ПЛАНИРУЕТ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tiene previsto aplicar
• se prevé que realice
• planifica

Примеры использования Планирует осуществлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Саудовская Аравия планирует осуществлять надзор за работой агентств по трудоустройству.
La Arabia Saudita está planificando la supervisión de las agencias de empleo.

Общего описания деятельности, которую НПО планирует осуществлять в Косово; и.
Una descripción general de las actividades que la organización no gubernamental proyecta realizar en Kosovo; y.

Секретариат МКБТ планирует осуществлять совместно с СИКАД проекты подготовки следователей по финансовым вопросам.
La secretaría del Comité planifica con la CICAD proyectos de capacitación conjuntos destinados a investigadores financieros.

Ряд ораторов задали вопрос о том, как секретариат планирует осуществлять эти предложения на практике.
Algunos oradores preguntaron por la forma en que la secretaría proyectaba aplicar las propuestas.

В сфере инфраструктуры и технологических объектов Алжир планирует осуществлять проекты, включенные в национальную космическую программу, опираясь на международное сотрудничество.
En materia de infraestructura y servicios tecnológicos, Argelia se propone ejecutar proyectos incluidos en el programa espacial nacional, con asistencia internacional.

Доклад будет включать также раздел о том, каким образом структура<< ООН- женщины>gt; планирует осуществлять свою деятельность.
El informe incluirá también una sección acerca de la forma en que ONU-Mujeres pretende desempeñar su labor.

Финляндия планирует осуществлять деятельность в целях актуализации гендерного аспекта во всех мероприятиях в области прав человека, включая работу докладчиков по правам человека.
Finlandia tiene previsto adoptar medidas en favor de la integración de una perspectiva femenina en todas las actividades de derechos humanos, incluida la labor de los relatores correspondientes.

В 2013/ 14 году Глобальный центр обслуживания не планирует осуществлять строительные проекты, в связи с чем закупки оборудования будут производиться в первую очередь с целью его замены.
El Centro Mundial de Servicios no tiene previsto realizar ninguna obra de construcción en el ejercicio 2013/14 y la adquisición de equipos se limitará principalmente a atender las necesidades de sustitución.

МПП планирует осуществлять эти мероприятия в рамках тесного сотрудничества с правительством Мозамбика, неправительственными организациями и смежными учреждениями из системы Организации Объединенных Наций.
El PMA tiene previsto realizar estas actividades en estrecha asociación con el Gobierno de Mozambique, organizaciones no gubernamentales y las demás organizaciones de las Naciones Unidas.

Кроме того, что касается военной деятельности, то ввиду изменения геополитической ситуации в западной части Тихого океана управляющая власть в настоящее время не планирует осуществлять военную деятельность в Палау.
Más aún, con respecto a las actividades militares, habida cuenta de los cambios en la situación geopolítica del Pacífico occidental, en la actualidad, la Autoridad Administradora no tenía previsto llevar a cabo actividades militares en Palau.

В приложении III к докладу Генерального секретаря приводится информация о конкретных мероприятиях по реализации основных проектов, которые МООНСА планирует осуществлять во взаимодействии с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций.
En el anexo III del informe del Secretario General se presenta información sobre las actividades sustantivas concretas que la UNAMA prevé ejecutar en colaboración con los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas.

Управление также планирует осуществлять план действий из 10 пунктов для мигрантов, прибывающих в Йемен и следующих через него транзитом, а также играть роль катализатора при формировании партнерств в поддержку наращивания национального потенциала регулирования миграции( ГСЦ 1 и 6).
La Oficina también tiene previsto aplicar el Plan de acción de diez puntos a los migrantes que llegan al Yemen o transitan por este país y favorecer alianzas a fin de fomentar la capacidad nacional para gestionar las migraciones(objetivos 1 y 6).

Моя делегация придает также первостепенное значение деятельности, которую Организация Объединенных Наций планирует осуществлять в качестве инструментов для содействия космическим исследованиям в странах, ресурсы которых, выделяемые на космические программы.
Asimismo, mi delegación otorga una elevada prioridad a las actividades que las Naciones Unidas han previsto ejecutar como medio para estimular la investigación espacial en los países con menores recursos disponibles y con programas reducidos en el ámbito espacial.

Министерство образования Ньюфаундленда и Лабрадора со временем планирует осуществлять все атлантические учебные программы за исключением пятого и восьмого классов. На этих уровнях внимание будет уделяться социальным предметам и истории провинции- включая историю коренных народов.
El Departamento de Educación de Terranova y Labrador tiene previsto aplicar el programa de estudios de las provincias atlánticas en su totalidad, salvo en los grados quinto y octavo, en los que se profundizará en los estudios sociales y la historia de la provincia, incluida la historia de las poblaciones aborígenes.

В то же время Совет просит представить в письменном виде дополнительную информацию и разъяснения относительно деятельности, которую Смешанная комиссия планирует осуществлять в 2007 и последующих годах, а также деятельности, которую будет осуществлять Группа Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки.
Al mismo tiempo, el Consejo solicita más información y aclaraciones por escrito sobre las actividades que se prevé que realice la Comisión Mixta en 2007 y años subsiguientes y las actividades que deberá realizar el equipo de las Naciones Unidas.

Именно с учетом стремительного технологического прогресса Секретариат планирует осуществлять деятельность по профессиональной подготовке, направленную на сохранение навыков, имеющих актуальное и важное значение для удовлетворения потребностей миссий, и предупреждение возникновения проблем или слабых мест в области развития людских ресурсов в рамках миссий по поддержанию мира.
Es en un contexto tecnológico en rápida evolución que la Secretaría planifica sus actividades de capacitación encaminadas a actualizar unas aptitudes de importancia primordial para las necesidades de la Misión, previniendo así las deficiencias de los recursos humanos en las misiones de mantenimiento de la paz.

