Примеры использования Tiene previsto abrir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Misión tiene previsto abrir asimismo oficinas adicionales en otras regiones.
En caso afirmativo,la delegación de Georgia debería especificar cuántos refugios tiene previsto abrir.
La ex República Yugoslava de Macedonia tiene previsto abrir una oficina de su Cámara de Comercio.
Бывшая югославская Республика Македония намерена открыть отделение своей Торговой палаты.En los últimos dos años, el Instituto ha ampliado sus servicios de capacitación con la creación de otros dos centros de formación en Singapur yla India, y tiene previsto abrir centros en otras regiones.
В последние два года его учебная работа еще более активизировалась в результате создания оснащенных спутниковой связью учебных центров в Сингапуре иИндии. Планируется создать центры и в других регионах.El Consejo de Cooperación del Golfo tiene previsto abrir una secretaría en Sana' a en 2013.
Совет сотрудничества стран Залива планирует открыть в 2013 году представительство секретариата в Сане.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
composición abiertaabre la puerta
abrió fuego
abre los ojos
el debate abiertoproceso abiertoabierto a la participación
la puerta estaba abiertaabierta de expertos
sociedad abierta
Больше
Использование с наречиями
más abiertosiempre está abiertaintergubernamental abiertointernacional abiertoahora abresolo abrecomercial abierto
Больше
Использование с глаголами
declaró abiertoquedó abiertosigue abiertaquiero abriracaba de abrirdecidió abrirpermanecerá abiertocuenta abierta
Больше
El ACNUDH mantiene asimismo dos oficinas en países(en Camboya y Nepal), dos componentes de misiones de mantenimiento de la paz(en el Afganistán y Timor-Leste)y dos oficinas regionales(en Bangkok y Suva), y tiene previsto abrir una tercera.
УВКПЧ также обеспечивает работу двух страновых отделений( в Камбодже и Непале), двух правозащитных компонентов миротворческих операций( в Афганистане и Тиморе- Лешти) идвух региональных отделений( в Бангкоке и Суве) и планирует создание третьего отделения.No obstante, el OOPS tiene previsto abrir 13 nuevos edificios escolares en el primer semestre y otras 8 escuelas para el segundo semestre.
Тем не менее в первом семестре БАПОР планирует открыть 13 новых школ, а во втором семестре-- еще 8.La Oficina delAlto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados tiene previsto abrir una oficina de registro en Tiro en las próximas semanas.
Управление Верховного комиссараОрганизации Объединенных Наций по делам беженцев планирует открыть в предстоящие недели регистрационный офис в Тире.El Ministro de Justicia tiene previsto abrir la Escuela de Magistrados de Haití a los estudiantes en octubre de 1995, con asistencia técnica de Francia.
Министерство юстиции планирует открыть гаитянскую Академию юстиции для слушателей в октябре 1995 года при технической помощи со стороны Франции.El Gobierno también ha creado otrascinco oficinas de la Comisión de Asistencia Letrada y tiene previsto abrir más oficinas antes de finales de 2014.
Кроме того, за период с 2006года правительством дополнительно создано пять бюро Комиссии по оказанию юридической помощи и до конца 2014 года намечено открыть еще несколько бюро.Además, la Fiscal ha anunciado que tiene previsto abrir 36 nuevas investigaciones relacionadas con 150 sospechosos.
Кроме того, Обвинитель объявила о том, что она намерена возбудить 36 новых расследований, по которым проходят 150 подозреваемых.A comienzos de 2009, Lituania no tenía una sola escuela exclusivamente para niños(mujeres) o niños(hombres), ni tiene previsto abrir escuelas semejantes en el futuro.
По состоянию на начало 2009 года в Литве не было ни одной школы исключительно для девочек( женщин) или мальчиков( мужчин), и открытие таких школ в будущем не планируется.Pese a que han ocurrido nuevos retrasos, se tiene previsto abrir la mina en 2007 para que alcance una producción anual de 60.000 toneladas de níquel y 5.000 toneladas de cobalto.
Несмотря на новые задержки, горнорудное предприятие планируется открыть в 2007 году, и ожидается, что в конечном итоге оно будет вырабатывать 60 000 тонн никеля и 5000 тонн кобальта в год.En 2006, el Banco también colaboró con la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC)en la promoción del desarrollo de infraestructura, y tiene previsto abrir más oficinas sobre el terreno en una serie de países de la SADC.
В 2006 году Банк также наладил партнерские отношения с САДК по вопросам содействия развитию инфраструктуры,при этом имеются планы, предусматривающие открытие дополнительного числа отделений на местах в ряде стран- членов САДК.El Ministerio del Interior tiene previsto abrir próximamente otro centro de acogida para víctimas de la trata de personas, de manera que el centro de acogida de" Mundo Limpio" se dedicará exclusivamente a atender a las víctimas de la violencia.
МВД намерено открыть в ближайшем будущем еще один приют-- для жертв торговли людьми, а приют организации<< Чистый мир>gt; будет обслуживать только жертв насилия.El Gobierno del Iraq ultima sus esfuerzos orientados a establecer la inmunidad jurídica de las reservas del Banco Central del Iraq y de los activos del Gobierno del Iraq,con arreglo a la jurisdicción de los Estados en los que el Iraq tiene previsto abrir cuentas a partir del 31 de diciembre de 2010.
