СЕРИЮ РЕГИОНАЛЬНЫХ ПРАКТИКУМОВ на Испанском - Испанский перевод

• una serie de seminarios regionales
• una serie de cursos prácticos regionales
• una serie de talleres regionales

Примеры использования Серию региональных практикумов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается отказа от перевозки радиоактивных материалов, то с 2007 года МАГАТЭ проводит серию региональных практикумов.
Desde 2007 el OIEA ha organizado una serie de talleres regionales en relación con la cuestión de los rechazos del transporte de material radiactivo.

Она организовала серию региональных практикумов для обсуждения практики оценок, обмена опытом и содействия разработке политики по вопросам оценки.
Organizó una serie de seminarios regionales para tratar el papel de las evaluaciones, intercambiar prácticas y contribuir a formular una política sobre las evaluaciones.

Как сообщалось на шестнадцатом Совещании государств- участников( SPLOS/ 148), Трибунал запланировал серию региональных практикумов, организуемых совместно с Международным фондом по морскому праву.
Según se comunicó a la 16a Reunión de los Estados Partes(SPLOS/148), el Tribunal había previsto una serie de seminarios regionales, organizados conjuntamente con la Fundación Internacional para el Derecho del Mar.

В 2001 году Управление по вопросам космического пространства при спонсорской поддержке со стороны Соединенных Штатов Америки организовало в рамках Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники серию региональных практикумов по использованию ГНСС.
En 2001, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre empezó a celebrar, en el marco del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial y con el patrocinio de los Estados Unidos de América, una serie de cursos prácticos regionales sobre la utilización y las aplicaciones de los GNSS.

Одной из примечательных недавних инициатив является Совместное решение Европейского союза, принятое 27 февраля 2006 года, которое включает серию региональных практикумов, рассчитанных на поощрение универсальности.
Una destacada iniciativa reciente es la Acción Común de la Unión Europea en apoyo de la Convención, adoptada el 27 de febrero de 2006, que incluye una serie de seminarios regionales ideados para fomentar la universalidad.

Прошедший после 2001 года, Управление по вопросам космического пространства Секретариата организовало серию региональных практикумов и международных совещаний с целью содействовать использованию глобальных навигационных спутниковых систем( ГНСС).
Desde 2001, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría ha organizado una serie de cursos prácticos regionales y reuniones internacionales con objeto de promover la utilización de los sistemas mundiales de navegación por satélite(GNSS).

Прошедший после 2001 года, Управление по вопросам космического пространства Секретариата организовало серию региональных практикумов и международных совещаний с целью содействовать использованию глобальных навигационных спутниковых систем( GNSS). На этих практикумах и совещаниях рассматривались вопросы, касающиеся состояния имеющихся GNSS и их эволюции, а также приводились примеры применения GNSS для поддержки устойчивого развития.
Desde 2001, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría ha organizado una serie de cursos prácticos regionales y reuniones internacionales con objeto de promover la utilización de los sistemas mundiales de navegación por satélite(GNSS) en los que se ha expuesto la situación de los GNSS actuales y sus ampliaciones y se han presentado ejemplos de aplicaciones de esos sistemas que contribuyen al desarrollo sostenible.

Управление по вопросам разоружения Секретариата сообщило о том вкладе, который внес в дело обеспечения защищенности на море Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности: в частности, он устроил серию региональных практикумов по нераспространению. Управление особо указало на важность осуществления и вступления в силу соответствующих международных соглашений, таких как Протоколы 2005 года к Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, и Протоколу к ней.
La Oficina de Asuntos de Desarme de la Secretaría informó sobre la contribución a la seguridad marítima de el Comité de el Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540( 2004), que incluía la organización de una serie de seminarios regionales sobre no proliferación, y destacó la importancia de la aplicación y la entrada en vigor de los acuerdos internacionales pertinentes como los Protocolos de 2005 de el Convenio para la represión de actos ilícitos y su Protocolo.

Во исполнение решения 3/ 2 Конференции ЮНОДК при поддержке консультативной группы экспертов организовало серию региональных практикумов для центральных и других компетентных органов, магистратов и судей, отвечающих за поддержание связей, а также работников прокуратуры и практических специалистов, рассматривающих дела, по которым требуется международное сотрудничество, в целях содействия обменам между партнерами, а также повышения уровня информированности и осведомленности о механизмах международного сотрудничества, предусмотренных Конвенцией.
Apoyada por un grupo asesor de expertos y en cumplimiento de la decisión 3/2 de la Conferencia, la ONUDD organizó una serie de seminarios regionales para autoridades centrales y otras autoridades, magistrados y jueces encargados del enlace, así como fiscales y profesionales que se ocupan de casos en que se requiere cooperación internacional, con miras a facilitar los intercambios entre funcionarios homólogos y promover mayor conciencia y conocimientos acerca de los mecanismos de cooperación internacional previstos en la Convención.

