ДОЛГОВРЕМЕННОЙ ПЕРСПЕКТИВЕ на Испанском - Испанский перевод

• largo plazo

Примеры использования Долговременной перспективе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В долговременной перспективе глобальное торговое соглашение будет неполным без участия Индии.
En el largo plazo, no se llegará a un acuerdo sobre comercio global sin el compromiso de la India.

Они поймут, что мой способ поддержания дисциплины спасает жизни в долговременной перспективе, и моя теория будет доказана.
Se darán cuenta de que mi método disciplinario salva vidas a la larga y mi teoría será probada.

Такой взгляд способствует не только процессу самоизоляции, но также серьезным проблемам в долговременной перспективе.
Esta visión no sólo tiende a alentar un proceso de auto-aislamiento, sino que plantea cuestiones serias en el largo plazo.

Компонент лесовосстановления, в долговременной перспективе, улучшит ситуацию с водой в Гренаде, Карриаку и Петит Мартинике.
El elemento de la reforestación, a largo plazo, mejorará la situación de los recursos hídricos en Granada, Carriacou y Petite Martinique.

Ha международном уровне по-прежнему не существует единого мнения относительно влияния мaлых доз рaдиации на человека в долговременной перспективе.
Todavía no hay un consenso internacional sobre los efectos a largo plazo que pueden tener en las personas pequeñas dosis de radiación.

Качественное и, в долговременной перспективе, количественное увеличение возможностей в области ухода за детьми.
El mejoramiento de la calidad y, en el largo plazo, de la cantidad de la oferta en materia de jardines de infancia.

Положительная сторона в однодневных падениях на фондовых биржах состоит в том, что они носят изолированный характер и, как правило, не повторяются в долговременной перспективе.
El lado positivo es que las caídas de un día en las bolsas de valores tienden a ocurrir como sucesos aislados sin repercusiones de largo plazo.

В долговременной перспективе Европейская политика добрососедства( ЕПД)- проект ЕС по отношениям с окружающими его государствами- является лучшей возможностью дл�� развития подобных взаимоотношений.
A largo plazo, la Política Europea de Vecindad(PEV), el plan de la UE para las relaciones con los Estados de su periferia, ofrece la mejor oportunidad para alimentar esa relación.

В то время как стремительный рост иммиграции может вызвать социальные проблемы, сторонники утверждают, что в долговременной перспективе иммиграция усиливает мощь США.
Si bien una tasa de inmigración demasiado rápida puede causar problemas sociales, quienes la defienden sostienen que, en el largo plazo, la inmigración fortalece el poder de Estados Unidos.

В долговременной перспективе, когда демократия и сотрудничество прочно установятся на всей нашей планете, Организация Объединенных Наций, возможно, возьмет на себя определенные функции мирового правительства.
En un futuro a largo plazo, cuando la democracia y la cooperación se establezcan firmemente en nuestro planeta, quizá las Naciones Unidas asuman ciertas funciones de un gobierno mundial.

Миграция из села в город может облегчить нагрузку на окружающую среду в тех районах, где происходит ее деградация, усугубляемая изменением климата, и таким образом повысить устойчивость этих районов в долговременной перспективе.
La migración del campo a la ciudad puede aliviar la presión de zonas cuya degradación ambiental se ve exacerbada por el cambio climático, aumentando de esta manera su resiliencia a largo plazo.

Последствия иракской войны внутри страны- самый значительный рост бюджета Пентагона и последствия этого для бюджета США в долговременной перспективе- могут стать самыми продолжительными.
El impacto interno de la guerra de Iraq- el presupuesto del Pentágono, que crece cada vez más, y su influencia de largo plazo en la economía de EE.UU.- pueden terminar siendo su consecuencia más duradera.

Предлагаемая внешними субъектами помощь, какими бы добрыми намерениями она ни была мотивированна, будет эффективной в долговременной перспективе лишь в том случае, если она будет должным образом координироваться и соответствовать фактическим потребностям.
La asistencia procedente de agentes externos, por bienintencionada que sea, sólo será eficaz a largo plazo si está debidamente coordinada y se ajusta a las necesidades reales.

