Примеры использования Abierta de expertos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Abierta de expertos en energía y desarrollo sostenible.
Reunión de composición abierta de expertos sobre cumplimiento.
Совещание экспертов открытого состава по вопросам выполнения.A este respecto, algunos oradores elogiaron las actividades de asistencia técnica realizadas por la Secretaría y acogieron con satisfacción el establecimiento yla labor del Grupo de trabajo de composición abierta de expertos gubernamentales sobre asistencia técnica.
В связи с этим некоторые выступавшие высоко оценили работу Секретариата по оказанию технической помощи и приветствовали создание идеятельность Рабочей группы правительственных экспертов открытого состава по технической помощи.El Grupo de trabajo de composición abierta de expertos gubernamentales en asistencia técnica:.
Рабочая группа правительственных экспертов открытого состава:.El Foro fue una reunión abierta de expertos en que se hizo un fuerte hincapié en la participación de colaboradores en la aplicación del Programa de Hábitat.
Форум является встречей открытого состава экспертов с акцентом на участие партнеров по Повестке дня Хабитат.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
composición abiertaabre la puerta
abrió fuego
abre los ojos
el debate abiertoproceso abiertoabierto a la participación
la puerta estaba abiertaabierta de expertos
sociedad abierta
Больше
Использование с наречиями
más abiertosiempre está abiertaintergubernamental abiertointernacional abiertoahora abresolo abrecomercial abierto
Больше
Использование с глаголами
declaró abiertoquedó abiertosigue abiertaquiero abriracaba de abrirdecidió abrirpermanecerá abiertocuenta abierta
Больше
Recomendaciones del grupo de trabajo de composición abierta de expertos intergubernamentales en asistencia técnica.
Рекомендации рабочей группы правительственных экспертов открытого состава по технической помощи.El Grupo de trabajo provisional de composición abierta de expertos gubernamentales sobre asistencia técnica se reunió durante el tercer periodo de sesiones de la Conferencia, celebrado del 9 al 18 de octubre de 2006, y aprobó varias recomendaciones, en particular recomendaciones sobre las prioridades de asistencia técnica.
Временная рабочая группа правительственных экспертов открытого состава по технической помощи провела совещание в ходе третьей сессии Конференции, проходившей 9- 18 октября 2006 года, и приняла ряд рекомендаций, в том числе рекомендации по приоритетам в деятельности по оказанию технической помощи.Declaración de la delegación de Nepal en el período de sesionesdel Grupo Intergubernamental Especial de composición abierta de expertos en energía y desarrollo sostenible, 6 a 10 de marzo de 2000, Nueva York.
Заявление делегации Непала на сессии Специальной межправительственной группы экспертов открытого состава по энергетике и устойчивому развитию, 6- 10 марта 2000 года, НьюЙорк.El Grupo Intergubernamental Especial de composición abierta de expertos en energía y desarrollo sostenible recomienda a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en su octavo período de sesiones, que apruebe el siguiente proyecto de decisión:.
Специальная межправительственная группа экспертов открытого состава по энергетике и устойчивому развитию рекомендует Комиссии по устойчивому развитию на ее восьмой сессии принять следующий проект решения:.La organización también tuvo el privilegio de representar al sector de la sociedad civil de Indonesia yde participar en la reunión del grupo de trabajo de composición abierta de expertos intergubernamentales sobre la reducción de la demanda de drogas, celebrada en Viena.
Организация также имела честь представлять гражданское общество Индонезии иучаствовать в заседании межправительственной рабочей группы экспертов открытого состава по вопросу сокращения спроса на наркотики, проходившем в Вене.Grupo de trabajo de composición abierta de expertos gubernamentales sobre cooperación internacional.
Рабочая группа правительственных экспертов открытого состава по международному сотрудничеству.Nota de la Secretaría sobre propuestas de actividades de asistencia técnica destinadas a satisfacer las necesidadesidentificadas por el Grupo de trabajo provisional de composición abierta de expertos gubernamentales sobre asistencia técnica en las esferas prioritarias(CTOC/COP/WG.2/2007/2).
Записка Секретариата о предложениях в отношении мероприятий по оказанию технической помощи, призванных удовлетворять потребности,определенные в приоритетных областях Временной рабочей группой правительственных экспертов открытого состава по технической помощи( CTOC/ COP/ WG. 2/ 2007/ 2).El Grupo de trabajo provisional de composición abierta de expertos gubernamentales sobre asistencia técnica se reunió durante el tercer período de sesiones de la Conferencia y formuló recomendaciones que la Conferencia hizo suyas en su decisión 3/4.
