ТЕХНИЧЕСКИХ СЕМИНАРОВ на Испанском - Испанский перевод

• seminarios técnicos
• talleres técnicos
• cursillos técnicos

Примеры использования Технических семинаров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждое региональное координирующее учреждение организовало в 2010 году несколько технических семинаров или совещаний по вопросам управления.
Cada organismo de coordinación regional organizó diversos talleres técnicos o reuniones de gobernanza en 2010.

Они приняли также необходимые меры для создания региональных консультативных советов и провели несколько технических семинаров.
También adoptaron las medidas necesarias para la creación de juntas consultivas regionales y celebraron varios talleres técnicos.

Серия технических семинаров будет организована для развития сетей обмена информацией и знаниями между пострадавшими странами.
Se organizará una serie de talleres técnicos para mejorar el intercambio de información y las redes de conocimientos establecidas entre los países afectados.

В целях укрепления потенциала и повышения уровня информированности стран регулярно организуется проведение технических семинаров и практикумов.
Para mejorar la capacidad y la sensibilización de los países se organizan periódicamente cursos prácticos y seminarios técnicos.

Важное значение проведения технических семинаров в регионе с целью содействия горизонтальному сотрудничеству по линии Юг- Юг в подготовке экспертов региона.
La importancia de realizar seminarios técnicos en la región, para promover la cooperación horizontal Sur-Sur en la capacitación de expertos de la región.

В целях расширения сетей обмена информацией и знаниями между пострадавшими странами будет проведен ряд технических семинаров.
Se organizará una serie de talleres técnicos para mejorar el intercambio de información y las redes de conocimientos establecidas entre los países afectados.

Иран готов к полноправному сотрудничеству со странами региона в проведении технических семинаров и практикумов и передаче соответствующих ядерных материалов медицинского назначения под патронаж МАГАТЭ.
El Irán está dispuesto a colaborar plenamente con los países de la región para realizar talleres y seminarios técnicos y transferir materiales nucleares médicos bajo los auspicios del OIEA.

В связи с конференциями министров ряд организаций и групп, включая Альянс за устойчивую санитарию, провели целый ряд технических семинаров и параллельных мероприятий.
Durante las conferencias ministeriales, varios grupos y organizaciones celebraron numerosos talleres técnicos y reuniones paralelas, entre otros la Alianza Sustentable de Saneamiento.

Знания, полученные в рамках технических семинаров ЭКЛАК, способствовали повышению степени информированности их участников о последствиях торговой политики и по вопросам корпоративной социальной ответственности.
Los conocimientos obtenidos en los cursillos técnicos de la CEPAL aumentaron su conciencia sobre los efectos de las políticas comerciales y la responsabilidad social de las empresas.

Управление осуществило целый ряд мероприятий в целях активизации такого сотрудничества, включая подготовку справочных документов, касающихся некоторых аспектов права на питание, страновых тематических исследований и технических семинаров.
Realizó una serie de actividades en apoyo de esta colaboración, como la preparación de documentos sobre diversos aspectos relativos al derecho a la alimentación, estudios de países o seminarios técnicos.

Он должен быть вновь рассмотрен и доработан в рамках технических семинаров, на которых должна быть уточнена сфера его применения и на которые будут приглашены все участники борьбы с терроризмом.
Es preciso reanudarlo y completarlo en el marco de una labor de talleres técnicos para establecer con más precisión su alcance, a los que se invitará a participar a todas las entidades que tengan interés en la materia.

ЭКЛАК самостоятельно занималась организацией и принимала участие в организации широкого круга мероприятий в области технического сотрудничества, включая 15 технических семинаров, 1 курс учебной подготовки и 3 консультативные миссии.
La CEPAL organizó, por sí sola o en colaboración con otros asociados, una amplia gama de actividades de cooperación técnica, que incluyeron 15 cursillos técnicos, un curso de capacitación y tres misiones de asesoramiento.

Международная конференция организовала ряд технических семинаров в порядке подготовки к осуществлению проектов и протоколов, касающихся конкретных потребностей государств- членов, в том числе Бурунди.
La Conferencia Internacional ha organizado una serie de seminarios técnicos para preparar la ejecución de proyectos y protocolos que aborden las necesidades específicas de sus estados miembros, entre los que se encuentra Burundi.

