СЕРИЮ РЕГИОНАЛЬНЫХ СЕМИНАРОВ на Испанском - Испанский перевод

• serie de seminarios regionales
• una serie de talleres regionales
• una serie de cursos prácticos regionales

Примеры использования Серию региональных семинаров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочая группа подготовила серию региональных семинаров в сотрудничестве с другими учреждениями.
El Grupo de Trabajo ha organizado algunos seminarios regionales en colaboración con otras instituciones.

В целях поощрения ратификации и осуществления этих международно-правовых документов на национальном уровне МККК организовал в 2004 году в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) серию региональных семинаров, прошедших на каждом континенте.
Para promover la ratificación y la aplicación de estos instrumentos a nivel nacional, el CICR organizó en 2004, conjuntamente con la UNESCO, una serie de seminarios regionales en cada continente.

В июне Миссия организовала серию региональных семинаров с целью выявления тех факторов, которые препятствуют участию женщин в политической жизни.
La Misión organizó en junio una serie de talleres regionales para detectar obstáculos a la participación de la mujer en la política.

Его правительство привержено делу защиты этих прав и недавно организовало серию региональных семинаров по данному вопросу в сотрудничестве с различными неправительственными организациями.
El Gobierno del Togo está interesado en proteger esos derechos y ha organizado recientemente una serie de seminarios regionales sobre el tema, en colaboración con varias organizaciones no gubernamentales.

Секретариат Конвенции проводит серию региональных семинаров по выявлению таких районов в сотрудничестве со сторонами и компетентными международными и региональными организациями.
La secretaría del Convenio está organizando una serie de talleres regionales para determinar esas zonas, en colaboración con las partes y las organizaciones internacionales y regionales competentes.

Кроме того, при содействии Межучрежденческого управления по закупкам ПРООН начала серию региональных семинаров по закупкам с целью повысить эффективность работы страновых отделений и правительств в области закупок.
Además, el PNUD ha empezado a dictar, con la asistencia de la oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición, una serie de cursos prácticos regionales sobre adquisición para reforzar la capacidad de las oficinas de los países y los gobiernos en las actividades de adquisición.

Кроме того, ЮНКТАД организовала серию региональных семинаров по законодательству и политике в области конкуренции, включая совещания, конкретно предназначенные для изучения влияния политики в области конкуренции на интересы потребителей.
Además, la UNCTAD ha organizado una serie de seminarios regionales sobre derecho y política de la competencia, en particular reuniones dedicadas específicamente a estudiar el impacto de las políticas relativas a la competencia sobre los intereses del consumidor.

Исполнительный директорат организовал также серию региональных семинаров, направленных на разработку новых идей для укрепления процесса осуществления.
La Dirección Ejecutiva también organizó una serie de talleres regionales destinados a desarrollar nuevas ideas para reforzar la aplicación de la resolución.

С 1992 года Регистр играет значительную роль в содействии транспарентности в области вооружений, и для того, чтобы повысить его универсальность, Япония организует, совместно с Канадой, Германией, Нидерландами и Организацией Объединенных Наций серию региональных семинаров.
Desde 1992, el Registro ha venido desempeñando un importante papel para promover la transparencia en materia de armamentos. Con el propósito de alcanzar su universalidad, el Japón ha organizado, junto con el Canadá, Alemania, los Países Bajos y las Naciones Unidas, una serie de cursos prácticos regionales.

Сразу же после утверждения СМТТ2010 Комиссией Статистический отдел Организации Объединенных наций планирует организовать серию региональных семинаров для развивающихся стран для ознакомления с содержанием новых рекомендаций и с практическими подходами к их выполнению.
Inmediatamente después de la adopción de IMTS2010 por la Comisión, la División de Estadística de las Naciones Unidas tiene previsto organizar una serie de cursillos regionales para los países en desarrollo, centrados en el contenido de las nuevas recomendaciones y en enfoques prácticos para su aplicación.

Восточноазиатское отделение этой инициативы провело серию региональных семинаров и совещаний по таким вопросам, как соблюдение таможенных правил, транспарентность лесного хозяйства и методы борьбы с отмыванием денег и проведение соответствующих расследований и судебного преследования.
El proceso de la iniciativa en Asia oriental organizó una serie de talleres y reuniones regionales sobre cuestiones como el cumplimiento de las leyes aduaneras, la transparencia del sector forestal y los enfoques de la lucha contra el blanqueo de dinero y la investigación y el enjuiciamiento conexos.

С 2002 года Управление по вопросам разоружения Секретариата Организации Объединенных Наций, включая его региональные центры, при финансовой поддержке и сотрудничестве заинтересованных государств провело серию региональных семинаров по вопросам транспарентности в вооружениях с целью, в частности, содействия использованию механизма стандартизированной отчетности.
Desde 2002, la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas, incluidos sus centros regionales, con el apoyo financiero y la cooperación de los Estados interesados, llevó a cabo una serie de talleres regionales sobre transparencia en materia de armamentos con el objetivo particular de promover el Instrumento normalizado.

