КОНФЕРЕНЦИЙ И СЕМИНАРОВ на Испанском - Испанский перевод

• conferencias y seminarios
• conferencias y talleres
• conferencias y cursos prácticos
• de congresos y seminarios

Примеры использования Конференций и семинаров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение конференций и семинаров.
Celebración de conferencias y cursos prácticos.

Использование конференций и семинаров" Тунза" для пропаганды действий по борьбе с изменением климата.
Las conferencias y talleres Tunza como medio para promover medidas destinadas a atajar el cambio climático.

За прошедший год ЮНИДИР провел 13 конференций и семинаров в Женеве, Нью-Йорке и Вене.
El UNIDIR celebró 13 conferencias y talleres en Ginebra, Nueva York y Viena el año pasado.

Планирования конференций и семинаров, материально-технического обеспечения и представления данных;
La planificación de conferencias y cursos prácticos, su logística y presentación de informes;

Кроме того, Таиланд провел у себя в стране несколько международных конференций и семинаров по вопросам безопасности человека:.
Además, Tailandia ha celebrado muchas conferencias y cursos prácticos internacionales sobre la seguridad humana:.

Эти документы предстоит использовать в ходе конференций и семинаров, которые планируется организовать для африканских стран в 1996 году.
Esos documentos se van a utilizar en las conferencias y seminarios de países africanos que se han proyectado para 1996.

Палау активно участвует в работе Конференции Форума тихоокеанских островов по вопросам безопасности, а также конференций и семинаров в рамках Форума, посвященных торговле оружием.
Palau interviene activamente en la Conferencia de Seguridad del Foro de las Islas del Pacífico, así como también en las conferencias y talleres del Foro sobre el tráfico de armas.

Был проведен ряд международных конференций и семинаров по проблемам охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов.
Se han celebrado varias conferencias y cursos prácticos internacionales sobre los problemas de la protección del medio ambiente y la conservación de la naturaleza.

Они также одобрили выводы и резолюции международных конференций и семинаров, организованных ИСЕСКО в связи с этим.
También expresó su satisfacción por las conclusiones y resoluciones de las conferencias y seminarios internacionales organizados por la ISESCO a este respecto.

Члены Группы приняли участие в ряде конференций и семинаров, которые стали важными форумами для обсуждения предусмотренных резолюциями мер и позволили расширить сеть контактов Группы.
Varios miembros del Grupo han asistido a diferentes conferencias y seminarios que han sido foros valiosos tanto para examinar la aplicación de las medidas previstas en las resoluciones como para ampliar la red de contactos del Grupo.

В таблице отражены многочисленные поездки ряда сотрудников в НьюЙорк и ряд конференций и семинаров, в работе которых должен участвовать ряд сотрудников Миссии.
En el cuadro se reflejan múltiples viajes a Nueva York de varios funcionarios, así como una serie de conferencias y cursos prácticos previstos a los que asistirían diversos participantes.

Вся эта поддержка достигается за счет программ, конференций и семинаров, осуществляемых под эгидой Организации Объединенных Наций и ее учреждений, как явствует из доклада Генерального секретаря, который мы тепло приветствуем.
Ese apoyo se ha realizado mediante programas, conferencias y talleres patrocinados por las Naciones Unidas y sus organismos, como se demuestra en el informe del Secretario General, que agradecemos sinceramente.

В ходе 2005 года ВИСБ в значительной степени концентрировал свои усилия на организации конференций и семинаров по собственной инициативе в рамках Международного года микрокредитования Организации Объединенных Наций:.
En 2005 el Instituto concentró gran parte de sus esfuerzos en la organización de conferencias y seminarios, por iniciativa propia, en el marco del Año de las Naciones Unidas para el Microcrédito:.

Ревизоры присутствовали также на ряде конференций и семинаров, организованных профессиональными ассоциациями, с тем чтобы быть в курсе новых событий в области ревизионной деятельности в государственном и частном секторах.
El personal de auditoría también asistió a conferencias y seminarios patrocinados por asociaciones profesionales para mantenerse informado de las novedades en materia de auditoría en los sectores público y privado.

Ассоциации адвокатов могли бы содействовать этому процессу посредством организации периодических конференций и семинаров, для участия в которых будут приглашаться судьи, магистраты и адвокаты.
Las asociaciones de abogados podrían estimular estas relaciones mediante la organización de congresos y seminarios jurídicos periódicos a los que se invitaría a magistrados, jueces y abogados.

Они также одобрили выводы и резолюции международных конференций и семинаров, организованных Генеральным секретариатом ОИК и ИСЕСКО для решения этой проблемы.
También expresó su satisfacción por las conclusiones y resoluciones de las conferencias y seminarios internacionales organizados por la Secretaría General de la OCI y la ISESCO sobre esta cuestión.

После принятия указанного решения ЮНЕП сформировала субрегиональные и региональные экологические сети и ежегодно организовывала 13 конференций и семинаров для молодежи в субрегионах и регионах.
Tras adoptarse dicha decisión, el PNUMA alumbró redes subregionales y regionales sobre el medio ambiente y organizó anualmente 13 conferencias y talleres para los jóvenes de tales regiones y subregiones.

Кроме того, отдельные члены Комиссии и исследовательской группы приняли участие в целом ряде конференций и семинаров- зачастую по специальному приглашению или в качестве представителей Комиссии.
Además, los miembros de la Comisión y del equipo de investigación asistieron, a título individual, a gran número de congresos y seminarios, con frecuencia como invitados especiales o representando a la Comisión.