ФАО занимается также организацией серии региональных практикумов по регулированию рыбопромысловых мощностей.
La FAO también estaba organizando varios cursos prácticos regionales sobre gestión de la capacidad pesquera.

Исполнительный директорат организовал последний из серии региональных практикумов в Катаре( январь) и глобальное региональное совещание экспертов в Нью-Йорке( март).
La Dirección Ejecutiva organizó la última de una serie de cursos prácticos regionales en Qatar(enero) y una reunión mundial de expertos regionales en Nueva York(marzo).

В рамках серии региональных практикумов, первый из которых был проведен в сентябре 2005 года, эксперты систем гражданского и общего права вносят свой вклад в разработку руководящих принципов Организации Объединенных Наций в отношении создания и функционирования программ защиты свидетелей.
En una serie de cursos prácticos regionales que comenzaron en septiembre de 2005, expertos de países de tradición jurídica romanista y también anglosajona colaboraron con la redacción de directrices de las Naciones Unidas sobre el establecimiento y administración de programas de protección de testigos.

Первый практикум из новой серии региональных практикумов для африканских стран к югу от Сахары по вопросам осуществления пересмотренных рекомендаций в отношении статистики международной торговли товарами был проведен в ноябре 2010 года в Лусаке.
El primero de una nueva serie de talleres regionales sobre la aplicación de las recomendaciones revisadas respecto de las estadísticas del comercio internacional de mercaderías se celebró en Lusaka, para África Subsahariana, en noviembre de 2010.

Будет организована серия региональных практикумов по разработке нормативных положений с целью сориентировать участников в вопросах разработки законодательства в области борьбы с отмыванием денег и согласования положений такого законодательства.
Se organizará una serie de talleres regionales sobre formulación de leyes a fin de impartir orientación sobre la elaboración de normas legislativas de lucha contra el blanqueo de dinero, así como sobre la armonización de dichas normas.

Во время недавнего процесса пересмотра МСОК и КОП страны информировались о ходе работы и основных изменениях в структуре соответствующих классификаций с помощью серии региональных практикумов.
Durante el reciente proceso de revisión de la CIIU y la CCP, se ha informado a los países sobre el progreso de la labor y sobre los principales cambios introducidos en las respectivas estructuras de clasificación en una serie de talleres regionales.

В целях укрепления его универсального характера Япония участвовала наряду с Канадой, Германией, Нидерландами и Организацией Объединенных Наций в организации серии региональных практикумов в Африке, Южной Америке и Азии.
En un esfuerzo por aumentar su universalidad, el Japón ha estado cooperando con el Canadá, Alemania, los Países Bajos y las Naciones Unidas en la organización de una serie de talleres regionales en África, América Latina y Asia.

Форум поставщиков отметил, что в период с 2001 года была проведена серия региональных практикумов по ГНСС, в организации которых приняли участие Соединенные Штаты, Организация Объединенных Наций и другие члены Форума поставщиков, и что в ходе этих практикумов часто поднимался вопрос об обнаружении и устранении помех.
El Foro de Proveedores observó que, desde 2001, se había celebrado una serie de cursos prácticos regionales sobre los GNSS, patrocinados por los Estados Unidos, las Naciones Unidas y otros miembros del Foro de Proveedores, y que en ellos se había planteado frecuentemente la cuestión de la detección y mitigación de las interferencias.

Этой конференцией завершилась серия региональных практикумов, проведенных в Джакарте( 2010 год), Буэнос-Айресе( 2011 год), Кампале( 2012 год) и Вене( 2013 год), и в них приняли участие около 300 представителей, включая 94 государства, с целью усиления защиты гражданских лиц в соответствии с международным гуманитарным правом.
Esta Conferencia puso punto final a una serie de talleres regionales celebrados en Yakarta(2010), Buenos Aires(2011), Kampala(2012) y Viena(2013) y congregó a unos 300 participantes, entre ellos 94 Estados, con objeto de aumentar la protección de los civiles de conformidad con el derecho internacional humanitario.

Предоставление технической помощи и символической финансовой помощи в поддержку образовательных и учебных мероприятий и деятельности связанных с Организацией Объединенных Наций региональных центров подготовки в области космической науки и техники( 8); оказание технической помощи отдельным участникам серии региональных практикумов по применению космической техники в программных приоритетных тематических областях с уделением особого внимания специалистам- женщинам( 9);
Prestación de asistencia técnica y asistencia financiera módica en apoyo de las actividades educativas y de capacitación y del funcionamiento de centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales afiliados a las Naciones Unidas(8); prestación de asistencia técnica a participantes seleccionados, haciendo hincapié en las mujeres profesionales, en la serie de cursillos regionales sobre la utilización de la tecnología espacial en esferas temáticas prioritarias del programa(9);

Организация серии региональных практикумов по эффективным механизмам замораживания активов;
Lanzará la serie de cursillos regionales sobre mecanismos efectivos de congelación de activos.