Основных должностей: координатор( Д1); четыре тематических эксперта комитетов( С5); шесть координаторов технических семинаров( С4); сотрудник по политическим вопросам( С3); и три сотрудника категории общего обслуживания( прочие разряды);
Quince puestos sustantivos: un coordinador(D-1); cuatro expertos temáticos de comités(P-5); seis facilitadores de talleres técnicos(P-4); un oficial de asuntos políticos(P-3) y tres funcionarios del cuadro de servicios generales(otras categorías);

Ее мероприятия связаны с организацией мотивационных и технических семинаров, оказанием консультационных услуг и развитием национальных и международных сетей, отвечающих потребностям предпринимателей.
Sus actividades comprenden la organización de seminarios técnicos y seminarios de incentivación, la prestación de servicios de asesoramiento y la creación de redes nacionales e internacionales para atender las necesidades de los empresarios.

Организация технических семинаров и секторальных практикумов с участием ответственных руководителей стран региона для обсуждения и представления прикладных финансовых программ разработки политики развития производственного потенциала и инновационной деятельности на микроэкономическом уровне.
Organizar seminarios técnicos y talleres sectoriales con los encargados de formular políticas en la región para examinar y presentar herramientas financieras aplicadas para el diseño de políticas de desarrollo productivo e innovación a nivel microeconómico.

Предоставление технической помощи национальным экспертам и проведение пяти технических семинаров для подключения пяти отобранных национальных или региональных таможенных систем, охваченных проектом, к платформе обмена информацией между таможенными органами.
Prestar asistencia técnica a los expertos nacionales y organizar cinco talleres técnicos para vincular los sistemas aduaneros nacionales o regionales participantes en el proyecto piloto a la plataforma de intercambio de información entre aduanas.

После рассмотрения в ходе двух технических семинаров, организованных в Дакаре в июле 2000 года и в феврале 2002 года, единый законопроект в июне 2002 года был представлен Административному совету Центрального банка западноафриканских государств, который утвердил его.
Después de su examen en dos seminarios técnicos organizados en Dakar, en julio de 2000 y febrero de 2002, el proyecto de Ley armonizada se presentó en junio de 2002 al Consejo de Administración del BCEAO, que lo aprobó.

Помощь была оказана в виде осуществления конкретных страновых или субрегиональных проектов, организации технических семинаров, практикумов, конференций, учебных курсов для сотрудников государственных и местных органов власти, а также в виде издания многочисленных публикаций и руководств.
Se ha prestado asistencia en forma de proyectos por países o subregionales, seminarios técnicos, cursillos, conferencias, cursos de capacitación para funcionarios y autoridades locales y numerosos manuales y publicaciones de otra índole.

Этого можно достичь, в частности, за счет проведения совместных технических семинаров в целях обеспечения более правильного понимания процедур, ограничений и возможностей Всемирного банка, а также процедур, ограничений и возможностей организаций системы Организации Объединенных Наций в области осуществления проектов.
Ello podría lograrse, entre otras cosas, mediante la celebración de seminarios técnicos conjuntos para promover una mejor comprensión de los procedimientos, las limitaciones y las capacidades del Banco Mundial y de las organizaciones de las Naciones Unidas en relación con la ejecución de proyectos.

Оно также может выполнять роль координационного центра для поощрения укрепления потенциала и организации технических семинаров для заинтересованных кругов в целях обмена опытом и знаниями и в то же время собирать представляемые ими материалы в целях разработки различных вариантов.
También podría coordinar las medidas de fomento de la capacidad, organizar seminarios técnicos para el intercambio de experiencia y de las lecciones aprendidas entre las partes interesadas y para obtener al mismo tiempo las contribuciones de éstas para la elaboración de opciones de diseño.