Йемен принял ряд международных конференций и семинаров, включая конференции по странам новой демократии, правам арабских женщин, международному гуманитарному праву и эмиграции из стран Африканского Рога в Йемен.
El Yemen ha organizado una serie de conferencias y seminarios internacionales, en particular conferencias sobre las nuevas democracias, los derechos de las mujeres árabes, el derecho humanitario internacional y la emigración desde el Cuerno de África al Yemen.

Эта забота нашла свое выражение не только в проведении целого ряда конференций и семинаров по вопросам развития в Африке, но и в принятии многочисленных инициатив в интересах развития континента.
Esa preocupación se ha traducido no solamente en la celebración de una serie de conferencias y seminarios sobre el desarrollo de África, sino también en la adopción de numerosas iniciativas a favor del continente.

Она содействует финансированию деятельности центра по подготовке кадров, проведения симпозиумов по вопросам занятости, конференций и семинаров по сельскому хозяйству, малому бизнесу и возобновляемым ресурсам в северных районах.
También contribuye a financiar un centro de consulta, simposios sobre carreras y empleos, conferencias y talleres sobre la agricultura, las pequeñas empresas y los recursos renovables en la zona septentrional.

Казахстан планирует провести серию конференций и семинаров по вопросу о женщинах и экологии, а также завести национальный реестр врожденных и наследственных заболеваний в экологически неблагоприятных районах страны.
El Kazajstán tiene la intención de celebrar una serie de conferencias y seminarios sobre el tema de la mujer y el medio ambiente y crear un registro nacional de enfermedades congénitas y hereditarias en regiones del país con problemas ambientales.

На основе взаимности ВАОПТИ получила приглашение принять участие в работе следующих совещаний, конференций и семинаров, которые были организованы в этот период различными специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций:.
En el marco de estas relaciones recíprocas, se invitó a la Asociación a participar en las siguientes reuniones, conferencias y seminarios organizados por diversos organismos especializados de las Naciones Unidas durante el período:.

ЮНОДК продолжало содействовать применению этого инструмента и обучало участников тому, как использовать его, в ходе учебных занятий, конференций и семинаров для представителей центральных органов власти и правительств.
La UNODC siguió promoviendo la utilización de ese instrumento e instruyendo a los participantes en la manera de utilizarlo en sesiones de capacitación, conferencias y seminarios destinados a autoridades centrales y representantes de los gobiernos.

Был проведен цикл конференций и семинаров, посвященных правам женщин и детей, правовой защите социально уязвимых слоев населения, участию ННО в решении социально полезных задач.
Se llevó a cabo un ciclo de conferencias y seminarios dedicados a los derechos de la mujer y el niño, a la protección jurídica de los grupos socialmente vulnerables de la población y a la participación de las ONG sin fines de lucro en la solución de tareas socialmente útiles.

Повышение уровня информированности о вопросах, касающихся торговли людьми, путем проведения конференций и семинаров, издания публикаций и обеспечения профессиональной подготовки и любой иной деятельности, направленной на достижение целей Комитета;
Sensibilizar a la sociedad sobre los asuntos relativos a la trata de personas mediante la celebración de conferencias y seminarios, la difusión de publicaciones y el suministro de formación y otras actividades concebidas para alcanzar los objetivos del Comité.

Был проведен ряд конференций и семинаров под эгидой Лиги арабских государств по консолидации региональных и совместных усилий по рассмотрению проблемы мин и их пагубного воздействия на экономическое и социальное развитие.
Se han celebrado una serie de conferencias y seminarios, algunas bajo los auspicios de la Liga de los Estados Árabes para consolidar los esfuerzos regionales y locales encaminados a abordar el problema de las minas y sus consecuencias negativas en el desarrollo económico y social.

Одна из главных задач будет заключаться в развитии политического диалога между государствами- членами в рамках Конференции министров и других конференций и семинаров в целях выявления передового опыта в области политики для его более широкого распространения в регионе.
Un objetivo importante será promover el diálogo sobre políticas entre los Estados miembros a través de la Conferencia de Ministros y otras conferencias y seminarios a fin de determinar las mejores prácticas en materia de políticas para poder reproducirlas ampliamente en la región.

Ревизоры приняли также участие в ряде конференций и семинаров, организованных профессиональными ассоциациями, и участвовали совместно с руководителями и персоналом других подразделений Управления в работе форумов, посвященных вопросам, представляющим взаимный интерес.
El personal de auditoría participó, asimismo, en una serie de conferencias y seminarios auspiciados por diversas asociaciones profesionales y, conjuntamente con directores y funcionarios de otras dependencias de la Oficina, participó en foros sobre temas de interés común.

Министерство поддерживает тесные контакты с Международным комитетом Красного Креста, в частности, приглашает его представителей выступить на открытии конференций и семинаров по вопросам международного гуманитарного права и принимает приглашения участвовать во всех семинарах МККК или выступить на проводимых им мероприятиях.
El Ministerio mantiene estrechos contactos con el CICR, en particular invitándolo a hacer declaraciones de apertura en conferencias y talleres sobre derecho internacional humanitario y aceptando invitaciones para asistir a todos los cursos prácticos del CICR o intervenir en sus actos.