СЕРИИ ПРАКТИКУМОВ на Испанском - Испанский перевод

• serie de cursos prácticos
• serie de talleres
• serie de cursillos
• una serie de seminarios

Примеры использования Серии практикумов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Типовое законодательство и комплекты материалов были обсуждены на серии практикумов.
La ley modelo y los juegos de aplicación se analizaron en una serie de cursillos.

IV. Обзор серии практикумов Организации Объединенных Наций/ Европейского.
IV. Recapitulación de la serie de cursos prácticos Naciones Unidas/ESA sobre ciencias espaciales.

Сопредседатели практикума подвели итоги этой серии практикумов.
Los copresidentes del Curso hicieron una reseña panorámica de la serie de cursos prácticos.

Программа выступает одним из спонсоров этой серии практикумов, которые проводятся благодаря этой Инициативе.
Esta serie de cursos prácticos está copatrocinado por el Programa y es uno de los resultados de la Iniciativa.

Для содействия этой работе Орган провел в июне 2000 года третий из своей серии практикумов.
Para llevar adelante ese trabajo, la Autoridad organizará en junio de 2000 el tercero de su serie de talleres.

Последующая деятельность по итогам серии практикумов Организации Объединенных Наций по основам космической техники;
Actividades de seguimiento de una serie de cursos prácticos de las Naciones Unidas sobre ciencias espaciales básicas;

В ходе проведения шестого практикума была дана оценка достигнутому в предшествующей серии практикумов.
Durante el sexto curso se hizo una evaluación de los logros de la serie de cursos prácticos.

Продолжение серии практикумов, проводимых в связи с ежегодным Конгрессом Международной астронавтической федерации.
Continuar con la serie de cursos prácticos que se han celebrado paralelamente al congreso anual de la Federación Astronáutica Internacional.

Это предложение поддержано ПЛО, которое является спонсором серии практикумов Организации Объединенных Наций/ ЕКА.
La TPS, un patrocinador de la serie de cursos prácticos de las Naciones Unidas y la Agencia Espacial Europea, ha recogido esa sugerencia.

Совещание отметило также необходимость в таксономической стандартизации и рекомендовало рассмотреть ее на серии практикумов.
En la reunión también se hizo notar la necesidad de una normalización taxonómica y se recomendó que se atendiera mediante una serie de talleres.

Сотрудничество с ЕКА в осуществлении последующих мероприятий, связанных с проведением серии практикумов по фундаментальной космической науке;
Colaboración con la ESA en las actividades de seguimiento relacionadas con la serie de cursos prácticos sobre ciencia espacial básica;

Организация серии практикумов в различных субрегионах обоих континентов обеспечит надлежащую передачу знаний и извлеченных уроков.
La celebración de una serie de seminarios en diversas subregiones de los dos continentes permite asegurar la transferencia adecuada de conocimientos y experiencia adquirida.

В рамках программы началось также проведение новой серии практикумов по применению космических технологий в целях получения социально-экономических выгод.
El programa comenzó a organizar también una nueva serie de talleres sobre las aplicaciones de tecnología espacial para lograr beneficios socioeconómicos.

Первый из серии практикумов по Международной инициативе по космической погоде был проведен в Хелуане, Египет, с 6 по 10 ноября 2010 года.
Del 6 al 10 de noviembre de 2010 tuvo lugar en Helwan(Egipto) el primero de los cursos prácticos de la serie que se organizará en el marco de la Iniciativa.

Алжир выделил сумму в размере 500 000 долл. США для организации в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара серии практикумов и семинаров для наименее развитых стран.
Argelia movilizó fondos por un monto de 500.000 dólares para organizar, en colaboración con la Oficina del Alto Comisionado, una serie de talleres y seminarios dirigidos a los países menos adelantados.

Этот Практикум стал шестым в серии практикумов Организации Объединенных Наций по космическому праву, организуемых Программой вместе с принимающими странами.
El Curso práctico fue el sexto de una serie de cursos prácticos de las Naciones Unidas sobre derecho espacial organizados por el Programa y los países anfitriones.

Работа по дальнейшему совершенствованию системы будет продолжаться, и секретариат будет сотрудничать с организациями и проводить серии практикумов и инструктажей для содействия внедрению этой новой системы.
Proseguiría el perfeccionamiento del sistema y la secretaría colaboraría con las organizaciones y celebraría una serie de cursos prácticos y sesiones informativas como apoyo a la aplicación del nuevo sistema.

Этот практикум стал восьмым в серии практикумов по космическому праву, организуемых Управлением по вопросам космического пространства вместе с принимающими странами.
El curso fue el octavo de una serie de cursos prácticos sobre derecho del espacio organizado por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre junto con un país anfitrión.

