НОВОЙ СЕРИИ на Испанском - Испанский перевод

• nueva serie
• nueva ronda

Примеры использования Новой серии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выступить инициатором новой серии соглашений по сырьевым товарам.
Iniciara una nueva ronda de acuerdos sobre productos básicos.

RDS Revue de droit suisse-[" Журнал швейцарского права"]( с 1852 года); новая серия с 1882 года( том новой серии,[ год], полутом, страница).
RDS Revue de droit suisse(Revista de Derecho Suizo)(desde 1852); nueva serie desde 1882(volumen de la nueva serie,[año], parte del volumen, página).

УООН выступил инициатором проведения новой серии исследований, посвященных изучению взаимосвязей между торговлей и окружающей средой.
La UNU inició una serie innovadora de estudios centrados en los vínculos entre el comercio y el medio ambiente.

И на этом завершается сегодняшняя трансляция Ветчинного Озера, И на этом завершается сегодняшняя трансляция Ветчинного Озера, фрагмента новой серии балетных постановок для радио.
Y así concluye la transmisión de esta noche de El Lago del Spam, parte de una nueva serie de ballet para la radio.

Директор сообщила Совету о планах издания новой серии документов МУНИУЖ под названием<< Новые голоса-- новые перспективы>gt;.
La Directora informó a la Junta sobre la nueva serie de documentos que el INSTRAW tiene previsto publicar, titulada" Nuevas voces, nuevas perspectivas".

С признательностью отмечая также усилия Ректора Университета Организации Объединенных Наций по инициированию новой серии исследовательских программ.
Tomando nota con reconocimiento asimismo de los esfuerzos realizados por el Rector de la Universidad de las Naciones Unidas por iniciar una nueva serie de programas de investigación.

В рамках новой инициативы ЮНИДО приступила к подготовке первого издания новой серии" Statistical Regional Outlooks"( Статистические региональные перспективы).
En una nueva iniciativa, la ONUDI ha empezado a trabajar en la producción del primer número de una nueva serie de publicaciones, titulada Statistical Regional Outlooks.

В своей новой серии Всемирный банк, устанавливая новый показатель черты бедности на уровне 1, 25 долл. США на человека в день, основывался на среднем показателей черты бедности для 15 беднейших стран.
En la nueva ronda, el umbral de la pobreza vigente del Banco Mundial, establecido en 1,25 dólares por persona al día, se basa en el promedio del umbral de pobreza correspondiente a los 15 países más pobres.

Настоящий общий доклад, подготовленный во исполнение резолюции 34/ 142, является первым в новой серии докладов, которые Секретариат предлагает ежегодно обновлять и пересматривать в целях информирования Комиссии.
El presente informe general, preparado en respuesta a la resolución 34/142, es el primero de una nueva serie que la Secretaría tiene intención de actualizar y examinar todos los años para información de la Comisión.

В 2005 году ЮНЕП выпустила второй том новой серии" Global Environment Outlook Yearbook"(<< Ежегодник глобального экологического прогноза>gt;), два раздела которого специально посвящены полярным регионам.
El PNUMA ha publicado en 2005 el segundo volumen de la nueva serie Global Environment Outlook Yearbook, en el que se encuentran secciones expresamente dedicadas a las regiones polares.

Институт учебных и методических материалов Черногории планирует в ближайшее время начать выпуск новой серии учебников для девятилетней основной школы, текст которых должен быть нейтральным с гендерной точки зрения.
El Instituto de Libros de Texto y Material Didáctico de Montenegro está publicando una nueva serie de libros de texto; los libros de texto del noveno curso de la escuela elemental tienen en cuenta la utilización de expresiones no sexistas.

Первое из новой серии запланированных исследований, касающееся отражения образа других в учебниках, осуществлялось в рамках тематики" Рассказы палестинских беженцев в израильских и палестинских учебниках истории и социологии".
Se ha llevado a cabo el primero de una nueva serie de estudios previstos sobre las imágenes del otro en los libros de texto:“La imagen de los refugiados palestinos en los manuales de historia y educación cívica israelíes y palestinos”.

