СЕРИЮ СОВЕЩАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• serie de reuniones

Примеры использования Серию совещаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С октября 2003 года ОБСЕ провела серию совещаний с МАГАТЭ в целях укрепления практического сотрудничества.
Desde octubre de 2003, la OSCE ha celebrado varias reuniones con el OIEA para estrechar la cooperación práctica entre ambas organizaciones.

Управление организовало серию совещаний группы экспертов по противодействию похищению людей, в результате которых было подготовлено руководство по видам наилучшей практики для государств- членов, которое будет опубликовано в конце 2005 года.
Convocó una serie de reuniones de expertos en la lucha contra el secuestro que dieron lugar a la preparación de una guía sobre prácticas idóneas para los Estados Miembros que se publicará a fines de 2005.

С учетом этого МККК провел в период 1989- 1991 годов серию совещаний экспертов по вопросу об ослепляющем оружии.
Habida cuenta de esto, el CICR organizó en el período 1989-1991 una serie de conferencias de expertos sobre las armas ofuscantes.

На 2011 год ЮНЕСКО запланировала серию совещаний экспертов и семинаров, которые состоятся в рамках Международного года лиц африканского происхождения.
A lo largo de 2011, la UNESCO ha programado varias reuniones y seminarios de expertos como parte del Año Internacional de los Afrodescendientes.

Рабочая группа по предупреждению и урегулированию конфликтов организовала в Центральноазиатском регионе серию совещаний по вопросам осуществления Глобальной контртеррористической стратегии.
El Grupo de Trabajo sobre prevención y resolución de conflictos ha organizado una serie de reuniones sobre la aplicación en la región de Asia central de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

В 2008- 2010 годах Национальный координатор созвал серию совещаний с участием, в частности, представителей НПО, государственных структур и научных кругов.
Durante el período 2008-2010, la Coordinadora Nacional convocó varias reuniones en las que participaron ONG, representantes del Gobierno y académicos.

В этой связи для изучения вопроса о том, почему с ратификацией возникли трудности, можно было бы провести соответствующие мероприятия, например серию совещаний экспертов, а также прямые переговоры с представителями государств.
En ese marco podrían adoptarse medidas apropiadas, como la celebración de una serie de reuniones de expertos y de conversaciones directas con los representantes de los Estados, para examinar con los Estados por qué la ratificación ha resultado difícil.

ЕЭК и ЭСКАТО недавно организовали серию совещаний групп экспертов, на которых рассматривались вопросы упрощения процедур торговли в Центральной Азии.
Recientemente, la CEPE y la CESPAP organizaron varias reuniones de grupos de expertos que se ocuparon de las cuestiones de la facilitación del comercio en Asia central.

Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна в настоящее время планирует серию совещаний экспертов по подготовке к проведению в Чили в апреле 2003 года региональной ассамблеи с целью принятия региональной стратегии.
La Comisión Económica para América Latina y el Caribe está organizando una serie de reuniones de expertos conducentes a celebrar una asamblea regional en Chile en abril de 2003 con el fin de adoptar una estrategia regional.

В 2003 году МАГАТЭ учредило<< Чернобыльский форум>gt;-- серию совещаний экспертов и высокопоставленных государственных представителей по вопросам управления, на которых рассматриваются вопросы, касающиеся экологических и медицинских последствий Чернобыльской аварии.
El OIEA puso en marcha en 2003 el Foro sobre Chernobyl, serie de reuniones de expertos y altos representantes de gobierno, en el marco de las cuales se estudian las consecuencias del accidente de Chornobyl en el medio ambiente y la salud.

Межправительственные консультации стран Азиатско-Тихоокеанского региона по проблемам беженцев, перемещенных лиц и мигрантов( АТК), которые также начали проводиться в 1996 году, представляют собой серию совещаний с участием стран Азии и Океании.
Las consultas intergubernamentales de países de Asia y el Pacífico sobre personas refugiadas, desplazadas y migrantes, que se iniciaron también en 1996, consisten en una serie de reuniones en las que intervienen países de las regiones de Asia y Oceanía.

Проведенные" за круглым столом" обсуждения открыли серию совещаний, с помощью которых Обвинитель намеревается обеспечить согласованную разработку правовых положений и оперативных процедур обоих находящихся в его ведении канцелярий.
Esta mesa redonda constituyó la primera de una serie de reuniones conjuntas por conducto de las cuales la Fiscal se propone lograr una evolución coherente de las posiciones jurídicas de las dos Oficinas y de sus procedimientos operacionales.

В ходе последнего визита в регион Генерального секретаря МС ему было ясно указано на то, что и Законодательный совет в Рамалле и Кнессет теперь преисполнены готовности активизировать свой диалог, и мы рассчитываем организовать серию совещаний между ними в начале будущего года.
Durante el reciente viaje a la región, el Secretario General de la UIP recibió indicaciones claras de que tanto el Consejo Legislativo Palestino como el Knesset están ahora dispuestos a intensificar su diálogo, y esperamos poder organizar varias reuniones a comienzos del año próximo.