Баланс интересов охраны окружающей среды и развития должен опираться на четкое понимание природных систем и тех ресурсов, которые они могут обеспечить без ущерба для их общей целостности в долговременной перспективе.
El equilibrio entre el medio ambiente y el desarrollo debe fundarse en una clara comprensión de los sistemas ambientales y de los recursos que éstos pueden proporcionar sin poner en peligro su integridad a largo plazo.

Однако в долговременной перспективе, если мы серьезно настроены на то, чтобы запретить такие тесты, нам нужно международное соглашение- как по страхованию, так и по приему на работу- чтобы обеспечить одни правила игры для всех стран.
Pero, en el largo plazo, si somos serios respecto de prohibir este tipo de pruebas, necesitamos un acuerdo internacional-tanto en materia de seguro como de empleo- para asegurar un terreno de juego parejo para todos los países.

Вместе с тем оратор подчеркивает, что такие назначения не должны заменять в долговременной перспективе постоянные контракты, которые предоставляются сотрудникам, выполняющим основные функции Организации.
Sin embargo, destaca que no debería permitirse que tales nombramientos reemplacen, a la larga, a los contratos permanentes de los que se benefician los funcionarios encargados de las funciones esenciales de la Organización.

В долговременной перспективе модель экономического роста Америки должна претерпеть структурный переход от опоры на долги и потребление к опоре на широко известные способности американцев к творческим и новаторским решениям.
En el largo plazo, el patrón de crecimiento de Estados Unidos debe sufrir un cambio estructural de una dependencia de la deuda y el consumo a otra basada en la capacidad de la que hacen alarde los norteamericanos para la creatividad y la innovación.

Профессор Пол Кольер, видный экономист из Оксфордского университета, посетил Гаити 1- 5 декабря, по моей просьбе, с тем чтобы помочь в определении мер, которые могли бы способствовать экономическому восстановлению Гаити в долговременной перспективе.
El Profesor Paul Collier, un eminente economista de la Universidad de Oxford, visitó Haití a mi solicitud del 1° al 5 de diciembre, para ayudar a determinar las medidas que favorecerían la recuperación económica a largo plazo de Haití.

Молчание не оставляет шансов изменить культуру, которая считает практичным тратить все ваши деньги на себя и вашу семью, а не помогать тем, кто находится в большой нужде- даже несмотря на то, что в долговременной перспективе помощь другим, вероятно, принесет больше удовлетворения.
Las donaciones silenciosas no cambiarán una cultura que considera sensato gastar todo el dinero en uno mismo y su familia, en lugar de ayudar a los que más necesitan- aunque, en el largo plazo, ayudar a otros probablemente genere más satisfacción.

Хотя потеря Косово для Сербии, несомненно, в ближайшей перспективе будет болезненной, польза от этого события в долговременной перспективе для всего западно- балканского региона будет гораздо более значительной благодаря появляющейся в результате этого возможности вступления в ЕС.
Aunque la pérdida de soberanía sobre Kosovo sin duda será dolorosa para Serbia en el corto plazo, los beneficios a largo plazo para toda la región de los Balcanes occidentales de una futura adhesión a la UE son mucho más importantes.

Кроме того, поощрялось увеличение в национальных бюджетах объема средств, выделяемых на товары, необходимые для охраны репродуктивного здоровья, в связи с важностью обеспечения в долговременной перспективе доступности и непрерывного предоставления таких услуг и товаров.
El Fondo también promovió el incremento de la proporción del presupuesto nacional asignada para asegurar el abastecimiento de suministros de salud reproductiva, un factor crucial para la disponibilidad a largo plazo y la sostenibilidad de los servicios y suministros.

Даже в тех небольших исследованиях в отношении возможных рисков не было общего направления, без явных признаков того, что получаемая информация сможет помочь людям, принимающим решения, удостовериться в том, что использование нанотехнологий безопасно в долговременной перспективе.
Incluso el pequeño puñado de estudios relevantes que exploraban los posibles riesgos carecía de un criterio guía y no daba ningún indicio de que la información desarrollada ayudaría a asegurarle a quienes toman decisiones que la nanotecnología se desarrolla de manera segura a largo plazo.

