ОТКРЫВАЕТ ПЕРСПЕКТИВЫ на Испанском - Испанский перевод

• abre perspectivas
• ofrece la posibilidad

Примеры использования Открывает перспективы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если я правильно понял, оно, быть может, открывает перспективы для моего преемника.
Quizá le abra posibilidades a mi sucesor, si he comprendido bien.

Реформа открывает перспективы для совершенствования и демократизации политической системы и форм политического участия и представительства.
Abre la posibilidad de mejorar y democratizar el sistema político y las formas de participación y representación políticas.

Южная Африка отказалась от программы разработки ядерных вооружений, что открывает перспективы для создания безъядерной зоны на африканском континенте.
Sudáfrica ha abandonado su programa de armas nucleares, lo que ofrece perspectivas para el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el continente africano.

Миграция открывает перспективы для более широких социальных и экономических возможностей в интересах повышения благосостояния людей и семей.
La migración ofrece la posibilidad de acceder a mejores oportunidades sociales y económicas y es una fuente de mejoramiento del bienestar individual y familiar.

Демократия- это единственная система управления, которая может сама себя корректировать и открывает перспективы осуществления прав человека и основных свобод.
La democracia es el único sistema de gobierno que se autocorrige y que ofrece esperanza para la realización de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Мирное соглашение в Судане открывает перспективы ускоренного возвращения домой суданских беженцев, которые в настоящее время находятся в Западной Эфиопии.
El acuerdo de paz en el Sudán brinda la perspectiva de que regresen a sus hogares los refugiados sudaneses que actualmente se encuentran en Etiopía occidental.

Будучи убеждена также в том, что недавнее формирование коалиционного правительства открывает перспективы для быстрого восстановления экономики и эффективной реконструкции.
Convencida también de que la reciente formación de un gobierno de coalición encierra la promesa de una rápida recuperación económica y de una reconstrucción eficaz.

Реорганизация Центральных учреждений открывает перспективы повышения оперативности и эффективности предоставления поддержки тысячам мужчин и женщин, задействованных в полевых операциях.
La reestructuración en la Sede ofrece la posibilidad de prestar apoyo con mayor rapidez y eficieancia a miles de hombres y mujeres sobre el terreno.

К сожалению в то время как в отдельных развивающихся странах развитие ИКТ открывает перспективы для стремительного роста, во многих других странах наблюдается совершенно иная ситуация.
Lamentablemente, si bien el desarrollo de las tecnologías de la información y las comunicaciones ofrece posibilidades para acelerar el crecimiento en algunos países en desarrollo, puede que no sea éste el caso en muchos otros.

Этот исторический прорыв открывает перспективы для сотрудничества между Палестиной и Израилем и соседними арабскими странами, позитивные результаты которого будут ощущаться в значительно более широких региональных масштабах.
Este avance histórico abre perspectivas para la cooperación entre Palestina e Israel y los países árabes vecinos, cuyos beneficios se percibirán a una escala regional mucho más amplia.

Вступление в силу Договора ОСВ I в момент проведения встречи на высшем уровне в рамках Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе в Будапеште открывает перспективы для дальнейших шагов в области ядерного разоружения.
La entrada en vigor del START I en el momento de celebrarse la cumbre de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa en Budapest brinda perspectivas para la continuación del desarme nuclear.

Сеть радионуклидных лабораторий МСМ открывает перспективы обнаружения выбросов радионуклидов, мониторинга радиационного фона, изучения естественной радиоактивности и проведения биологических исследований и анализа изменения климата.
La red radionúclida del Sistema Internacional de Vigilancia ofrece oportunidades para detectar la dispersión de radionúclidos, supervisar los niveles de radiación, estudiar la radiactividad natural y emprender estudios biológicos e investigaciones sobre los cambios del medio ambiente.

Посредством имплицитно выраженных в ней обязательств оказывать помощь жертвам и обеспечивать их реабилитацию, открывает перспективы на лучшее будущее для всех тех, кто жил в условиях неопределенности и опасности.
El tratado, a través de los compromisos de asistencia y de rehabilitación que implica, ofrece la perspectiva de un futuro mejor a todos los que vivían en la incertidumbre y la precariedad.

В Западной Африке решимость государств этого субрегиона, а также усилия по установлению взаимопонимания и определенной степени доверия между либерийскими фракциями привели к тому, что 19 августа 1995 года в Абудже, Нигерия, было подписано соглашение, которое открывает перспективы установления мира в Либерии.
En África occidental, la perseverancia de los Estados de la subregión y los esfuerzos de comprensión e instauración de un mínimo de confianza entre las facciones liberianas han permitido la firma, el 19 de agosto de 1995, en Abuja, Nigeria, de un acuerdo que abre perspectivas de paz para Liberia.

Твердо и уверенно динамичное развитие мирного процесса, начавшегося на Ближнем Востоке, набирает темпы и открывает перспективы сотрудничества народам, давно страдающим от бремени войны и однако обреченным, в силу географических и исторических причин, жить рядом.
Se fortalece de forma resuelta y firme la dinámica de paz iniciada en el Oriente Medio y abre perspectivas de cooperación a pueblos que durante muchos años fueron asolados por la guerra y que a pesar de todo estaban destinados a convivir debido a la geografía y la historia.