В ноябре 2009 года посредническая группа организовала в Дохе серию совещаний между вооруженными движениями и представителями гражданского общества Дарфура с целью добиться того, чтобы в ходе мирного процесса были более широко представлены голоса всех жителей Дарфура.
En noviembre de 2009, el equipo de mediación organizó una serie de reuniones en Doha entre los movimientos armados y la sociedad civil de Darfur con objeto de que esta estuviera mejor representada en el proceso de paz.

Для достижения прогресса в деле налаживания политического процесса Африканский союз и Организация Объединенных Наций, действуя в консультации с международными партнерами, планируют провести серию совещаний по выработке будущей основы для устойчивого участия международного сообщества в мирном процессе в Дарфуре.
Con miras al futuro, la Unión Africana y las Naciones Unidas, en consulta con los asociados internacionales, se proponen convocar una serie de reuniones para planificar el futuro marco de un compromiso sostenido de la comunidad internacional en el proceso de paz en Darfur.

В рамках последующей деятельности по выполнению рекомендаций Форума секретариат Форума проводит серию совещаний по разработке специальных показателей для коренных народов, которые позволят получать представление об уровне нищеты и благосостояния коренных народов.
En seguimiento de las recomendaciones del Foro, la secretaría del Foro está organizando una serie de reuniones a fin de elaborar indicadores específicos para la población indígena destinados a que den idea de las perspectivas de pobreza y bienestar de los pueblos indígenas.

После того как в ходе внутренней оценки были выявлены некоторые серьезные проблемы во взаимоотношениях между различными категориями сотрудников, а также между администрацией и персоналом, руководство программы организовало серию совещаний для обсуждения вопросов управления и выявления передовой практики в этой области.
Después de que una evaluación interna pusiera de manifiesto algunos problemas importantes entre los distintos cuadros de personal y entre los directivos y el personal, la administración del programa organizó una serie de reuniones para debatir y establecer buenas prácticas en materia de gestión.

Организация Объединенных Наций провела также в сотрудничестве с государствами- членами серию совещаний по вопросам пограничного контроля, включая совещание по сотрудничеству в области пограничного контроля в Сахеле и Магрибе, которое состоялось в Марокко в марте 2013 года.
Las Naciones Unidas también convocaron, en colaboración con los Estados Miembros, una serie de reuniones sobre la gestión de las fronteras, incluida una reunión sobre cooperación en el control de las fronteras en el Sahel y el Magreb auspiciada por Marruecos en marzo de 2013.

Благодарит Малайзию- страну, принимающую серию совещаний старших должностных лиц Комитета по управлению реализацией программы создания потенциала для государств- членов ОИК, на которых рассматривались содержание Программы и механизм ее осуществления;
Manifiesta su agradecimiento a Malasia por haber sido anfitriona de la serie de reuniones de funcionarios de alto nivel del Comité Directivo encargado de establecer un Programa de fomento de la capacidad para los países miembros de la Organización de la Conferencia Islámica, lo que permitió examinar el contenido del Programa y un adecuado mecanismo para su puesta en marcha;

Действуя от имени Председателя Комитета, сотрудник Постоянного представительства Ирландии посетил серию совещаний, состоявшихся в рамках Кимберлийского процесса в Брюсселе 25- 27 апреля 2001года, в Москве 3- 5 июля 2001 года, в Лондоне 11- 13 сентября 2001 года и в Габороне 28 и 29 ноября 2001 года.
En nombre de el Presidente de el Comité, un representante de la Misión Permanente de Irlanda asistió a varias reuniones celebradas dentro de el Proceso de Kimberley en Bruselas de el 25 a el 27 de abril de 2001, en Moscú de el 3 a el 5 de julio de 2001, en Londres de el 11 a el 13 de septiembre de 2001 y en Gaborone los días 28 y 29 de noviembre de 2001.

В этом контексте оратор заявил, что КССА провело серию совещаний групп экспертов и конференций, призванных уделить повышенное внимание таким вопросам, как незаконная эксплуатация природных ресурсов и их роль в конфликте в Африке, безработица среди африканской молодежи и темы, касающиеся РДР и стабильности в Африке, и установить по ним диалог.
En ese contexto, dijo que la Oficina había celebrado una serie de reuniones y conferencias de grupos de expertos para promover la atención y el diálogo en relación con cuestiones como la explotación ilícita de los recursos naturales y su función en los conflictos de África, el desempleo entre los jóvenes del continente, y problemas relativos al desarme, la desmovilización y la reintegración, así como a la estabilidad en África.

В этом контексте Африка инициировала в рамках механизма выполнения решений, созданного лидерами африканских стран в Сирте, серию совещаний и консультаций со всеми региональными и политическими группами, а также с другими заинтересованными сторонами с целью расширения основы для всеобъемлющего соглашения, которое отвечало бы всем интересам без исключения.
En ese contexto, África ha iniciado, mediante el mecanismo de seguimiento que establecieron sus dirigentes en Sirte, una serie de reuniones y consultas con todos los grupos regionales y políticos, así como con otras partes interesadas, con el objetivo de ampliar la base para un acuerdo cabal que atienda a todos nuestros intereses, sin excepción.