Сотрудничество с ЕКА в осуществлении последующих мероприятий, связанных с проведением серии практикумов по фундаментальной космической науке и по использованию данных наблюдения Земли;
Colaboración con la ESA en actividades de seguimiento relacionadas con la serie de cursos prácticos sobre ciencia espacial básica y en la utilización de datos de observación de la Tierra;

Оценка итогов работы всей серии практикумов Организации Объединенных Наций/ Европейского космического агентства и создание Рабочей группы по фундаментальной космической науке в Африке( A/ AC. 105/ 657).
Evaluación de los resultados de la serie de cursos prácticos de las Naciones Unidas/ESA y creación de un grupo de trabajo sobre ciencia espacial básica en África(A/AC.105/657).

Такое обсуждение совсем не обязательно должно быть формальным.<< Пятерка>> предлагает использовать скорее формат семинара, состоящего из серии практикумов, посвященных конкретным ситуациям и/ или темам.
No es necesario que el debate sea un ejercicio oficial; en efecto, los Cinco proponemos un formato más similar a un seminario, que podría tomar la forma de una serie de talleres centrados en situaciones o en temas.

Проведение данной серии практикумов было сочтено участниками важным вкладом в осуществление рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III и в привлечение внимания различных стран к важности поднимаемых вопросов.
Los participantes opinaron que la serie de cursos prácticos contribuía de manera importante a la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III y a la creación de conciencia en los países.

Программа продолжала сотрудничать с Международной академией астронавтики и ее Подкомитетом по малоразмерным спутникам для развивающихся стран в организации серии практикумов по малоразмерным спутникам.
El Programa siguió colaborando con la Academia Internacional de Astronáutica y su Subcomisión de Satélites Pequeños para los Países en Desarrollo en la organización de una serie de cursos prácticos sobre satélites pequeños.

В рассматриваемый период ЮНОДК организовало проведение в Бангладеш и Марокко серии практикумов по подготовке инструкторов по вопросам борьбы с отмыванием денег и противодействию финансированию терроризма.
Durante el período del que se informa, la UNODC organizó una serie de cursos prácticos de formación de instructores en Bangladesh y Marruecos, sobre cuestiones relacionadas con la lucha contra el blanqueo de dinero y contra la financiación del terrorismo.

На практикуме также присутствовали несколько участников предыдущих практикумов, которые обеспечили столь необходимую преемственность и смогли оценить прогресс, достигнутый в рамках этой серии практикумов.
Asistieron también al Curso Práctico varios participantes en cursos prácticos anteriores, quienes aportaron una valiosa continuidad a la serie de cursos prácticos y pudieron evaluar los progresos logrados en ella.

Управление по вопросам разоружения организовало проведение новой серии практикумов в целях оказания помощи государствам- членам в конкретных регионах в укреплении их национального потенциала, при необходимости на основе международного сотрудничества.
La Oficina de Asuntos de Desarme puso en marcha una nueva serie de cursillos para ayudar a Estados Miembros de regiones concretas a fortalecer sus capacidades nacionales, mediante la cooperación internacional en caso necesario.

Секретариат ПАРИЖ21 выступил соорганизатором и участником серии видеоконференций с группами по разработке национальных стратегий и донорами франкоязычных стран Африки в порядке подготовки к серии практикумов по вопросам разработки национальных стратегий.
La secretaría de PARIS 21 organizó y participó, junto con equipos encargados de formular estrategias nacionales de los países del África francófona y con donantes, en una serie de videoconferencias destinadas a preparar una serie de talleres sobre la formulación de estrategias nacionales.

Это является одной из задач данной серии практикумов, поскольку это позволяет участникам из развивающихся стран представить доклады и провести обсуждения со своими коллегами в рамках одного из важных международных событий, посвященных вопросам космического пространства.
Ello se había convertido en uno de los objetivos de la serie de cursos prácticos, pues permitía a los participantes de los países en desarrollo presentar monografías y deliberar con sus colegas en uno de los más importantes eventos internacionales en la esfera espacial.

Управление по вопросам космического пространства намерено продолжить организацию серии практикумов, направленных на расширение знаний и накопление опыта в области международного и национального космического права, а также на расширение возможностей для получения образования в этой области.
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre seguirá organizando una serie de cursos prácticos destinados a generar conocimientos especializados y desarrollar la capacidad en materia de derecho espacial internacional y nacional, así como a promover las oportunidades de enseñanza del derecho espacial.

Этот практикум стал четвертым в серии практикумов, организуемых в рамках Программы по применению космической техники в целях поощрения применения прикладных космических технологий для обеспечения социально-экономических выгод, прежде всего в развивающихся странах.
Se trató del cuarto de una serie de cursos prácticos organizados en el marco del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial con el fin de promover el uso de la tecnología espacial y sus aplicaciones para obtener beneficios socioeconómicos, principalmente en los países en desarrollo.