СЕМИНАРА ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• seminario de expertos
• del taller de expertos
• curso práctico de expertos

Примеры использования Семинара экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация семинара экспертов в области ремесел;
Organización de un curso práctico de expertos en artesanía;

Частью этой работы стало проведение в Женеве в декабре 2007 года семинара экспертов по указанной тематике.
Esta labor incluyó la celebración de un seminario de expertos sobre esta cuestión en Ginebra, en diciembre de 2007.

Доклад о работе семинара экспертов на тему.
Informe sobre el seminario de expertos relativo a la soberanía permanente.

В ноябре Докладчик выступил в ходе третьего совещания Иберо- американской сети по вопросам международного юридического сотрудничества в Пунта- дель- Эсте, Уругвай, а в декабре он выполнял функции председателя семинара экспертов.
En noviembre expuso en la tercera Reunión de la Red Iberoamericana de Cooperación Jurídica Internacional en Punta del Este, Uruguay, y en diciembre, presidió el seminario de expertos evocado en la introducción infra.

Children& apos; s Rights and Habitat(" Права детей и жилая среда")( доклад семинара экспертов, проходившего в Нью-Йорке 1- 2 февраля 1996 года).
Children' s Rights and Habitat(The report of the Expert Seminar, held in New York, February 1996).

В ходе регионального семинара экспертов одним из основных направлений работы было объявлено укрепление потенциала арабских дипломатов, позволяющего им взаимодействовать с международными механизмами по правам человека.
Una de las principales esferas señaladas en el taller de expertos fue el fortalecimiento de la capacidad de los diplomáticos árabes para interactuar con los mecanismos internacionales de derechos humanos.

Доклад Генерального секретаря о работе семинара экспертов по принудительным выселениям( пункт 9 резолюции 1996/ 27).
Informe del Secretario General sobre el seminario de expertos sobre la práctica de los desalojos forzosos(resolución 1996/27, párr. 9).

Доклады этого семинара экспертов будут вскоре распространены и окажутся весьма полезными в ходе проведения Комитетом тематического обсуждения по вопросу о высказываниях, ведущих к разжиганию ненависти, на сессии в августе 2012 года.
En breve estarán disponibles los informes sobre los talleres de expertos, que serán de gran utilidad en el examen temático del Comité de las declaraciones de incitación al odio racial, que tendrá lugar en el período de sesiones de agosto de 2012.

E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 7 Доклад Генерального секретаря о работе семинара экспертов по вопросу о практике принудительных выселений.
E/CN.4/Sub.2/1997/7 Informe del Secretario General acerca del seminario de expertos sobre la práctica de los desalojos forzosos.

Несколько испанских участников семинара экспертов в Севилье отметили, что в Испании после 11 сентября 2001 года исламофобия усилилась.
Diversos participantes españoles en el seminario de expertos de Sevilla indicaron que la islamofobia se ha acentuado en España desde el 11 de septiembre de 2001.

Эксперты рекомендовали на приоритетной основе приступить к организации семинара экспертов по праву на образование, а также его нормативным основам и применению.
Los expertos recomendaron que se examinara con carácter prioritario la organización de un seminario de expertos sobre el derecho a la educación, su marco normativo y su cumplimiento.

Towards effective participation of minorities, предложения семинара экспертов, организованного Европейским центром по вопросам меньшинств, Фленсбург, Германия.
Hacia una participación efectiva de las minorías: propuestas de un seminario de expertos organizado por el Centro Europeo para las Cuestiones de las Minorías, Flensburg, Alemania.

Рабочая группа выразила признательность правительству Канады за проведение у себя в стране семинара экспертов по земельным правам и претензиям коренных народов в городе Уайтхорс в марте 1996 года.
El Grupo de Trabajo expresó su reconocimiento al Gobierno del Canadá por haber sido anfitrión del seminario de expertos sobre las experiencias prácticas en materia de derechos y reivindicaciones sobre tierras indígenas, celebrado en Whitehorse en marzo de 1996.

Специальный докладчик сослался, в частности, на итоги семинара экспертов, организованного в октябре 2008 года Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Se refirió, en particular, al seminario de expertos organizado en octubre de 2008 por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

В работе семинара экспертов, состоявшегося в Женеве 2 и 3 октября 2008 года, участвовали 12 экспертов и свыше 200 наблюдателей, в том числе от правительств, учреждений Организации Объединенных Наций, региональных организаций, средств массовой информации и неправительственных организаций.
En el seminario de expertos, celebrado en Ginebra los días 2 y 3 de octubre de 2008, participaron 12 expertos y más de 200 observadores de gobiernos, organismos de las Naciones Unidas, organizaciones regionales, medios de comunicación y las ONG.

При подготовке исследования были использованы материалы семинара экспертов, организованного совместно юридическим факультетом Университета Окленда и УВКПЧ.
El estudio se basó en un seminario de expertos coorganizado por la Facultad de Derecho de la Universidad de Auckland y el ACNUDH.

Г-н Гальегос и г-жа Свеосс приняли участие в работе семинара экспертов по вопросу о свободе инвалидов от пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения в рамках обсуждения Международного дня инвалидов, отмечаемого 11 декабря 2007 года.
El Sr. Gallegos y la Sra. Sveaass participaron en un seminario de expertos para estudiar el derecho de las personas con discapacidad a no ser sometidas a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, celebrado el 11 de diciembre de 2007.

