ОРГАНИЗАЦИИ РЕГИОНАЛЬНЫХ СЕМИНАРОВ на Испанском - Испанский перевод

• organización de seminarios regionales
• la organización de talleres regionales
• organizar seminarios regionales

Примеры использования Организации региональных семинаров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заслуживает поддержки предложение об организации региональных семинаров по вопросам, касающимся многосторонних инвестиционных соглашений.
Era merecedora de apoyo la propuesta en favor de organizar seminarios regionales sobre los asuntos relacionados con los acuerdos multilaterales de inversión.

Он будет стремиться работать с ними в интересах развития этих потенциальных возможностей, в том числе посредством организации региональных семинаров и участия в них.
El Representante tratará de colaborar con éstas para desarrollar este potencial, en particular mediante la organización de seminarios regionales y la participación en ellos.

Продолжать поддерживать инициативу по организации региональных семинаров, в ходе которых основной упор должен делаться на все аспекты реализации права на развитие;
Sigan acogiendo favorablemente la iniciativa de organizar seminarios regionales centrados en todos los aspectos de la realización del derecho al desarrollo;

Рабочей группе было предложено и впредь оказывать поддержку и помощь лицам африканского происхождения, в том числе путем организации региональных семинаров для таких лиц.
Se pidió al Grupo de Trabajo que siguiera prestando apoyo y asistencia a los afrodescencientes, en particular mediante la organización de seminarios regionales destinados a esas personas.

В частности, основной акцент был сделан на необходимости восстановления справедливости для всех жертв расизма и на организации региональных семинаров по вопросам расовой ненависти и свободы выражения своих мнений.
En particular, se insistió en la necesidad de que se hiciera justicia para todas las víctimas del racismo y de que se organizaran seminarios regionales sobre el perjuicio racial y la libertad de expresión.

Япония будет продолжать настаивать на важности соблюдения этих трех принципов путем организации региональных семинаров в сотрудничестве с МАГАТЭ, а также путем проведения в 2010 году международной конференции по ядерной безопасности в Азии.
El Japón seguirá promoviendo la importancia de aplicar esos tres principios mediante la organización de seminarios regionales en cooperación con el OIEA y de una conferencia internacional sobre seguridad nuclear para Asia en 2010.

Сотрудничество ЮНКТАД в организации региональных семинаров, таких, как семинары, проведенные в 1998 году в Каире( Египет) и Манаме( Бахрейн), является чрезвычайно плодотворным и служит примером стран, участвующих в таких мероприятиях.
La cooperación de la UNCTAD en la organización de seminarios regionales, como los que se habían celebrado en 1998 en El Cairo(Egipto) y en Manama(Bahrein), había sido sumamente útil y había servido como referencia para los países participantes.

Группа признала усилия региональных центров Управления по вопросам разоружения Секретариата Организации Объединенных Наций по пропаганде использования механизма стандартизированной отчетности, в том числе посредством организации региональных семинаров.
El Grupo reconoció la labor de los centros regionales de la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas en la promoción del Instrumento normalizado, entre otras cosas mediante la organización de seminarios regionales.

Должны быть рассмотрены все варианты выбора формы самоопределения, например, путем организации региональных семинаров по вопросу самоопределения; кроме того, необходимо активизировать деятельность по повышению осведомленности народов несамоуправляющихся территорий.
Deben examinarse todas las opciones de libre determinación, por ejemplo, mediante la organización de seminarios regionales sobre la libre determinación. Además, deben realzarse las actividades de creación de conciencia en beneficio de los pueblos de los territorios no autónomos.

Отдел будет продолжать наращивать свои усилия по мобилизации международного общественного мнения в поддержку дела справедливого урегулирования вопроса о Палестине посредством организации региональных семинаров, а также симпозиумов неправительственных организаций и международных совещаний.
La División seguirá intensificando sus esfuerzos por movilizar la opinión pública internacional en apoyo de un arreglo justo de la cuestión de Palestina, mediante la organización de seminarios regionales y de simposios y reuniones internacionales de organizaciones no gubernamentales.

Ряд ораторов высказались по поводу профессионального сотрудничества между ЮНЕСКО и Департаментом общественной информации в деле организации региональных семинаров в целях содействия развитию плюралистских и разнообразных средств массовой информации, которые состоялись в Виндхуке в 1991 году, Алматы в 1992 году и Сантьяго в мае 1994 года.
Varios oradores aludieron a la cooperación profesional entre la UNESCO y el Departamento de Información Pública en la organización de seminarios regionales para promover medios de comunicación pluralistas y variados, celebrados en Windhoek en 1991, Almaty en 1992 y Santiago en mayo de 1994.