Временная рабочая группа правительственных экспертов открытого состава по технической помощи провела свое совещание в ходе третьей сессии Конференции и выработала рекомендации, одобренные Конференцией в ее решении 3/ 4.En su tercer período de sesiones, celebrado en Viena del 10 al 21 de octubre de 2006, la Conferencia, en su decisión 3/4, hizo suyas las recomendacionesformuladas por el Grupo de trabajo provisional de composición abierta de expertos gubernamentales en asistencia técnica, que determinó esferas prioritarias de asistencia técnica.
На своей третьей сессии, проходившей в Вене 10- 21 октября 2006 года, Конференция в решении 3/ 4 одобриларекомендации временной рабочей группы правительственных экспертов открытого состава по технической помощи, которая сформулировала приоритетные области деятельности по оказанию технической помощи.Recomendaciones del grupo de trabajo provisional de composición abierta de expertos gubernamentales en asistencia técnica(Proyecto revisado de decisión presentado por el grupo de trabajo provisional de composición abierta de expertos gubernamentales sobre asistencia técnica).
Рекомендации временной рабочей группы правительственных экспертов открытого состава по технической помощи: пересмотренный проект решения, представленный временной рабочей группой правительственных экспертов открытого состава по технической помощи.En su decisión 3/2 la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia OrganizadaTransnacional decidió que un grupo de trabajo de composición abierta de expertos gubernamentales sobre extradición, asistencia judicial recíproca y cooperación internacional fuera uno de sus elementos constantes.
В своем решении 3/ 2 Конференция участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности постановила,что рабочая группа правительственных экспертов открытого состава по вопросам выдачи, взаимной правовой помощи и международного сотрудничества будет постоянным элементом Конференции.El Grupo de trabajo provisional de composición abierta de expertos gubernamentales sobre asistencia técnica se estableció de conformidad con la decisión 2/6 de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.
Временная рабочая группа правительственных экспертов открытого состава по технической помощи была учреждена в соответствии с решением 2/ 6 Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.Grupo intergubernamental de composición abierta de expertos en energía y desarrollo sostenible.
Специальная межправительственная группа экспертов открытого состава по энергетике и устойчивому развитию.El Grupo de trabajo provisional de composición abierta de expertos gubernamentales sobre asistencia técnica, en su reunión celebrada en octubre de 2007, definió, en el marco de esas esferas prioritarias, cinco esferas para la prestación de tipos específicos de asistencia técnica.
На своем совещании, проведенном в октябре 2007 года,Временная рабочая группа правительственных экспертов открытого состава по технической помощи в рамках этих приоритетных областей определила пять областей для оказания конкретных видов технической помощи.En su resolución 61/267, de 16 de mayo de 2007,la Asamblea autorizó a el Grupo de Trabajo especial de composición abierta de expertos de el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a que continuara examinando el proyecto revisado de modelo de memorando de entendimiento.
В своей резолюции 61/ 267 от 16 мая 2007 годаАссамблея поручила Специальной рабочей группе экспертов открытого состава Специального комитета по операциям по поддержанию мира продолжать рассмотрение пересмотренного проекта типового меморандума о взаимопонимании.Como algunos miembros del Grupo participarían en el Grupo de composición abierta de expertos gubernamentales de Estados Partes en la Convención sobre ciertas armas convencionales, que estaba previsto que se reuniera en Ginebra del 20 al 24 de mayo de 2002, les resultaría imposible asistir también a la reunión de Nueva York.
Поскольку некоторые члены Группы будут участвовать в заседаниях Рабочей группы правительственных экспертов государств- участников Конвенции о конкретных видах обычного оружия открытого состава, которые намечено провести в Женеве 20- 24 мая 2002 года, они не смогут одновременно присутствовать на заседаниях в Нью-Йорке.Durante el sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes(15 a 19 de octubre de 2012),el Grupo de trabajo provisional de composición abierta de expertos gubernamentales sobre asistencia técnica y el Grupo de trabajo sobre cooperación internacional celebraron un debate conjunto sobre el tema de los bienes culturales.