Лучшим способом сделать афганское правительство более ответственным перед своим народом в долговременной перспективе является работа по укреплению афганской демократии, но подобный уровень ответственности пока недосягаем, а Афганистану уже сейчас срочно необходимо более качественное руководство.
La mejor manera de ayudar a que el gobierno de Afganistán sea más responsable frente a su pueblo en el largo plazo es trabajar para fortalecer la democracia afgana, pero este nivel de responsabilidad todavía está muy lejos-y Afganistán necesita desesperadamente una mejor gobernancia hoy.

Единственной альтернативой было бы немедленное выделение государствами- членами существенных взносов на деятельность Института, а также обеспечение непрерывного внесения на протяжении ряда лет взносов, которые позволили бы в полной мере активизировать деятельность Института в долговременной перспективе.
La única alternativa sería la recepción inmediata por el Instituto de contribuciones considerables de los Estados Miembros, junto con la seguridad de que se harán contribuciones plurianuales ininterrumpidas que permitan garantizar la revitalización plena del Instituto a largo plazo.

Соединенные Штаты также считают, что одним из основных средств для борьбы с терроризмом в долговременной перспективе является укрепление демократии и основных свобод как через правительственные реформы, так и посредством поддержки со стороны США независимых усилий на низовом уровне.
Los Estados Unidos también creen que uno de los instrumentos fundamentales para combatir el terrorismo a largo plazo es la promoción de la democracia y las libertades fundamentales tanto mediante la reforma del gobierno como mediante el apoyo estadounidense a los esfuerzos independientes de las comunidades locales.

Он подчеркивает решающую роль домовладения в том, чтобы позволить людям с низким уровнем дохода добыть капитал, который может быть использован для инвестиций в малый бизнес, образование или другие проекты, которые могут значительно улучшить уровень жизни, как в среднесрочной, так и в долговременной перспективе.
Subrayaba el papel crucial de la vivienda al permitir que las personas de bajos ingresos acumulen capital que se puede utilizar para invertir en pequeñas empresas, educación, o en otros proyectos que pueden mejorar significativamente los niveles de vida a mediano y largo plazo.

На востоке успешность гомского и найробийского процессов в долговременной перспективе будет зависеть от постоянного политического взаимодействия всех заинтересованных сторон в стране и добросовестного отношения всех сторон, а также сохраняющейся поддержки со стороны международных партнеров в Демократической Республике Конго.
En la región oriental del país, el éxito a largo plazo de los procesos de Goma y Nairobi dependerá del compromiso político continuado de todos los interesados nacionales y de la buena fe de todas las partes, así como del apoyo constante de los asociados internacionales de la República Democrática del Congo.

Цель должна заключаться в том, чтобы ограничить то, что они могут сделать в краткосрочной перспективе; заставить их изменить свою политику в среднесрочной перспективе; и запустить в действие силы, которые приведут к власти принципиально другие правительства и общества в долговременной перспективе.
El objetivo debería ser limitar lo que estos gobiernos pueden alcanzar en el corto plazo; obligarlos a cambiar sus políticas en el mediano plazo; y poner en funcionamiento fuerzas que generen gobiernos y sociedades nuevos y fundamentalmente diferentes en el largo plazo.

Цель организации заключается в оказании содействия процессу расширения возможностей партнерских общин, к числу которых относятся мелкие и находящиеся на грани разорения фермеры, безземельные крестьяне и женщины и дети, оказавшиеся в трудных условиях, с тем чтобы они могли действовать самостоятельно и эффективным образом обеспечивать себя средствами к существованию в долговременной перспективе.
El objetivo de la organización es facilitar el proceso por el que se proporciona a las comunidades con que colabora(pequeños agricultores y agricultores de tierras marginales, campesinos sin tierras, y mujeres y niños desfavorecidos) los medios necesarios para que puedan actuar de manera independiente y eficaz con el fin de asegurar su bienestar a largo plazo.

В этом контексте Департамент операций по поддержанию мира, Департамент полевой поддержки и другие соответствующие департаменты и организации будут планировать и осуществлять деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира таким образом, чтобы облегчать постконфликтное миростроительство и предотвращение повторения вооруженных конфликтов в долговременной перспективе.
En ese contexto, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y demás departamentos y organismos competentes planificarán y realizarán las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas de manera que se faciliten la consolidación de la paz después de los conflictos y la prevención a largo plazo de la recurrencia de el conflicto armado.