Приветствуя деятельность Рабочей группы по меньшинствам в области поощрения региональных и местных инициатив в целях защиты прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, в том числе посредством организации региональных семинаров экспертов.
Acogiendo complacida la labor del Grupo de Trabajo sobre las Minorías en la promoción de actividades regionales y locales encaminadas a proteger los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, entre otras cosas, mediante la organización de seminarios regionales de expertos.

В феврале 2007 года Трибуналу было выплачено 213 645 евро, в мае 2008 года-- 128 400 евро, а в июне 2009 года-- 80 000 евро на нужды финансирования программы стажировок Трибунала, организации региональных семинаров и участия студентов из развивающихся стран в летней академии, устраиваемой Международным фондом по международному праву.
Se pagaron al Tribunal 213.645 euros en febrero de 2007, 128.400 euros en mayo de 2008 y 80.000 euros en junio de 2009 para financiar el programa de pasantías del Tribunal, la organización de talleres regionales y la participación de estudiantes de países en desarrollo en la academia de verano organizada por la Fundación Internacional para el Derecho del Mar.

На основе накопленного опыта региональным комиссиям следует рассмотреть вопрос о том, каким образом они могут укрепить региональные контакты между коренными народами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также сотрудничество в деле организации региональных семинаров по представляющим интерес темам.
Basándose en esta experiencia, las comisiones regionales deberían considerar de qué manera fortalecer los contactos regionales entre las poblaciones indígenas y los organismos de las Naciones Unidas y cooperar en la organización de cursos prácticos regionales sobre temas de interés.

Трибуналу было выплачено 213 645 евро в феврале 2007 года, 128 400 евро 5 мая 2008 года и 80 000 евро 16 июня 2009 года для финансирования программы стажировок Трибунала, организации региональных семинаров и обучения студентов из развивающихся стран в летней академии, организованной Международным фондом по морскому праву.
Se pagaron al Tribunal 213.645 euros en febrero de 2007, 128.400 euros el 5 de mayo de 2008 y 80.000 euros el 16 de junio de 2009 para financiar el programa de pasantías del Tribunal, la organización de talleres regionales y la participación de estudiantes de países en desarrollo en la academia de verano organizada por la Fundación Internacional para el Derecho del Mar.

В этом отношении Группа приветствует усилия секретариата МАГАТЭ и ряда государств- членов МАГАТЭ по осуществлению плана действий с целью поощрения более широкого присоединения к системе гарантий, и в том числе поощрения универсального присоединения к Дополнительному протоколу, и организации региональных семинаров.
A este respecto, el Grupo acoge con satisfacción los esfuerzos de la secretaría del OIEA y de varios Estados miembros del Organismo para aplicar un plan de acción a fin de promover una adhesión más amplia al sistema de salvaguardias, en particular la adhesión universal al protocolo adicional, y la organización de seminarios regionales.

Продолжать и активизировать деятельность, направленную на содействие приданию режиму гарантий МАГАТЭ( соглашение о всеобъемлющих гарантиях и дополнительный протокол) универсального характера посредством осуществления демаршей, организации региональных семинаров и предоставления содействия в осуществлении соответствующих документов;
Continuar e intensificar las actividades para promover la universalización del régimen de salvaguardias del OIEA(el acuerdo de salvaguardias amplias y el protocolo adicional) mediante la realización de gestiones, la organización de seminarios regionales y la prestación de asistencia en la aplicación de los instrumentos pertinentes;

В этой связи Группа приветствует усилия Секретариата МАГАТЭ и ряда государств-- членов МАГАТЭ, направленные на осуществление элементов плана действий с целью поощрения более широкого присоединения к системе гарантий, в том числе поощрения всеобщего присоединения к Дополнительному протоколу, и организации региональных семинаров.
A este respecto, el Grupo acoge con satisfacción los esfuerzos de la secretaría del OIEA y de diversos Estados miembros del Organismo para aplicar elementos de un plan de acción a fin de alentar a una adhesión más amplia al sistema de salvaguardias, en particular la promoción de la adhesión universal al protocolo adicional, y la organización de seminarios regionales.

После подписания меморандума о взаимопонимании между Трибуналом и КОИКА Трибуналу в феврале 2007 года была выплачена дополнительная сумма в размере 213 645 евро для финансирования программы стажировок Трибунала, организации региональных семинаров и участия студентов из развивающихся стран в Летней академии, организованной Международным фондом по международному праву.
A raíz de la firma de un memorando de entendimiento entre el Tribunal y KOICA, una suma adicional de 213.645 euros se pagó a el Tribunal en febrero de 2007 con objeto de financiar su programa de pasantías, la organización de seminarios regionales y la participación de estudiantes de países en desarrollo en los cursos de verano organizados por la Fundación Internacional para el Derecho de el Mar.