В ходе шестой сессии Конференции участников( 15- 19 октября 2012 года)Временная рабочая группа правительственных экспертов открытого состава по технической помощи и Рабочая группа по вопросам международного сотрудничества провели совместное обсуждение темы культурных ценностей.Acogió con beneplácito la laborrealizada por el Grupo de trabajo provisional de composición abierta de expertos gubernamentales sobre asistencia técnica durante la reunión celebrada en octubre de 2007 y alentó a la Conferencia a que analizara las propuestas que figuraban en el informe del Grupo de trabajo(CTOC/COP/2008/7) en relación con las actividades de asistencia técnica para la reunión de información.
Она приветствовала работу,проведенную Временной рабочей группой правительственных экспертов открытого состава по технической помощи на совещании, состоявшемся в октябре 2007 года, и призвала Конференцию проанализировать предложения, содержащиеся в докладе Рабочей группы( CTOC/ COP/ 2008/ 7) и касающиеся мероприятий в области технической помощи для сбора информации.En su decisión 2/2, la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacionaldecidió establecer un grupo de trabajo de composición abierta de expertos gubernamentales sobre cooperación internacional para que examinara a fondo cuestiones prácticas relativas a la extradición, la asistencia judicial recíproca y la cooperación internacional con fines de decomiso.
В своем решении 2/ 2 Конференция участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступностипостановила учредить рабочую группу правительственных экспертов открытого состава по вопросам международного сотрудничества для проведения обсуждения по существу практических вопросов выдачи, взаимной правовой помощи и международного сотрудничества в целях конфискации.Informe de la reunión del Grupo de trabajo provisional de composición abierta de expertos gubernamentales sobre asistencia técnica celebrada en Viena del 3 al 5 de octubre de 2007(CTOC/COP/2008/7);
Доклад совещания Временной рабочей группы правительственных экспертов открытого состава по технической помощи, проведенного в Вене 3- 5 октября 2007 года( CTOC/ COP/ 2008/ 7);En esa reunión, el Equipo de Tareas examinó el resultado del primer período de sesionesdel Grupo Intergubernamental Especial de composición abierta de expertos en energía y desarrollo sostenible y llegó a un acuerdo sobre las consideraciones generales que debían tenerse en cuenta en la preparación del segundo período de sesiones de dicho Grupo.
На этом заседании Целевая группа рассмотрела итогипервой сессии Специальной межправительственной группы экспертов открытого состава по энергетике и устойчивому развитию и пришла к согласию относительно общих соображений, которые должны быть приняты во внимание при подготовке ко второй сессии Группы.A este respecto, quizá la Conferencia desee también tomar nota de las recomendacionesdel Grupo de trabajo provisional de composición abierta de expertos gubernamentales sobre asistencia técnica(véase el documento CTOC/COP/2008/7), establecido por la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.
В этом отношении Конференция, возможно, пожелает также принять к сведениюрекомендации Временной рабочей группы правительственных экспертов открытого состава по технической помощи( см. CTOC/ COP/ 2008/ 7), учрежденной Конференцией участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.Además se decidió establecer un grupo abierto de expertos gubernamentales, con dos coordinadores diferentes: el Embajador Chris Sanders, de los Países Bajos, para dirigir las labores sobre el debate de las maneras y los medios de abordar la cuestión de los restos explosivos de guerra, y el Ministro Peter Kolarov de Bulgaria, para explorar con más detenimiento la cuestión de las minas diferentes de las minas antipersonal.
Кроме того,было принято решение учредить Группу правительственных экспертов открытого состава с двумя отдельными координаторами: послом Крисом Сандерсом, Нидерланды, для руководства работой по обсуждению путей и средств решения проблемы, связанной со взрывоопасными остатками войны, и министром Петром Коларовым, Болгария, для дальнейшего изучения мин, не относящихся к категории противопехотных.El Comité Preparatorio acordó también recomendar a la Primera Conferencia que instara a las Altas Partes Contratantes a establecer un mecanismo oficioso de consulta y cooperación en virtud de los artículos 7 y 8 al objeto de relacionar las necesidades con los recursos,como reuniones oficiosas abiertas de expertos en remoción; presentación de informes; universalización; medidas preventivas de carácter genérico y asistencia a las víctimas, tras la presentación de los informes nacionales por las Altas Partes Contratantes.
Подготовительный комитет также согласился рекомендовать первой Конференции настоятельно призвать Высокие Договаривающиеся Стороны разработать неформальный механизм для консультаций и сотрудничества по статьям 7 и 8 с целью увязки потребностей с ресурсами,такой как неофициальные совещания экспертов открытого состава по обезвреживанию, отчетности, универсализации, общим превентивным мерам и помощи жертвам после представления национальных докладов Высокими Договаривающимися Сторонами.