Организация серии региональных практикумов по вопросам укрепления роли национальных центральных органов власти;
Lanzará la serie de cursillos regionales sobre el fortalecimiento del papel de las autoridades centrales nacionales.

В 2001 году Программа приступила к организации серии региональных практикумов по созданию потенциала в области использования ГНСС для решения различных прикладных задач в целях содействия устойчивому развитию.
En 2001, el Programa comenzó a organizar una serie de cursos prácticos regionales centrados en la creación de capacidad para la utilización de los GNSS en diversos ámbitos de aplicación que apoyan el desarrollo sostenible.

Выпустив Руководство, мы в сотрудничестве с Глобальным партнерством по обеспечению безопасности дорожного движения теперь переходим ко второму этапу-- к проведению повсюду в мире серии региональных практикумов.
Tras esa publicación, estamos avanzando ahora-- junto con la Asociación para la Seguridad Vial Mundial-- hacia una segunda etapa, que comprende la realización de talleres regionales en todo el mundo.

Намечена серия региональных практикумов по вопросам наращивания потенциала в развивающихся странах, которая призвана способствовать внедрению государствами порта мер, направленных на борьбу с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом.
Estaba previsto celebrar una serie de talleres regionales de creación de capacidad en países en desarrollo para promover la aplicación por el Estado del puerto de medidas para combatir la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

Участники отметили, что разработка учебных программ по ГНСС осуществлялась в рамках серии региональных практикумов по применению ГНСС, проводившихся Организацией Объединенных Наций, ЕКА и МКГ, начиная с 2006 года.
Los participantes señalaron que en varios cursos prácticos regionales sobre las aplicaciones de los GNSS, organizados por las Naciones Unidas, la ESA y el Comité Internacional sobre los GNSS, se había trabajado en la elaboración de un plan de estudios sobre dichos sistemas.

Фонд стал инициатором серии региональных практикумов по трудовым вопросам, связанным с устойчивым развитием, первый из которых был проведен в Буэнос-Айресе, Аргентина, в декабре 2004 года для участников из стран Южной Америки.
La Fundación ha iniciado una serie de cursos prácticos regionales sobre cuestiones laborales relacionadas con el desarrollo sostenible. El primero se celebró en Buenos Aires en diciembre de 2004, para participantes de América del Sur.

Последнее позволило бы оценить опыт стран( составление национального адаптированного варианта), составить адаптированные реестры коммерческих предприятий и обеспечить обновление и применение в экономических обследованиях, устраняя тем самым любые затруднения, которые могут возникнуть в ходе первой серии региональных практикумов.
Esta segunda posibilidad permitiría evaluar las experiencias de los países(la adaptación nacional), la adaptación de los registros de empresas y la actualización y la aplicación en las encuestas económicas, examinando las dificultades que se encontraran en la primera serie de seminarios regionales.

Удалось добиться заметного сокращения отставания с переводом и публикацией договоров, активно используется веб- сайт Собрания договоров Организации Объединенных Наций, проведена серия региональных практикумов и семинаров по практике Организации Объединенных Наций в вопросах депозитарного хранения и регистрации договоров и в других смежных областях.
Se ha reducido considerablemente el atraso en la traducción y publicación de tratados, el sitio en la Red de la colección de tratados de las Naciones Unidas se utiliza en forma asidua, y se ha llevado a cabo una serie de cursillos y seminarios regionales sobre la práctica de las Naciones Unidas relativa a la custodia y el registro de los tratados y asuntos conexos.

В том что касается объема средств, имевшихся в последние два года, то Целевой фонд Управления по вопросам разоружения получил в 2007 и 2008 годах от большого числа доноров добровольные взносы, которые были конкретно зарезервированы для проведения серии региональных практикумов по вопросам осуществления резолюции 1540.
En cuanto al nivel de los fondos recaudados en los últimos dos años, cabe decir que el Fondo Fiduciario de la Oficina de Asuntos de Desarme recibió contribuciones voluntarias de múltiples donantes en 2007 y 2008 que se afectaron específicamente a la serie de talleres regionales sobre la aplicación de la resolución 1540(2004).

В 2013 году Исполнительный директорат разработал и провел серию из пяти региональных практикумов для сотрудников правоохранительных органов и прокуроров в Восточной Африке.
En 2013, la Dirección Ejecutiva preparó y puso en marcha una serie de cinco cursos prácticos regionales para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y fiscales en África Oriental.