Кроме того, Канцелярия Специального посланника провела в Вене с представителями МООНК, группы по подготовке к созданию международного гражданского управления и будущей миссии в рамках Европейской политики в области безопасности и обороны серию совещаний, на которых была представлена подробная информация о предложениях Канцелярии и были обсуждены требуемые имплементационные меры.
Además, la Oficina de mi Enviado Especial para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo ha celebrado una serie de reuniones en Viena con representantes de la UNMIK, el equipo de preparación de la Oficina Civil Internacional y la futura misión para la política europea de seguridad y defensa para informarles detalladamente de sus propuestas y analizar qué medidas de aplicación serían necesarias.

В 2013 году Соединенные Штаты, вместе с остальными участниками Группы пяти, созвали серию совещаний технических экспертов по определению направлений дальнейшего сотрудничества Группы пяти в решении вопросов, связанных с Договором о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
En 2013, los Estados Unidos, junto con el resto de Estados Miembros permanentes del Consejo de Seguridad, convocaron una serie de reuniones de expertos técnicos para identificar futuras esferas de colaboración de dicho grupo sobre cuestiones relativas al Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.

Помимо участия в подготовке семинара- практикума, который был проведен в ходе десятого Конгресса и который был посвящен преступлениям, связанным с компьютерными сетями, Азиатский и дальневосточный институт Организации Объединен- ных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями провел серию совещаний и семинаров- практикумов для выявления вопросов и определения повестки дня для последующей деятельности.
Además de su participación en la preparación del curso práctico celebrado durante el Décimo Congreso sobre los delitos relacionados con las redes informáticas, el Instituto de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente, de las Naciones Unidas, ha organizado una serie de reuniones y cursos prácticos para señalar cuestiones y fijar un programa de actividades ulteriores.

Благодарит правительство Малайзии, принявшее в своей стране серию совещаний с участием старших должностных лиц Постоянного комитета по реализации программы наращивания потенциала стран- членов ОИК, на которых рассматривались содержание Программы и механизм ее реализации;
Manifiesta su agradecimiento a Malasia por haber sido anfitriona de la serie de reuniones de funcionarios de alto nivel del Comité Directivo encargado de establecer un Programa de fomento de la capacidad para los países miembros de la OCI, lo que permitió examinar el contenido del Programa y un adecuado mecanismo para su puesta en marcha;

ЮНЕП провела серию совещаний, посвященных вопросам торговли, возникающим в связи с многосторонними природоохранными соглашениями. 19 июня и 4 июля 2000 года в Женеве прошли совещания с участием представителей некоторых природоохранных конвенций, на которых рассматривались вопросы, касающиеся обеспечения согласованности и взаимодополняемости торговых и природоохранных норм, а также согласованности и взаимодополняемости действий соответствующих учреждений.
El PNUMA organizó una serie de reuniones para tratar cuestiones comerciales en el marco de los acuerdos ambientales multilaterales. Los días 19 de junio y 4 de julio de 2000 se celebraron en Ginebra reuniones con diversos convenios ambientales para examinar posibles sinergias y el mutuo apoyo de las normas e instituciones relativas al comercio y el medio ambiente.

Международный совет попечительских общин провел и будет проводить в будущем серию совещаний в целях установления контактов между частным сектором и профессиональными фирмами, Организацией Объединенных Наций, правительственными учреждениями и неправительственными организациями для разработки проектов и производства товаров и услуг, которые отвечали бы потребеностям людей всех возрастов.
El International Council for Caring Communities celebró, y celebrará en el futuro, una serie de reuniones encaminadas a salvar las distancias entre empresas privadas y firmas profesionales, las Naciones Unidas, organismos gubernamentales y organizaciones no gubernamentales con miras a elaborar proyectos, servicios y productos que sustenten las necesidades de todas las edades.

Кроме того, мы приветствуем своевременный визит в регион, предпринятый Генеральным секретарем Пан Ги Муном, в ходе которого он проводит серию совещаний с региональными руководителями в целях обеспечения выполнения резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности, включая обеспечение прекращения огня между сторонами и активизацию усилий по разработке мер и гарантий, подкрепляющих такое прекращение огня.
Además, acogemos con beneplácito la oportuna misión del Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, a la región, donde está celebrando una serie de reuniones con dirigentes de la región encaminadas a promover el respeto de la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad, incluido el logro de una inmediata cesación del fuego entre las partes y la intensificación de los esfuerzos a fin de alcanzar las garantías y los arreglos necesarios para mantener esa cesación del fuego.

Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) созвала серию совещаний с участием специалистов как по торговым, так и по экологическим вопросам, и Целевая группа ЮНЕП- ЮНКТАД по вопросам укрепления потенциала в области торговли, окружающей среды и развития, учрежденная в 2000 году, будет содействовать развитию диалога между экспертами и руководящими работниками в этих секторах.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) ha convocado una serie de reuniones con especialistas tanto en comercio como en medio ambiente, y el Equipo especial PNUMA-UNCTAD sobre el fortalecimiento de la capacidad en materia de comercio, medio ambiente y desarrollo, establecido en 2000, tratará de fomentar el diálogo entre los expertos y los dirigentes en estos sectores.