Однако Группа 2000 года рекомендовала провести серию региональных семинаров по Регистру с двойной целью: расширить представление о Регистре и выяснить, что именно тревожит регионы в плане безопасности, с тем чтобы Регистр по-прежнему отвечал интересам государств- членов в области безопасности.
Sin embargo, el Grupo del año 2000 recomendó llevar a cabo una serie de cursos prácticos regionales sobre el Registro, con el doble propósito de aumentar el nivel de conocimiento y sensibilización con respecto al Registro y prestar oído a las preocupaciones de seguridad regionales para asegurarse de que el Registro atienda a esas preocupaciones de los Estados Miembros.

В контексте последующей деятельности ФАО и МОТД, в сотрудничестве с другими партнерами, включая Всемирный банк и МСОП, помогли организовать серию региональных семинаров, начало которой было положено в 2006 году. Семинары дали возможность усовершенствовать и обновить применяемые передовые практические методы, поскольку в этой динамично функционирующей области практически ежедневно происходят изменения.
Como actividad de seguimiento, a partir de 2006, la FAO y la OIMT, en colaboración con otros asociados como el Banco Mundial y la UICN, ayudaron a organizar una serie de seminarios regionales que dieron la oportunidad de actualizar y mejorar las prácticas, puesto que en este ámbito en rápido proceso de cambio se registran nuevos avances casi diariamente.

Совет предложил Комитету и Исполнительному директорату рассмотреть и утвердить план действий по обеспечению более эффективного осуществления резолюции 1624( 2005), а также предложил Исполнительному директорату организовать серию региональных семинаров, посвященных усилиям государств- членов в целях осуществления аспектов резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005), касающихся прав человека и верховенства права.
El Consejo solicitó al Comité y a la Dirección Ejecutiva que revisaran y aprobaran un plan de acción para fortalecer la aplicación de la resolución 1624(2005), y solicitó a la Dirección Ejecutiva que organizara una serie de talleres regionales sobre las medidas adoptadas por los Estados Miembros para garantizar la aplicación de los aspectos relativos a los derechos humanos y el estado de derecho de las resoluciones 1373(2001) y 1624(2005).

Опираясь на успешный опыт проведения региональных и субрегиональных семинаров по содействию ратификации и осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( резолюция 55/ 25 Генеральной Ассамблеи, приложение I), ЮНОДК при поддержке ряда доноров организовало в последнем квартале 2005 года и в начале 2006 года серию региональных семинаров высокого уровня.
Sobre la base de la experiencia exitosa arrojada por los seminarios regionales y subregionales realizados para promover la ratificación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional(resolución 55/25 de la Asamblea General, anexo I), la ONUDD, con el apoyo de varios donantes, llevó a cabo una serie de seminarios regionales de alto nivel en el último trimestre de 2005 y a comienzos de 2006.

Подчеркнуть роль ИМО как ведущего учреждения в деле предотвращения пиратства и вооруженного разбоя на море, борьбы с ними и их ликвидации. В связи с этим рекомендовать ИМО продолжить свою серию региональных семинаров и подчеркнуть важность рассмотрения письма Генерального секретаря ИМО на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о растущей серьезности данной проблемы и возможных дополнительных мерах.
Hacer hincapié en el papel de la OMI como organismo rector para prevenir, combatir y eliminar los actos de piratería y robos a mano armada que se cometen en el mar. En consecuencia, convendría alentar a que continúe su serie de seminarios regionales y hacer hincapié en la importancia de examinar la carta del Secretario General de la OMI al Secretario General de las Naciones Unidas sobre la creciente gravedad del problema y la posible adopción de medidas adicionales.

Исполнительному секретарю было предложено организовать серию региональных семинаров в целях содействия описанию экологически или биологически значимых районов моря с помощью применения научных критериев, а также других соответствующих совместимых и дополняющих научных критериев, согласованных на национальном и межправительственном уровнях, а также научных указаний по определению морских районов за пределами действия национальной юрисдикции.
Se pidió asimismo al Secretario Ejecutivo que organizara una serie de talleres regionales para facilitar la descripción de las zonas marinas de importancia ecológica o biológica mediante la aplicación de los criterios científicos, así como otros criterios científicos compatibles y complementarios pertinentes convenidos a nivel nacional e intergubernamental, y la orientación científica para la identificación de zonas marinas fuera de la jurisdicción nacional.

С учетом этих рекомендаций в течение 2003- 2004 годов будет организована серия региональных семинаров.
Sobre la base de esas recomendaciones en 2003 y 2004 se organizará una serie de seminarios regionales;

В преддверии конференции в Пекине Подготовительным комитетом НПО Форума была проведена серия региональных семинаров, а также национальный семинар..
Antes de la celebración de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer en Beijing, el Comité Preparatorio del Foro de organizaciones no gubernamentales sobre la mujer celebró una serie de talleres regionales y un taller nacional.

Его возможности для достижения этого должны быть значительно расширены серией региональных семинаров, которые секретариат планирует провести в течение нынешнего года.
Su capacidad a tales efectos podría incrementarse considerablemente con una serie de cursos prácticos regionales que habrá de celebrar la secretaría en el curso del presente año.