Она пояснила, что было рассмотрено предложение о создании совершенно новой серии правил о персонале, однако оно было отвергнуто, поскольку по сравнению с пересмотром существующих серий его реализация представляется слишком сложной.
La Directora explicó que se había considerado la posibilidad de crear una nueva serie de reglas para el Reglamento del Personal, pero que había sido rechazada porque resultaba menos engorroso revisar la serie vigente.

Планирование и подготовка новой серии долговременных экспозиций по маршруту экскурсий для посетителей в Центральных учреждениях с целью обновления информационного содержания экскурсий и повышения их привлекательности для посетителей( ОСО);
Planificación y producción de una nueva serie de exposiciones semipermanentes para la ruta de las visitas guiadas en la Sede con objeto de actualizar la información y hacerla más atractiva para los visitantes(DPSP);

В 2008 году Отдел инвестиций и предпринимательства приступил к публикации новой серии консультативных материалов по вопросам инвестиций в качестве инструментария для тех, кто занимается практическими вопросами поощрения инвестиций.
En 2008, la División de la Inversión y la Empresa inició una nueva serie de publicaciones titulada Investment advisory series(Consultoría sobre inversiones), consistentes en guías prácticas para los profesionales de la promoción de inversiones.

Утверждает график проведения новой серии оценок, направленных на определение отдачи программ, и поддерживает усилия Управления по вопросам оценки, предусматривающие проведение совместных оценок с партнерами по осуществлению программ;
Aprueba la nueva serie de evaluaciones centradas en la medición de impactos y respalda el esfuerzo de la Oficina de Evaluación por realizar evaluaciones conjuntas con asociados en los programas;

После завершения в 2011 году трехгодичной серии симпозиумов по миниспутниковым программам, состоявшихся в Граце, Австрия, в 2012 году началось осуществление новой серии международных симпозиумов по развитию базовой космической техники.
Tras la finalización en 2011 de una serie de simposios celebrados en Graz(Austria) sobre programas de satélites pequeños, que duró 3 años, en 2012 se inició una nueva serie de simposios internacionales sobre desarrollo de la tecnología espacial básica.

Первый практикум из новой серии региональных практикумов для африканских стран к югу от Сахары по вопросам осуществления пересмотренных рекомендаций в отношении статистики международной торговли товарами был проведен в ноябре 2010 года в Лусаке.
El primero de una nueva serie de talleres regionales sobre la aplicación de las recomendaciones revisadas respecto de las estadísticas del comercio internacional de mercaderías se celebró en Lusaka, para África Subsahariana, en noviembre de 2010.

Что касается взаимосвязи между новыми процедурами и обычными назначениями, то Организация Объединенных Наций намерена очень внимательно следить за применением Правил новой серии 300, с тем чтобы при необходимости внести в них изменения.
En cuanto a la relación entre las nuevas disposiciones y los nombramientos de personal de plantilla, las Naciones Unidas tenían la intención de supervisar muy de cerca la aplicación de la nueva serie 300 a fin de determinar si era necesario efectuar adaptaciones.

В новой серии выпусков" Innocenti Digests" и" Portfolios", начало которым было положено в 1998 году, содержится комплексная информация, касающаяся осуществления указанной Конвенции, включая ее контрольные механизмы, как-то работа омбудсменов по вопросам детей.
En una nueva serie de Innocenti Digests y Portfolios del Centro Innocenti, iniciada en 1998, se proporciona información completa sobre la aplicación de la Convención, incluidos los mecanismos de supervisión y la labor de los defensores de los niños.

Применение этой серии объясняется прежде всего отсутствием каких-либо оснований для создания новой серии или использования назначений, регулируемых правилами серии 200, которые больше годятся для удовлетворения потребностей в технических кадрах.
¿Por qué esta serie? En primer lugar, porque nada justifica la creación de una serie nueva ni la utilización de contratos de la serie 200, más adecuados para satisfacer las necesidades relativas a las competencias técnicas.

В некоторых странах вооруженные силы сохраняют такой уровень самостоятельности, который ставит под угрозу независимость, и лишь путем подлинного<< гражданского контроля>gt; за вооруженными силами можно избежать возможности новой серии военных переворотов.
Algunas Fuerzas Armadas han mantenido espacios de autonomía que bordean la independencia, no es previsible ni preocupa la posibilidad de una nueva ronda de golpes militares, sino lo que debe entenderse realmente por el" control civil" de las fuerzas armadas.

