ВНОВЬ ОТКРЫТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reabrir
• la reapertura
• volver a abrir
• redescubrir
• abrir nuevamente
• reabra
• vuelva a abrir
• reabriera
• vuelvan a abrirse
• abra de nuevo

Примеры использования Вновь открыть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они хотят вновь открыть портал.
Quieren que se abra de nuevo el portal.

Я также рекомендую немедленно вновь открыть предприятие.
También recomiendo que la fábrica reabra inmediatamente.

Знаешь, если вновь открыть портал на Криптон.
Quizá si reabrimos el portal a Krypton.

В последующем министр торговли согласился вновь открыть рынок в феврале 2007 года.
Desde entonces, el Ministerio de Comercio ha aceptado volver a abrir los mercados en febrero de 2007.

Возможно, пора ФУГА вновь открыть дело, ввиду смерти Дрюетта.
Quizás es hora de que la AFA reabra el caso debido a la muerte de Drewett.

Оно должно содействовать предоставлению гуманитарной помощи и вновь открыть пропускные пункты.
Debe facilitar la prestación de asistencia humanitaria y volver a abrir los puntos de cruce.

Думаю, что мы должны вновь открыть дело.- За три часа до суда?
Creo que tenemos que volver a abrir el caso.-¿Tres horas antes del Juicio?

Эти стихийные бедствия вынудили власти страны вновь открыть двери для внешней помощи.
Estos desastres obligaron a las autoridades a volver a abrir el país a la ayuda exterior.

Она далее рекомендовала вновь открыть в Узбекистане отделение УВКБ.
Recomendó igualmente la reapertura de la Oficina del ACNUR en Uzbekistán.

Он также призвал Алжир нормализовать отношения между двумя странами и вновь открыть их общие границы.
También exhortó a Argelia a que normalizara las relaciones entre ambos países y reabriera sus fronteras comunes.

И все же… Вы с Джонасом захотели. Вновь открыть эту дверь, и вернуть все обратно.
Aun así Jonas y tú quieren volver a abrir esa puerta hacer que todo regrese.

В целях улучшения взаимодействия с местными органами власти следует вновь открыть отделение ЮНИСЕФ в Ираке.
Con objeto de mejorar la interacción con las autoridades locales, debe reabrirse la oficina del UNICEF en el Iraq.

И он боролся за то, чтобы вновь открыть этот центр потому что он верит в нашу общину.
Y él luchó por volver a abrir este centro porque él cree en nuestra comunidad.

За исключением отделения в Янгоне, НЛД не было разрешено вновь открыть свои отделения по всей стране.
No se autorizó que la Liga Nacional para la Democracia reabriera sus oficinas en todo el país, excepto la oficina en Yangón.

Франция рекомендовала вновь открыть пункты въезда и выезда из сектора Газа.
Francia recomendó la reapertura de los puntos de paso para entrar y salir de la Franja de Gaza.

Необходимо вновь открыть больницы, клиники и школы и восстановить местные полицейские органы.
Se han de abrir nuevamente los hospitales, las clínicas y las escuelas y es preciso restablecer el orden público en el plano local.

Если ваше заключение не позволит вновь открыть фабрику, никому из этих рабочих платить не будут.
A menos que su informe permita a la fábrica volver a abrir, a ninguno de estos obreros se les pagará.

Они договорились вновь открыть свои посольства в Багдаде и расширить свое дипломатическое присутствие в Ираке.
Acordaron la reapertura de sus embajadas en Bagdad y el aumento de su presencia diplomática en el Iraq.

Палестинская сторона потребовала также вновь открыть старую дорогу Хабла, которая была закрыта израильтянами.
La parte palestina también exigió que se reabriera la carretera antigua de Hablah, que había sido cerrada por los israelíes.

Судья Мезхер не располагал никакой информацией о решении засыпать воронку и вновь открыть улицу[ заявление свидетеля].
El Juez Mezher no sabía nada de que se hubiera decidido llenar el cráter y volver a abrir la calle al tráfico[declaración de un testigo].

Пока ваш отчет не позволит вновь открыть фабрику, ни один из рабочих не получит денег, и это будет на вашей совести.
A menos que su informe permita que la fábrica abra de nuevo, a ninguno de estos trabajadores se les pagará, y eso va a estar sobre su cabeza.

Тем не менее, Министерство национального образования продолжает поиск решения, которое позволило бы этому учреждению вновь открыть свои двери.
Sin embargo, el Ministerio de Educación Nacional sigue buscando una solución que permita que este establecimiento reabra sus puertas.

В этой связи он еще раз призывает вновь открыть границы в соответствии с резолюцией 1860( 2009) Совета Безопасности.
En tal sentido, exhorta una vez más a la reapertura de las fronteras, en consonancia con la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad.

Ральф Дахрендорф полагает, что обе стороны Атлантики должны отрешиться от всего мелкого и незначительного и вновь открыть общие интересы и ценности Запада.
Ralf Dahrendorf piensa que ambos lados del Atlántico necesitan ver más allá de lo trivial y redescubrir los intereses y valores comunes de Occidente.

Тем временем Организации Объединенных Наций предлагается вновь открыть свои отделения в столице, Кабуле, где сохраняются мир и безопасность.
Entretanto, se ha pedido a las Naciones Unidas que vuelvan a abrir sus oficinas en la capital, Kabul, donde reinan la paz y la seguridad.

Вместе с тем Кения предложила вновь открыть под эгидой Органа по координации транзитных перевозок и при содействии международного сообщества маршрут через Северный коридор.
No obstante, Kenya propuso que, con la asistencia de la comunidad internacional, se reabriera el corredor septentrional, bajo el control del Organismo de coordinación del transporte en tránsito.

Усилия по разминированию, необходимые для того, чтобы вновь открыть дорогу, несоразмерно напряженнее усилий, требуемых для создания угрозы.
El esfuerzo de desminado que se necesita para volver a abrir las carreteras es desproporcionadamente mayor que el esfuerzo necesario para crear la amenaza.

Прекратить продолжающиеся притеснения Национальной лиги за демократию и других политических партий и позволить вновь открыть по всей стране отделения Национальной лиги за демократию;
Ponga fin al continuo hostigamiento de la Liga Democrática Nacional y de otros partidos políticos y autorice la reapertura de las oficinas de la Liga en todo el país;

И многие другие страны, пытающиеся увидеть и вновь открыть это чувство того, как это- представлять будущее своей страны, величественное, мирное и толерантное.
Y hay muchos otros países intentando ver y redescubrir ese sentimiento de"¿Cómo imaginamos un futuro magnífico, en paz y tolerancia?".

Министры обратились с призывом к государствам- участникам крепить дипломатические отношения с Ираком и рассмотреть, где это уместно, возможность вновь открыть свои посольств в Багдаде.
Los Ministros alentaron a los Estados Miembros a mejorar las relaciones diplomáticas con el Iraq y, cuando proceda, estudiar la reapertura de sus embajadas en Bagdad.