Европейский союз предпринимает конкретные шаги по содействию проходящего в Организации Объединенных Наций процесса через организацию серии региональных семинаров.
La Unión Europea está adoptando medidas concretas para promover el proceso de las Naciones Unidas mediante diversos seminarios regionales.

Кроме того, правительство Японии вместе с другими донорами поддерживает УКГД в деле проведения серии региональных семинаров по этой проблеме.
Por lo demás, el Gobierno del Japón, junto con otros donantes, apoya a la OCAH en la celebración de toda una serie de talleres regionales sobre este tema.

Этот семинар, проходящий в тихоокеанском регионе, является последним в серии региональных семинаров, предусмотренных в плане действий на Международное десятилетие, которое завершается в этом году.
Este Seminario de la región del Pacífico es el último de una serie de seminarios regionales previstos en el plan de acción para el Decenio internacional que concluye este año.

Для отобранных ЦТИКС национальных субъектов была организована серия региональных семинаров с упором на функции и услуги ЦТИКС, роль отобранных национальных субъектов на национальном уровне и выявление их приоритетных потребностей для обеспечения эффективного выполнения их роли.
Se habían organizado una serie de talleres regionales para las entidades nacionales designadas del CRTC, centrados en las funciones y los servicios del CRTC, las funciones de esas entidades a nivel de los países y la determinación de sus necesidades prioritarias para poder desempeñar eficazmente su labor.

Недавно оратор также присутствовала на проводимом правительством Хорватии семинаре по вопросу об активном участии мужчин в предотвращении насилия в семье, одном из серии региональных семинаров, организуемых в рамках осуществляемой Советом Европы кампании по борьбе с насилием в отношении женщин, включая насилие в семье.
La oradora asistió también recientemente a un seminario del que fue anfitrión el Gobierno de Croacia sobre la participación activa de los hombres para prevenir la violencia en el hogar, uno de una serie de seminarios regionales organizados dentro del marco de la campaña de lucha contra la violencia contra la mujer, incluida la violencia doméstica, del Consejo de Europa.

Она с признательностью отмечает также значительные усилия ООН- Хабитат по налаживанию прямого и двустороннего взаимодействия со странами в рамках проведения двух продолжительных серий региональных семинаров, призванных содействовать совершенствованию жилищной статистики и оказанию помощи странам в деле составления и анализа статистических данных, получаемых по результатам их программ переписи в небольших районах.
El Grupo elogia también el gran esfuerzo de ONU-Hábitat por cooperar con los países directamente y bilateralmente en dos extensas rondas de talleres regionales destinados a promover y mejorar las estadísticas sobre vivienda y ayudar a los países a compilar y analizar estas estadísticas a partir de sus programas de censos en una zona reducida.

Межучрежденческий отдел оказал поддержку отделению Управления по координации гуманитарной деятельности в Демократической Республике Конго в организации серии региональных семинаров, нацеленных на повышение осведомленности и разработку плана по вопросам внутренне перемещенных лиц для удовлетворения потребностей в защите и содействия возвращению и реинтеграции.
La División de Desplazados Internos de carácter interinstitucional apoyó la oficina exterior de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios en la República Democrática del Congo en la organización de varios seminarios regionales destinados a crear conciencia y elaborar un plan de acción para los desplazados internos a fin de atender la protección de sus necesidades y facilitar su repatriación y su integración.

В связи с работой Института по стратегическому подходу к международному регулированию химических веществ и после серии региональных семинаров в Африке, Азиатско-Тихоокеанском регионе, Центральной и Восточной Европе и Латинской Америке и Карибском бассейне ЮНИТАР оказывает помощь группе стран в осуществлении экспериментальных проектов по оценке и разработке стратегий, связанных с управлением нанотехнологиями.
En relación con la labor del Instituto acerca del Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional y tras una serie de talleres regionales en África, Asia y el Pacífico, Europa Central y Oriental y América Latina y el Caribe, el UNITAR ayuda a un grupo de países piloto a evaluar y desarrollar estrategias relacionadas con la gestión de la nanotecnología.

Генеральный секретарь при содействии сотрудника по программам, ответственного за программу по укреплению мира и демократии, провел неофициальные консультации с членами Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, Группой 77, Департаментом по политическим вопросам и Департаментом операций по поддержанию мира, на которых он проинформировал их о предлагаемой серии региональных семинаров по вопросу о повышении вклада международного движения парламентариев государств-- членов Организации Объединенных Наций, запланированных ПГД на январь- май 2002 года.
El Secretario General, junto con el oficial responsable de el Programa Paz y Desarrollo, mantuvieron conversaciones oficiosas con miembros de el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, el Grupo de los 77 y los Departamentos de Asuntos Políticos y Operaciones de Mantenimiento de la Paz para informarles de la serie de seminarios regionales que la Acción Mundial de Parlamentarios preveía celebrar entre enero y mayo de 2002 con el fin de aumentar la contribución de los parlamentos de el mundo a la labor de las Naciones Unidas.