В связи с этим Конференция приветствует усилия Секретариата МАГАТЭ и ряда государств- членов МАГАТЭ по осуществлению элементов плана действий для поощрения более широкого присоединения к системе гарантий, в том числе поощрения всеобщего присоединения к Дополнительному протоколу и организации региональных семинаров.
A este respecto, la Conferencia acoge complacida las iniciativas de la secretaría del Organismo Internacional de Energía Atómica y de algunos Estados miembros del Organismo para aplicar algunos elementos de un plan de acción destinado a promover una mayor adhesión al sistema de salvaguardias, incluida la promoción de la adhesión universal al Protocolo Adicional, así como la organización de seminarios regionales.

Секретариаты региональных комиссий в Бангкоке, Аддис-Абебе и Сантьяго оказывали активную поддержку и помощь в организации региональных семинаров экспертов, а бюро ПРООН в Сантьяго, Дакаре и Тегеране предоставили ценную материально-техническую поддержку Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в организации региональных межправительственных подготовительных совещаний.
Las secretarías de las comisiones regionales de Bangkok, Addis Abeba y Santiago apoyaron y cooperaron activamente en la organización de seminarios regionales de expertos, y las oficinas del PNUD en Santiago, Dakar y Teherán proporcionaron un valioso apoyo logístico a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en la organización de reuniones preparatorias intergubernamentales de ámbito regional..

Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) играла активную роль в Комиссии Международного олимпийского комитета по спорту и окружающей среде и оказывала поддержку Комитету в организации региональных семинаров по спорту и окружающей среде в Дубае, Объединенные Арабские Эмираты, 19- 20 апреля 2005 года( для Западной Азии) и в Лусаке 22- 23 июля 2005 года( для англоязычных африканских стран).
El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) desempeñó un activo papel en la Comisión de Deportes y Medio Ambiente del Comité Olímpico Internacional, al que apoyó en la organización de seminarios regionales sobre el deporte y el medio ambiente celebrados en Dubai(Emiratos Árabes Unidos), los días 19 y 20 de abril de 2005(para Asia occidental), y en Lusaka, los días 22 y 23 de julio de 2005(para países de África de habla inglesa).

Постоянный форум предлагает правительствам, организациям системы Организации Объединенных Наций и их региональным отделениям, университетам и научно-исследовательским учреждениям содействовать организации региональных семинаров и других мероприятий в Арктике, Азии, Африке, Латинской Америке и Тихоокеанском регионе с целью определения показателей нищеты и благосостояния коренных народов, традиционных знаний и биологического разнообразия с целью осуществления контроля за прогрессом в достижении Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и целей Конвенции о биологическом разнообразии.
El Foro Permanente invita a los gobiernos, a las organizaciones de las Naciones Unidas y a sus oficinas regionales, a las universidades y a las instituciones de investigación a apoyar la organización de seminarios regionales y otras actividades en el Ártico, Asia, África, América Latina y el Pacífico para determinar indicadores de pobreza y bienestar de los pueblos indígenas, conocimientos tradicionales y biodiversidad, a fin de seguir los progresos en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y el cumplimiento de los objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Организация региональных семинаров для обмена опытом между Сторонами.
Organización de cursillos regionales para que las Partes compartan sus experiencias.

Специальный комитет должен также продолжить организацию региональных семинаров.
El Comité Especial también debe continuar organizando seminarios regionales.

Организация региональных семинаров экспертов по вопросам средств правовой защиты и позитивной практики;
Organización de seminarios regionales de expertos sobre los procedimientos de recurso y las buenas prácticas;

Призываем увязывать организацию региональных семинаров с другими региональными совещаниями в целях повышения уровня осведомленности о важной роли Договора;
Alentamos la organización de seminarios regionales en combinación con otras reuniones regionales a fin de divulgar la importante función que desempeña el Tratado;

Реализации ценной инициативы, направленной на организацию региональных семинаров, которые должны быть сосредоточены на всех аспектах осуществления права на развитие;
Acoger favorablemente la iniciativa de organizar seminarios regionales que aborden todos los aspectos del ejercicio del derecho al desarrollo;

Организация региональных семинаров с целью расширения обмена мнениями и информацией между странами региона об ограничительной деловой практике и различных аспектах защиты потребителей;
Organización de seminarios regionales para fomentar el intercambio de ideas e información entre los países de la región acerca de prácticas comerciales restrictivas y cuestiones de protección del consumidor;