Правительство Ирака завершает свои мероприятия по определению юридических иммунитетов, которыми резервы Центрального банка Ирака и активы Иракского правительства будут пользоваться в соответствии с юрисдикцией государств,где Ирак намеревается открыть счета после 31 декабря 2010 года.En el período transcurrido desde la presentación del segundo informe trimestral, el Gobierno del Iraq ha seguido haciendo todo lo posible por determinar las inmunidades que se deben otorgar a las reservas del Banco Central del Iraq y a los activos del Gobierno del Iraq,con arreglo a la jurisdicción de los Estados en los que el Iraq tiene previsto abrir cuentas.
В период после представления второго ежеквартального доклада правительство Ирака продолжало заниматься определением иммунитетов, которые должны быть предоставлены в отношении резервов Центрального банка Ирака и активов правительства Ирака в соответствии с юрисдикцией государств,в которых Ирак намеревается открыть счета.Teníamos previsto abrir el nuevo debate con el discurso del Alto Representante, Sr. Duarte, quien, no obstante, debe reunirse con el Secretario General a las 17.00 horas.
Мы планировали открыть новые прения с выступления Высокого представителя г-на Дуарти, который при этом должен встретиться с Генеральным секретарем в 17 часов.En 2004, el Ministerio de Desarrollo Social anunció que tenía previsto abrir un centro destinado a los menores delincuentes, pero al finalizar el año aún no lo había hecho.
В 2004 году министерство социального развития объявило о планах открытия отдельного центра для наблюдения за несовершеннолетними правонарушителями, но до конца года этого так и не было сделано.En el informe se indica(CEDAW/C/NOR/8, párr. 72) que, en el momento de su elaboración(2010), el Gobierno se encontraba inmerso en un proceso de creación de instalaciones en todo el país para eltratamiento de los autores de actos de violencia contra la mujer y tenía previsto abrir cuatro nuevos centros en cooperación con la fundación Alternativa a la Violencia.
В докладе указано( CEDAW/ C/ NOR/ 8, пункт 72), что в период подготовки доклада( 2010 год) правительство создавало в масштабах страны реабилитационные учреждения для лечения лиц,виновных в совершении насилия в отношении женщин, и планировало открыть четыре новых центра такого рода в сотрудничестве с фондом" Альтернатива насилию".Se informó al Alto Comisionado que la Comisión tenía previsto abrir una oficina en Dili para promover y proteger los derechos humanos.
Originalmente tenía previsto abrir un cuarto centro regional de servicios de auditoría e introducir auditorías por contrata en la región en 2000, pero como resultado de la estrategia presupuestaria revisada del PNUD, aplazó la apertura del centro.
Первоначально оно планировало в 2000 году открыть четвертый региональный центр по проведению ревизий и проводить в регионе ревизии на подрядной основе, но в результате пересмотра бюджетной стратегии ПРООН Repita y ahora skraddarmastariden Hipona tomó en serio- y tiene previsto trabajar con Martta abrir un Lieksa ATELIER.
Репе и Хиппо нашли новый ткацкий станок- И запланировали открыть новое швейное ателье в Лиексе.La ONUDI tiene previsto reproducir este enfoque programático y abrir otros dos centros regionales en el marco de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) y de la Comunidad del África Oriental.
ЮНИДО планирует повторить этот программный подход и создать еще два региональных центра в рамках САДК и в Восточноафриканского сообщества.Имею честь сообщить Вам о том,что в период председательствования Колумбии Совет Безопасности планирует провести в среду, 6 апреля 2011 года, открытые прения по пункту<< Вопрос о Гаити>gt;.Имею честь информировать Вас о том, что под председательством Литвы Совет Безопасности планирует провести открытые прения по вопросу о поощрении и укреплении верховенства права при поддержании международного мира и безопасности.Para finales de 1995, el UNICEF tiene previsto rehabilitar otros 100 pozos abiertos y 100 pequeños sistemas urbanos de abastecimiento de agua, así como completar la rehabilitación del principal sistema de abastecimiento de agua de Baidoa.
К концу 1995 года ЮНИСЕФ ожидает, что будут восстановлены еще 100 открытых колодцев и 100 малых городских систем водоснабжения, а также закончено восстановление крупной системы водоснабжения в Байдоа.Имею честь сообщить Вам, что в период председательствования Бразилиив Совете Безопасности в пятницу, 11 февраля 2011 года, Совет планирует провести открытые прения на тему<< Поддержание международного мира и безопасности: взаимосвязь между безопасностью и развитием>gt;.A pesar de nuevos retrasos, se tiene previsto que la mina se abra en 2007 y se prevé que a la larga produzca 60.000 toneladas de níquel y 5.000 toneladas de cobalto anuales30.
Несмотря на новые задержки, горнорудное предприятие планируется открыть в 2007 году, и ожидается, что в конечном счете оно будет вырабатывать 60 000 тонн никеля и 5000 тонн кобальта в год30.