Просит Генерального секретаря представить доклад о работе семинара экспертов и вышеупомянутых руководящих принципах Подкомиссии на ее сорок девятой сессии;
Pide al Secretario General que presente el informe del seminario de expertos y las mencionadas directrices a la Subcomisión en su 49º período de sesiones;

Положительно оценивает выводы и рекомендации семинара экспертов по практическому опыту в области прав и претензий коренных народов на землю, состоявшегося в Уйатхорсе( Канада) 24- 28 марта 1996 года;
Acoge con satisfacción las conclusiones y recomendaciones del Seminario de Expertos sobre las experiencias prácticas en materia de derechos y reivindicaciones sobre tierras indígenas, celebrado en Whitehorse(Canadá) del 24 al 28 de marzo de 1996;

Записку Генерального секретаря, препровождающую доклад о работе семинара экспертов по путям и средствам усиления социальной защиты и уменьшения уязвимости( E/ CN. 5/ 1998/ 5);
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Seminario de expertos sobre medios para mejorar la protección social y reducir la vulnerabilidad(E/CN.5/1998/5);

В этом контексте три мандатария обратились к результатам семинара экспертов по статьям 19 и 20 Пакта, организованного Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в октябре 2008 года в Женеве.
En ese contexto, los tres titulares de mandatos se refirieron al seminario de expertos sobre los artículos 19 y 20 del Pacto, organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en octubre de 2008 en Ginebra.

В этом отношении она напомнила о выводах доклада о работе семинара экспертов по проблемам жертв расистских актов, состоявшегося в Женеве в феврале 2000 года.
En tal sentido, se refirió a las conclusiones contenidas en el informe de un seminario de expertos sobre las víctimas de actos de racismo que se había celebrado en Ginebra en febrero de 2000.

Кроме того, ЮФНПА представил в рамках проведенного в Швеции семинара экспертов ЮНЭЙДС по вопросам ВИЧ, конфликтных ситуаций и деятельности по поддержанию мира оценку последствий конфликта между Эритреей и Эфиопией в плане распространения ВИЧ/ СПИДа.
El FNUAP también presentó una evaluación de los efectos del conflicto de Eritrea y Etiopía sobre el VIH/SIDA en un seminario de expertos del ONUSIDA sobre el VIH, las situaciones de conflicto y el mantenimiento de la paz que se celebró en Suecia.

Подготовительному комитету будет представлен доклад семинара экспертов по данной теме, который был проведен в Женеве 1618 февраля 2000 года( A/ CONF. 189/ PC. 1/ 8).
El Comité Preparatorio tendrá ante sí el informe de un seminario de expertos sobre el tema celebrado en Ginebra del 16 al 18 de febrero de 2000(A/CONF.189/PC.1/8).

Специальный докладчик напоминает о проведении очередного семинара экспертов, которым поручено рассмотреть вопрос о правах человека в условиях чрезвычайного положения и выработать соответствующие рекомендации.
El Relator Especial recuerda la próxima celebración de un seminario de expertos encargados de examinar la cuestión de los derechos humanos durante los estados de excepción y de formular recomendaciones al respecto.

На основе накопленного практического опыта участники семинара экспертов привели примеры стратегий и программ, которые предназначаются для снижения степени уязвимости.
Los participantes en el seminario de expertos proporcionaron ejemplos, basados en su experiencia, de políticas o programas que sirven para reducir la vulnerabilidad.

Координатор также отметила целесообразность организации семинара экспертов по данной теме под эгидой Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
La Coordinadora se refirió también a la utilidad de un seminario de expertos sobre este tema que podría organizar la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Во исполнение резолюции 2005/ 51 Комиссии УВКПЧ организовало два семинара экспертов по данному вопросу, первый- с участием Межпарламентского союза, а второй- с участием Университета штата Аризона.
En cumplimiento de la resolución 2005/51 de la Comisión, el ACNUDH organizó dos seminarios de expertos sobre esta cuestión, el primero con la Unión Interparlamentaria y el segundo con la Universidad de Arizona.

Заместитель Председателя Комитета г-н Рабах принял участие в работе семинара экспертов стран Азиатско-Тихоокеанского региона по проблемам миграции и торговли людьми, в частности женщинами и детьми, состоявшегося в Бангкоке 5- 7 сентября 2000 года.
El Sr. Rabah, Vicepresidente del Comité, participó en el Seminario de Expertos sobre trabajadores migrantes y tráfico de personas con particular referencia a mujeres y a niños, de Asia y el Pacífico, celebrado en Bangkok, del 5 al 7 de septiembre de 2000.

Благодаря участию экспертов- представителей коренных народов в работе семинара экспертов по вопросам коренных народов и миграции МОМ смогла рекомендовать экспертов- представителей коренных народов, которые будут представлять Тихоокеанский и Латиноамериканский регионы.
Gracias a la participación de expertos en cuestiones indígenas en reuniones anteriores del taller de expertos sobre pueblos indígenas y la migración, la OIM ha podido recomendar a expertos en cuestiones indígenas que representan las regiones del Pacífico y de América Latina.