СЕМИНАРОВ на Испанском - Испанский перевод

• seminarios
• talleres
• cursos prácticos
• cursillos
• seminario
• taller
• curso práctico
• cursillo

Примеры использования Семинаров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация семинаров.
ORGANIZACIÓN DE SEMINARIOS.

Учебные пособия для региональных семинаров.
Manuales de capacitación para los cursos regionales.

Путевые расходы( участники семинаров) 231 000.
Gastos de viajes(participantes en los cursos prácticos) 231 000.

По этому вопросу было организовано шесть однодневных учебных семинаров.
Se organizaron seis jornadas de formación sobre el tema.

Обслуживание семинаров по механизму посредничества.
Prestación de servicios a cursos prácticos sobre el mecanismo de facilitación.

Число практикумов, совещаний экспертных групп и семинаров.
Número de talleres, reuniones de grupos de expertos y seminarios celebrados.

Обслуживание семинаров по механизму посредничестваe.
Prestación de servicios a cursos prácticos sobre el mecanismo de facilitacióne.

Количество национальных и региональных семинаров по наноматериалам.
Número de talleres prácticos nacionales y regionales sobre nanomateriales.

Меньшее количество семинаров компенсируется численностью участников.
El número de participantes compensa el menor número de talleres.

Ей будет предшествовать ряд подготовительных региональных семинаров;
Estará precedida por una serie de seminarios prácticos regionales preparatorios;

Проведение подобных семинаров и курсов для школьных учителей продолжается.
Se siguen celebrando seminarios y cursos similares para los maestros.

Эти доклады были обсуждены в ходе ряда семинаров в Южной Африке и НьюЙорке.
Los informes se examinaron en una serie de seminarios celebrados en Sudáfrica y Nueva York.

Число участников семинаров и программ по гигиене и санитарии составило 622 244.
Participantes en cursos prácticos y programas sobre saneamiento e higiene: 622.244.

Организация и проведение семинаров и конференций по правам ребенка.
Organización y puesta en marcha de cursos y conferencias sobre los derechos del niño.

Специальный докладчик выражает благодарность организаторам этих полезных семинаров.
The Special Rapporteur expresses his gratitude to the organizers of those valuable seminars.

Эти трудности обсуждались в ходе учебных семинаров, проведенных для персонала в 2002 года.
Durante los seminarios de capacitación organizados para el personal en 2002.

Число обучающих семинаров по передаче экспертной информации областным городам.
Número de cursos de formación para los enlaces especializados con las ciudades provinciales.

Они также должны заниматься организацией многочисленных семинаров, конференций и проведением исследований.
También han organizado muchos seminarios, han celebrado conferencias y realizado estudios.

Участники семинаров обычно получают постоянную профессиональную помощь.
Por regla general, las participantes en los talleres obtienen también asistencia profesional continua.

Организация и проведение трех специальных семинаров для преподавательского состава по вопросам непрерывного обучения;
Organización y dictado de tres jornadas especiales de capacitación para docentes;

Участники семинаров обычно получают постоянную профессиональную помощь Министерства ПТТ.
En general, las participantes en los talleres se beneficiaron de asistencia profesional continua prestada por el Ministerio de ICT.

Количество консультационных семинаров для групп и отдельных лиц и уровень обеспечиваемой защиты.
Número de reuniones de asesoramiento colectivo o individual y nivel de presencia protectora;

Помимо текущих изменений в области законодательства, следует поощрять проведение семинаров с целью подготовки журналистов и дискуссий по вопросам прав человека.
Además de enmiendas que se están introduciendo en las leyes, debe alentarse la celebración de un seminario de capacitación de periodistas y de debate sobre cuestiones de derechos humanos.

МСЭ занимается организацией региональных семинаров по проблематике общинных телецентров в партнерстве с другими учреждениями.
La UIT organizaba seminarios regionales sobre telecentros comunitarios, en asociación con otros organismos.

Vii специальные мероприятия: организация Трибуналом по бывшей Югославии и Трибуналом по Руанде учебных семинаров и проведение брифингов для дипломатического корпуса;
Vii Acontecimientos especiales. Se organizará el cursillo de capacitación sobre los Tribunales de la ex Yugoslavia y de Rwanda y se celebrarán sesiones de información para la comunidad diplomática;

В течение 2013- 2014 годов продолжалось проведение семинаров по теме<< Профессиональная этика и добросовестность в нашей повседневной работе>gt;.
Durante 2013 y 2014 se siguió impartiendo el taller" Professional ethics and integrity in our daily work".

Была подчеркнута важность семинаров в наращивании региональных потенциалов и углублении понимания морского права.
Se destacó la importancia de los talleres para la creación de capacidad regional y para la mejora de los conocimientos sobre el derecho del mar.

Проведение в каждой стране учебных семинаров для учреждений, занимающихся вопросами финансирования и поощрения экспортной деятельности малых и средних предприятий;
Impartir en cada país un taller de capacitación para las instituciones que se ocupan de la financiación de las pequeñas y medianas empresas y la promoción de sus exportaciones;

Опираясь на опыт проведения учебных семинаров по вопросам выдачи, Центр изучает возможность подготовки учебного пособия по этому вопросу.
Aprovechando la experiencia obtenida con los seminarios sobre extradición, el Centro está estudiando la posibilidad de elaborar un manual de capacitación sobre este tema.

За счет организации региональных семинаров также оказывалось содействие участию представителей меньшинств из развивающихся стран в деятельности Рабочей группы.
Por medio de seminarios regionales también se ha apoyado la participación de representantes de minorías de países en desarrollo en la labor del Grupo de Trabajo.