Осуществление Сан- Сальвадорского соглашения, подписанного Европейским союзом и Центральной Америкой в ходе девятой встречи на уровне министров, состоявшейся в феврале 1993 года в Сан- Хосе, в Сальвадоре, является новым этапом в отношениях между двумя регионами и открывает перспективы для продолжения и интенсификации сотрудничества в рамках сообщества.
La puesta en práctica del Acuerdo de San Salvador, firmado en febrero de 1993 con ocasión de la IX Conferencia de San José entre la Unión Europea y Centroamérica, marca una etapa nueva en las relaciones entre las dos regiones que abre perspectivas para la continuación e intensificación de la cooperación comunitaria.

Некоторые( IMF, 2008) объясняют это проведением более эффективной экономической политики, соответствующей состоянию фундаментальных факторов, и это открывает перспективы устойчивого роста в развивающихся странах, даже в том маловероятном случае, если рост в развитых странах будет оставаться вялым, что должно привести к сближению уровней доходов во всем мире.
Esta circunstancia, atribuida por algunos(FMI, 2008) a la adopción de mejores políticas económicas acordes con las variables fundamentales, augura un crecimiento sostenido en los países en desarrollo aunque este siga siendo lento, como parece probable, en los países avanzados, lo que daría lugar a una convergencia de ingresos en todo el mundo.

Необходимо также подчеркнуть, что несколько дней назад правительство и НРЕГ решили временно прекратить военные действия. Помимо очевидных благ этот шаг является чрезвычайно вдохновляющим событием еще и потому, что он открывает перспективы для успешного завершения в ближайшем будущем мирного процесса.
Cabe destacar, además, que hace pocos días el Gobierno y la URNG acordaron cesar temporalmente las acciones bélicas, lo que además de los beneficios que intrínsecamente conlleva es un desarrollo extremadamente alentador en lo que respecta a las perspectivas que ofrece el proceso de paz de llegar pronto a feliz término.

В области здравоохранения, улучшение информации по технике безопасности для рентгенологов, совершенствование показателей и контроля за качеством облучения в медицинских целях и лицензирование радиационного облучения в медицинских целях позволили МАГАТЭ повысить рейтинг Ирака; что открывает перспективы для сотрудничества с МАГАТЭ и дает возможность Ираку внести свой вклад в области неврологической и ядерной медицины.
En el campo de la atención médica, la mejora de la información sobre seguridad dirigida a los radiólogos, la mejora de los indicadores y los controles de calidad relativos a la exposición médica y la obtención de licencias para utilizar la radiación con fines médicos ha motivado al OIEA a mejorar su clasificación del Iraq, lo que abrirá perspectivas de cooperación con el OIEA y la posibilidad de que el Iraq contribuya a la medicina neurológica y nuclear.

Наши усилия открывают перспективы сокращения недоверия во всем мире.
Nuestros esfuerzos ofrecen perspectivas de reducir la desconfianza en el mundo.

Дипломатические прорывы на Ближнем Востоке открывают перспективы всеобъемлющего и прочного мира.
Los avances diplomáticos en el Oriente Medio brindan la esperanza de una paz amplia y duradera.

Все вышеупомянутые подходы отражены также в учредительных актах ВКПФК и СЕАФО, которые появились после 1995 года; это открывает перспективу дальнейшего прогресса.
Todos los criterios mencionados precedentemente se reflejan también en los instrumentos adoptados por la WCPFC y la SEAFO después de 1995, lo que ofrece la posibilidad de lograr nuevos progresos.

Всякий раз, когда эти инициативы открывают перспективы достижения мира, прямые переговоры между властями этой страны и властями Палестины прерываются.
Cada vez que ellas abren perspectivas de paz, los diálogos directos entre las autoridades de ese país y las de Palestina son interrumpidos.

Конвенция открывает перспективу урегулирования серьезных конфликтов в отношении использования морей, конфликтов, которые могли бы нанести ущерб международному сотрудничеству.
La Convención brinda la posibilidad de resolver conflictos graves sobre los usos de los mares, que podrían ser perjudiciales para la cooperación internacional.

Мирный процесс на Ближнем Востоке открыл перспективы экономического сотрудничества, которое позволит эффективно использовать людские и материальные ресурсы этого региона.
El proceso de paz en el Oriente Medio ha abierto perspectivas de cooperación económica que permitirán emplear productivamente los recursos humanos y materiales de la región.

Эта декларация должна также открыть перспективы расширения Дарфурского политического процесса после ее подписания.
La declaración debería también abrir posibilidades de ampliar el proceso político de Darfur más allá de la firma de ese documento concreto.

Это будет способствовать укреплению доверия в отношениях между Корейской Народно-Демократическая Республикой и Соединенными Штатами и откроет перспективы справедливого решения сохраняющихся вопросов.
De esta manera se fomentará la confianza entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos y se crearán perspectivas para negociar una solución justa para las cuestiones pendientes.

Поэтому всегда считалось, что решение палестинского вопроса откроет перспективы для решения всех этих других проблем.
En con-secuencia, siempre se ha entendido que la solución de la cuestión de Palestina abriría perspectivas de solución para esos otros problemas.

Этим и обусловлено важное значение начала процесса консультаций по предложениям, которые, как и предложение Южной Африки, открывают перспективы для сближения позиций.
De ahí la importancia de iniciar un proceso de consultas en torno a propuestas que, como la de Sudáfrica, ofrecen perspectivas de convergencia.

Они будут иметь рычаги воздействия и смогут открыть перспективы в рамках европейского интеграционного процесса.
Estas organizaciones tendrán la influencia necesaria y podrán ofrecer perspectivas en el marco del proceso de integración europeo.