ПЛАНИРУЕТ ОТКРЫТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tiene previsto abrir
• tiene previsto establecer
• proyecta abrir
• prevé inaugurar
• se propone abrir
• se propone establecer

Примеры использования Планирует открыть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Омбудсмен планирует открыть отделение в Баня-Луке.
El Ombudsman se propone abrir una oficina en Banja Luka.

Автомобилестроителя Форд аннулирует планирует открыть автомобильный завод.
Ford revoca planes de abrir la planta de automóviles.

Проведор планирует открыть два таких отделения к 2008 году.
El Defensor se propone abrir dos de esas oficinas para 2008.

Совет сотрудничества стран Залива планирует открыть в 2013 году представительство секретариата в Сане.
El Consejo de Cooperación del Golfo tiene previsto abrir una secretaría en Sana' a en 2013.

Секция планирует открыть новые региональные отделения в 2002 году.
La Sección prevé abrir más oficinas regionales en 2002.

Правительство также планирует открыть приюты для беременных подростков.
El Gobierno tiene previsto construir hogares para adolescentes embarazadas.

МООНСЛ планирует открыть дополнительные отделения и в других районах.
La Misión tiene previsto abrir asimismo oficinas adicionales en otras regiones.

Палестинская администрация планирует открыть порт в секторе Газа.(" Джерузалем пост", 15 июля).
La Autoridad Palestina proyecta abrir un puerto en la ciudad de Gaza.(Jerusalem Post, 15 de julio).

Секретариат планирует открыть свой новый вебсайт в Международный день охраны озонового слоя.
La Secretaría tiene previsto poner en marcha su nuevo sitio web sobre el Día Internacional del Ozono.

Тем не менее в первом семестре БАПОР планирует открыть 13 новых школ, а во втором семестре-- еще 8.
No obstante, el OOPS tiene previsto abrir 13 nuevos edificios escolares en el primer semestre y otras 8 escuelas para el segundo semestre.

Правительство планирует открыть канцелярии Высокого суда во всех 22 областях.
El Gobierno pretende disponer de secretarías del Alto Tribunal en las 22 regiones.

Комиссия открыла отделение в Макени, северная провинция, и планирует открыть еще одно отделение в Коиду, восточная провинция.
Se abrió una oficina de la Comisión en Makeni(región septentrional), y se prevé abrir otra en Koidu(región oriental).

Кроме того, Комиссия планирует открыть региональные отделения в Мазари-Шарифе, Герате, Кандагаре, Бамиане, Джелалабаде, Гардезе и Файзабаде.
Además, la Comisión se propone establecer oficinas regionales en Mazar-i-Sharif, Herat, Kandahar, Bamyan, Jalalabad, Gardez y Fayzabad.

Отделение открыло веб- сайт МООНСИ на английском и арабском языках и планирует открыть в Эрбиле веб- сайт на курдском языке.
La Oficina ha lanzado el sitio web de la UNAMI en inglés y árabe y está planificando el lanzamiento del sitio en kurdo desde Erbil.

Организация по вопросам национального наследия планирует открыть этнографические музеи в каждой провинции, населенной этническими группами.
La Organización del Patrimonio Nacional prevé construir museos etnográficos en todas las provincias habitadas por grupos étnicos.

В целях содействия развитию туризма в Ангилью компания" Канадиен трак индастриз, инк." планирует открыть новые конторы в Канаде( Эдмонтон, Альберта).
La empresa Canadian Trac proyecta abrir nuevas oficinas en Edmont, Alberta(Canadá) para promover el turismo en Anguila.

Таиланд планирует открыть космический парк" Space Krenovation Park", который призван содействовать укреплению потенциала космической промышленности.
Tailandia prevé inaugurar el Space Krenovation Park(SKP), cuya finalidad es contribuir al fomento de la capacidad de la industria espacial.

С учетом значительного интереса со стороны населения к его услугам Бюро омбудсмена планирует открыть четыре отделения в провинциях.
Habida cuenta del considerable interés público en sus servicios, la Oficina del Ombudsman tiene previsto establecer cuatro oficinas en las provincias.