Сегодня мы стоим на пороге новой серии переговоров и глубоко обеспокоены серьезными препятствиями, стоящими на пути достижения какого-либо ощутимого прогресса в решении этого вопроса, в обсуждении которого государства- члены принимают участие уже в течение трех лет.
Nos encontramos ahora en el umbral de una nueva ronda de negociaciones y estamos seriamente preocupados por las grandes dificultades que han obstaculizado la realización de progresos concretos en este proceso en que los Estados Miembros han participado durante casi tres años.

Обнадеживающим нововведением, позволяющим ускорить темпы проведения всеобъемлющей оценки химических веществ, является разработка новой серии кратких документов об оценке риска, подготавливаемых на основе высококачественных национальных обзоров.
Una innovación promisoria para acelerar la realización de evaluaciones integrales de las sustancias químicas es la elaboración de una nueva colección concisa de documentos sobre evaluación de riesgos basados en exámenes nacionales de alta calidad.

Это представляется особенно важным в свете новой серии переговоров, которые пройдут в начале XXI века, и с учетом необходимости проведения соответствующей подготовительной работы на десятой сессии ЮНКТАД в Таиланде.
Ello es particularmente importante en vista de la nueva serie de negociaciones que tendrá lugar en los primeros años del siglo XXI y de la necesidad de efectuar preparativos para las negociaciones de la UNCTAD sobre esta cuestión durante su décimo período de sesiones, que se celebrará en Tailandia.

Секретариат ЮНКТАД предлагает подготовить в течение ближайших трех лет ряд тематических исследований в целях сбора информации для новой серии консультативных исследований по передовой практике в области инвестиционной политики, ориентированных на оказание технической помощи.
La secretaría de la UNCTAD propone llevar a cabo, en los próximos tres años, una serie de estudios de casos con el objetivo de reunir casos para una nueva serie de estudios de asesoramiento orientados a la asistencia técnica sobre las mejores prácticas en políticas de inversión.

В целях отражения новых идей, высказываемых учеными, сотрудниками директивных органов и специалистами- практиками по вопросам достижения гендерного равенства, в марте 2005 года МУНИУЖ объявил о новой серии научных работ под названием<< Новые голоса, новые перспективы>gt;.
Con el fin de crear un nuevo espacio para conocer las opiniones sobre la igualdad de género de académicos, autoridades y profesionales, el Instituto lanzó en marzo de 2005 una nueva serie de documentos titulada Nuevas voces, nuevas perspectivas.

Хотя до настоящего времени Комиссия по международной гражданской службе предусматривала использование новой серии только для определенных полевых миссий, применение системы назначений на ограниченный срок может быть предусмотрено для сотрудников, набираемых на должности, финансируемые с вспомогательного счета.
Si bien hasta ahora la CAPI ha limitado la utilización de la nueva serie a determinadas misiones sobre el terreno, podría considerarse la posibilidad de contratar por una duración limitada a los funcionarios que ocupen puestos sufragados con cargo a la Cuenta de Apoyo.

В других обстоятельствах может оказаться обоснованным проведение в период 2006- 2007 годов новой серии консультаций по вопросам, касающимся других стратегических областей, которые охватывает Монтеррейский консенсус, таким как совершенствование регулирования финансовых секторов на региональном уровне, переосмысление роли национальных банков развития и обеспечение финансирования базовых услуг.
Por otra parte, tal vez se justifique iniciar, en 2006 y 2007, una nueva serie de consultas sobre otras esferas de política comprendidas en el Consenso de Monterrey, como las que se refieren a mejorar la reglamentación regional de los sectores financieros, replantear el papel de los bancos nacionales de desarrollo y asegurar la financiación de los servicios básicos.

В 2013 году более 100 старших должностных лиц приняли участие в организованной Департаментом по политическим вопросам новой серии семинаров высокого уровня по гендерной проблематике и вопросам всеохватного посредничества, предназначенных для посланников и старших посредников из Организации Объединенных Наций, региональных организаций, государств- членов и международных посреднических организаций.
En 2013 más de un centenar de altos funcionarios participaron en una nueva serie de seminarios de alto nivel sobre género y procesos de mediación inclusivos para enviados y mediadores superiores de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales, los Estados Miembros y las organizaciones internacionales de mediación impartidos por el Departamento de Asuntos Políticos.