Например, в национальных планах действий следует разъяснять, каким образом государство осуществляет или планирует осуществлять руководящий принцип 3( c):<< представлять предприятиям эффективные руководящие указания относительно методов соблюдения прав человека в рамках их деятельности>gt;.
Por ejemplo, los planes de acción nacionales deberían explicar la forma en que el Estado aplica, o tiene previsto aplicar, el Principio Rector 3 c" asesorar de manera eficaz a las empresas sobre cómo respetar los derechos humanos en sus actividades".

Письмо Генерального секретаря от 1 ноября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2006/ 859), содержащее дополнительную информацию и разъяснения относительно деятельности, которую Смешанная камеруно- нигерийская комиссия планирует осуществлять, а также деятельности, которую будет осуществлять Группа Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки.
Carta de fecha 1° de noviembre(S/2006/859) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General por la que se proporcionaba más información y aclaraciones sobre las actividades que se preveía que realizara la Comisión Mixta del Camerún y Nigeria y las actividades que debería realizar el equipo de las Naciones Unidas.

В соответствии с просьбой членов Совета направляю дополнительную информацию и разъяснения относительно деятельности, которую Смешанная комиссия планирует осуществлять в 2007 году и в последующие годы, а также деятельности, которую будет осуществлять Группа Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки( см. приложение).
En cumplimiento de lo solicitado por los miembros del Consejo, adjunto más información y aclaraciones sobre las actividades que se prevé que realice la Comisión Mixta en 2007 y años subsiguientes y las actividades que deberá realizar el equipo de las Naciones Unidas(véase el anexo).

Ассамблея уполномочила Комиссию по наркотическим средствам утвердить на основе предложений Директора- исполнителя Программы, бюджет программы Фонда и смету административных расходов и расходов на оперативно- функциональное обслуживание программы помимо расходов, финансируемых из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, и предложила Комиссии представить Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет доклад о путях, с помощью которых она планирует осуществлять административные и финансовые функции.
La Asamblea autorizó a la Comisión de Estupefacientes a que aprobara, sobre la base de las propuestas del Director Ejecutivo del Programa, tanto el presupuesto del programa del Fondo como el presupuesto administrativo y de gastos de apoyo a los programas, diferentes de los gastos sufragados con cargos al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, y pidió a la Comisión que informara a la Asamblea General, a través del Consejo Económico y Social, sobre la forma en que preveía cumplir sus funciones administrativas y financieras.

VIII. 31 Что касается описательной части бюджетного документа, то, хотя Консультативный комитет высоко оценивает усилия Управления, направленные на то, чтобы описать широкий спектр видов деятельности, которую Управление планирует осуществлять в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов, он придерживается мнения о том, что более целенаправленное и краткое представление материала было бы предпочтительнее.
VIII.31 Por lo que respecta a la parte descriptiva del documento de la sección del presupuesto, si bien la Comisión Consultiva aprecia las iniciativas de la Oficina para describir la amplia gama de actividades que tiene previsto emprender en el bienio 2010-2011, considera que hubiese sido preferible una presentación más centrada y sucinta.

В течение 2010/ 11 года Миссия планирует осуществлять трудоемкие проекты и проекты, приносящие доход, для подверженных риску 42 000 детей, мужчин и женщин, проекты по повышению профессиональной квалификации для 960 заключенных и детей, проекты по созданию малых предприятий и профессионального обучения для 468 детей и женщин и проект по оказанию юридической помощи, предусматривающий создание группы в составе 12 юристов, которая сосредоточит внимание на проблемах длительного тюремного заключения, гендерного населения и защиты детей.
Durante 2010/11, la Misión planea ejecutar proyectos con uso intensivo de mano de obra y proyectos generadores de ingresos para 42.000 niños, hombres y mujeres en situación de riesgo, proyectos de formación profesional para 960 presos y menores, proyectos de constitución de pequeñas empresas y de colocación como aprendices para 468 niños y mujeres, y un proyecto de asistencia jurídica para establecer un equipo de 12 abogados dedicado a las cuestiones de la detención carcelaria prolongada, la violencia por razón de género y la protección de la infancia.

Специальный докладчик планирует осуществить последующее посещение Косово в сентябре 2000 года.
La Relatora Especial se propone hacer una visita de seguimiento a Kosovo en septiembre de 2000.

В сотрудничестве с ВОЗ ЮНИСЕФ планирует осуществить программу ликвидации полиомиелита.
En colaboración con la OMS, el UNICEF proyecta emprender un programa de erradicación de la poliomielitis.

Проекты, которые планируют осуществить двусторонние доноры в период 1999- 2003 годов 83.
Proyectos previstos para su ejecución en el período 1999- 2003 por donantes bilaterales.

К июлю 2004 года администрация планировала осуществить ряд надлежащих мер по исправлению положения.
La Administración había previsto aplicar varios remedios adecuados a más tardar en julio de 2004.

Они также указали, что уже осуществляют или планируют осуществить различные рекомендации.
Esos países también han indicado que ya estaban aplicando o se proponían aplicar las diversas recomendaciones.

К июлю 2004 года Администрация планировала осуществить ряд соответствующих мероприятий.
La Administración tenía previsto aplicar una serie de soluciones adecuadas a estos problemas.

К июлю 2004 года Администрация планировала осуществить ряд надлежащих мер.
Para julio de 2004, la Administración tenía previsto aplicar una serie de medidas correctivas apropiadas.

Рабочая группа планирует осуществить аналогичные проекты в отношении химического и биологического оружия.
El Grupo de trabajo tiene previsto aplicar proyectos similares en los ámbitos de las armas químicas y biológicas.