РЕГИОНАЛЬНЫХ СЕМИНАРОВ на Испанском - Испанский перевод

• seminarios regionales
• talleres regionales
• cursos prácticos regionales
• cursillos regionales

Примеры использования Региональных семинаров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учебные пособия для региональных семинаров.
Manuales de capacitación para los cursos regionales.

Обобщение итогов региональных семинаров и совещания экспертов.
Síntesis de los resultados de los talleres regionales y de la..

Ей будет предшествовать ряд подготовительных региональных семинаров;
Estará precedida por una serie de seminarios prácticos regionales preparatorios;

Организация региональных семинаров для обмена опытом между Сторонами.
Organización de cursillos regionales para que las Partes compartan sus experiencias.

Консультационная помощь и политическое обеспечение региональных семинаров;
Suministro de orientación y asesoramiento políticos a los seminarios regionales;

В настоящее время ведется подготовка к проведению аналогичных региональных семинаров в Латинской Америке и Африке.
Están en curso los preparativos para realizar otros seminarios prácticos regionales en América Latina y en África.

МСЭ занимается организацией региональных семинаров по проблематике общинных телецентров в партнерстве с другими учреждениями.
La UIT organizaba seminarios regionales sobre telecentros comunitarios, en asociación con otros organismos.

Проведение, в сотрудничестве с НАКПЧ, 40 региональных семинаров.
Realizar 40 cursillos regionales en cooperación con la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán.

Необходимо будет проводить семинары и на глобальном уровне для интеграции результатов региональных семинаров.
También se necesitarían talleres mundiales para integrar los productos de los talleres regionales.

Этот проект предусматривает проведение международной конференции, трех региональных семинаров и итогового симпозиума.
El proyecto consiste en una conferencia internacional, tres cursos prácticos regionales y un simposio de clausura.

Одной из наиболее важных тем региональных семинаров по вопросам закупок являлась этика закупочной деятельности.
En los talleres regionales sobre adquisición se trató de la ética en las adquisiciones como uno de los temas más destacados.

В проекте программы и бюджета на двухгодичный период 1996- 1997 годов предусмотрены ассигнования на проведение других региональных семинаров.
En el Proyecto de programa y presupuesto para el bienio 1996-1997 se habían previsto recursos para organizar otros cursos prácticos regionales.

В период с ноября 1994 года по май 1995 года было проведено 10 региональных семинаров и несколько внутренних семинаров в штаб-квартире.
De noviembre de 1994 a mayo de 1995 se celebraron diez cursos prácticos regionales, además de cursos internos de la sede.

Доклады региональных семинаров, в которых страны делятся своим опытом, связанным с обеспечением биобезопасности.
Informes de los cursos prácticos regionales, en los que los países comparten sus experiencias en materia de seguridad de la biotecnología.

Ассигнования в размере 2700 долл. США предназначены для покрытия представительских расходов Специального комитета при проведении его миссий и региональных семинаров.
El crédito de 2.700 dólares se utilizará para sufragar las atenciones sociales del Comité Especial en sus misiones y en seminarios regionales.

Участниками региональных семинаров являются ННУ из развивающихся стран, представляющих соответствующий район.
En los cursos prácticos regionales participan representantes de los órganos nacionales designados de los países en desarrollo de la región respectiva.

Департамент обеспечил проведение в 1996 и 1997 годах ряда региональных семинаров по теме" Управление процессом развития: укрепление национального потенциала".
El Departamento dirigió en 1996 y 1997 una serie de cursos prácticos regionales sobre la gestión del desarrollo y el fortalecimiento de las capacidades nacionales.

Было организовано несколько региональных семинаров по применению новых технических достижений по реабилитации районов, загрязненных неорганическими материалами.
Se han organizado varios cursillos regionales sobre nuevos adelantos técnicos en la rehabilitación de las zonas contaminadas por contaminantes inorgánicos.

Таким образом, в консультации с АОСИС было принято решение о вовлечении в консультативный процесс всех малых островных развивающихся стран путем созыва региональных семинаров.
Así pues, se decidió, en consulta con la Alianza de los Estados Insulares Pequeños, que dichos Estados participasen en las consultas mediante cursos prácticos regionales.

Проведение двух региональных семинаров по следующим вопросам: управление энергетическими системами, сбор данных и системы управления комбинированными гелиоветровыми энергетическими установками;
Organizar dos cursos regionales sobre el control de los sistemas, la reunión de datos y la integración de la energía solar y eólica;

В рамках всеобъемлющих партнерских связей было проведено большое число региональных семинаров, дополнивших многосторонние и двусторонние консультации. Это дало хорошие результаты.
En el contexto de alianzas inclusivas, se han realizado numerosos cursillos regionales y se han celebrado consultas multilaterales y bilaterales que han producido óptimos resultados.

За счет организации региональных семинаров также оказывалось содействие участию представителей меньшинств из развивающихся стран в деятельности Рабочей группы.
Por medio de seminarios regionales también se ha apoyado la participación de representantes de minorías de países en desarrollo en la labor del Grupo de Trabajo.

Его возможности для достижения этого должны быть значительно расширены серией региональных семинаров, которые секретариат планирует провести в течение нынешнего года.
Su capacidad a tales efectos podría incrementarse considerablemente con una serie de cursos prácticos regionales que habrá de celebrar la secretaría en el curso del presente año.

Призываем увязывать организацию региональных семинаров с другими региональными совещаниями в целях повышения уровня осведомленности о важной роли Договора;
Alentamos a que se organicen seminarios regionales paralelos a otras reuniones regionales, a fin de aumentar la conciencia de la importante función que cumple el Tratado;

Оказание национальным статистическим управлениям в 16 странах, принимающих участие в экспериментальных проектах, помощи в осуществлении рекомендаций региональных семинаров;
Proporcionar asistencia a las oficinas nacionales de estadística de los 16 países piloto para la aplicación de las conclusiones de los cursos regionales;

Япония также отметила проведение в Юго-Восточной Азии начиная с 2002 года региональных семинаров, целью которых является расширение сотрудничества в области расследования случаев торговли детьми.
El Japón también señaló la realización desde 2002 de un seminario regional para Asia sudoriental, cuyo fin es intensificar la cooperación en las investigaciones sobre trata de niños.

Укрепления потенциала в области оценки среди сотрудников ПРООН и национальных партнеров на основе региональных семинаров и подготовки по пересмотренному руководству в области оценки;
La creación de capacidad de evaluación en el personal del PNUD y los asociados nacionales a través de talleres regionales y la formación sobre el manual de evaluación revisado;

ВПП разработала тематику региональных семинаров по гендерным вопросам в целях повышения квалификации координаторов по гендерным вопросам, работающих в составе страновых групп.
El PMA preparó actividades regionales de capacitación sobre el género para mejorar los conocimientos especializados de los coordinadores de cuestiones de género en los equipos en los países.

В преддверии конференции в Пекине Подготовительным комитетом НПО Форума была проведена серия региональных семинаров, а также национальный семинар..
Antes de la celebración de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer en Beijing, el Comité Preparatorio del Foro de organizaciones no gubernamentales sobre la mujer celebró una serie de talleres regionales y un taller nacional.

Кроме того, прозвучали призывы к проведению региональных семинаров Рабочей группы в азиатско-тихоокеанском и латиноамериканском регионах в свете позитивного опыта африканских региональных семинаров.
Además, se pidió que el Grupo de Trabajo celebrara seminarios regionales en las regiones de Asia y el Pacífico y América Latina, dada la experiencia positiva de los seminarios regionales celebrados en África.