К 2016 году Министерство юстиции планирует открыть 15 новых тюрем, сократив показатель переполненности тюрем с нынешних 110% до 30%.
El Ministerio de Justicia ha programado abrir 15 nuevas prisiones para 2016, con lo que se reducirá la tasa de hacinamiento penitenciario del actual 110% al 30%.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев планирует открыть в предстоящие недели регистрационный офис в Тире.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados tiene previsto abrir una oficina de registro en Tiro en las próximas semanas.

Министерство юстиции планирует открыть гаитянскую Академию юстиции для слушателей в октябре 1995 года при технической помощи со стороны Франции.
El Ministro de Justicia tiene previsto abrir la Escuela de Magistrados de Haití a los estudiantes en octubre de 1995, con asistencia técnica de Francia.

В целях оказания консультативных услуг иностранным рабочим правительство планирует открыть к концу 2002 года" Консультативные центры для иностранных рабочих" при региональных бюро трудоустройства.
Con miras a prestar servicios consultivos a los trabajadores extranjeros, el Gobierno tiene previsto establecer un" centro de consulta para los trabajadores extranjeros" en las oficinas de trabajo regionales, a finales de 2002.

Оно планирует открыть дополнительный амбулаторный терапевтический центр, который будет проводить групповые сеансы терапии максимальной продолжительностью в полдня.
Se prevé la apertura de una nueva institución complementaria, un centro de acogida terapéutica a tiempo parcial que permitirá la asistencia en grupo durante períodos de medio día como máximo.

Она расширила университет третьего поколения и планирует открыть большее количество дополнительных центров активного обучения и центров дневного пребывания для пожилых людей.
Ha ampliado la Universidad de la Tercera Edad y tiene previsto inaugurar más centros de día y de aprendizaje activo para personas de edad.

Транспортная секция планирует открыть дополнительные автомастерские в районах Мирагоан и Мартисан для технического обслуживания и ремонта автотранспортных средств в этих и соседних районах.
La Sección de Transportes prevé establecer talleres de transporte adicionales en los distritos de Miragoane y Martissant para el mantenimiento y la reparación de vehículos en esas regiones y zonas colindantes.

УВКБ продолжает заниматься подготовкой к добровольной репатриации и содействием ее проведению и планирует открыть местные отделения в Вахуне, Воинджаме, Гбанге, Зведру и Харпере для проведения мероприятий по защите и контролю.
El ACNUR continúa preparando y facilitando la repatriación voluntaria y tiene previsto establecer oficinas sobre el terreno en Vahun, Voinjama, Gbarnga, Zwedru y Harper, a fin de llevar a cabo actividades de protección y vigilancia.

В заключение оратор сообщает о том, что ЮНИСЕФ планирует открыть в ноябре 2003 года в Исландии национальное отделение и что правительство приветствует и полностью поддерживает эту инициативу.
Por último, la oradora informa de que el UNICEF tiene previsto establecer una oficina nacional en Islandia en noviembre próximo y el Gobierno celebra y apoya plenamente esa iniciativa.

В 1997 году УВКБ планирует открыть отделение в Кишиневе( Республика Молдова) для оказания помощи государственным учреждениям, занимающимся вопросами миграции, и разъяснения их сотрудникам проблем беженцев.
El ACNUR prevé inaugurar en 1997 una oficina en Chisinau(República de Moldova), que tendrá por misión sensibilizar sobre el tema de los refugiados a las instituciones gubernamentales que trabajan en el ámbito de la migración.

Министерство совместно с Центральным банком Либерии планирует открыть в банке централизованное управление по оценке, где предназначенные на экспорт алмазы будут проходить оценку, сертифицироваться и упаковываться в запечатанные мешки, готовые к отправке.
El Ministerio, conjuntamente con el Banco Central de Liberia, proyecta abrir en el Banco una oficina centralizada de evaluación a fin de evaluar y certificar diamantes y ponerlos en paquetes sellados listos para la exportación.

Кроме того, Турция планирует открыть региональные отделения по вопросам развития в Гароуэ и Галькайо, которые будут заниматься проектами в области развития и инфраструктуры.
Además, Turquía tiene la intención de crear oficinas para el desarrollo de la región en Garowe y Galkayo. Las oficinas se centrarán en los proyectos de desarrollo y de infraestructura.