В нем указывается, что ЕМПРЕТЕК предусматривает проведение в развивающихся странах подготовки кадров по вопросам предпринимательства посредством организации мотивационных и технических семинаров, предоставления консультативных услуг и создания национальных и международных сетей в интересах предпринимателей.
En él se afirma que el EMPRETEC proporciona a los países en desarrollo formación empresarial mediante la organización de seminarios de incentivación y seminarios técnicos, la prestación de servicios de asesoramiento y la creación de redes nacionales e internacionales que atiendan las necesidades de los empresarios.

Посредством проведения 3 ежемесячных совещаний по вопросам планирования и 3 технических семинаров, во время которых была осуществлена подготовка 49 сотрудников Гаитянской национальной полиции по вопросам обеспечения безопасности в ходе выборов, которую по мере приближения дня выборов пройдут все сотрудники национальной полиции.
Mediante 3 reuniones mensuales de planificación y 3 seminarios técnicos en los que se impartió capacitación sobre seguridad electoral a 49 funcionarios de la Policía Nacional de Haití, iniciativa que se iría ampliando hasta abarcar a todos los agentes de la Policía Nacional a medida que se aproximaba la fecha de las elecciones.

Специалисты ТКС в штаб-квартире учреждений поддерживают межучрежденческие контакты друг с другом в рамках семинаров и заседаний по вопросам стратегии и с ГПСП в рамках технических семинаров, нацеленных на обеспечение оказания со стороны ГПСП высококачественных услуг в странах осуществления программ.
Los especialistas de los SAT en las sedes de los organismos han colaborado entre sí y con distintas instituciones en cursos prácticos y sesiones de estrategia y con los ESP en cursos prácticos técnicos encaminados a velar por la prestación de servicios de gran calidad por parte de los ESP a los países en que se ejecutan programas.

В общей сложности 330 участников технических семинаров, организованных ЭКЛАК, укрепили свой потенциал в целях отслеживания социальных показателей и прогресса в достижении Целей развития тысячелетия, в частности цели 1, посвященной ликвидации крайней нищеты и голода.
Un total de 330 participantes en los cursillos técnicos organizados por la CEPAL aumentaron su capacidad para vigilar los indicadores sociales y los progresos conseguidos en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular el primer Objetivo, relativo a la pobreza y el hambre.

Установить связи с организациями, участвующими в стандартизации, такими как Технический комитет Международной организации по стандартизации( МОС/ ТК) 211 и Открытый консорциум СГИ, и разработать программу технических семинаров для привлечения ученых и других заинтересованных сторон к рассмотрению вопросов Рабочей группы.
Establecer vínculos con las organizaciones que realizan actividades de normalización, como el Comité Técnico 211 de la Organización Internacional de Normalización(ISO/TC-211) y el Consorcio abierto para los SIG y elaborar un programa de seminarios técnicos para recabar la participación de los científicos y otros interesados en los asuntos de interés para el grupo de trabajo.

В течение последних нескольких лет международные организации провели множество технических семинаров и консультаций на высоком уровне в целях ознакомления экспертов по национальным счетам, их пользователей и лиц, отвечающих за формирование политики, с системой национальных счетов 2008 года( СНС 2008 года) и обсуждения стратегии ее внедрения, утвержденной Статистической комиссией.
En los últimos años, las organizaciones internacionales han celebrado numerosos talleres técnicos y consultas de alto nivel con el fin de familiarizar con el Sistema de Cuentas Nacionales(SCN) de 2008 a expertos, usuarios y autoridades de ese ámbito y para debatir la estrategia de aplicación adoptada por la Comisión de Estadística.

Партнерство проводит встречи и налаживает связи на каждой переговорной сессии; облегчает анализ кадастров для количественной оценки различных последствий мер по предотвращению изменения климата; и оказывает поддержку деятельности по управлению знаниями и созданию потенциала, включая организацию летних школ, технических семинаров и обмены мнениями между экспертами в регионах.
La alianza celebraba reuniones y establecía redes en cada sesión de negociación; facilitaba el análisis de los inventarios para cuantificar los distintos efectos de las medidas de mitigación; y brindaba apoyo a la gestión de los conocimientos y las actividades de fomento de la capacidad, incluida la organización de escuelas de verano, talleres técnicos e intercambios entre homólogos de las distintas regiones.

Проведение ежемесячных совещаний и/ или технических семинаров совместно с Гаитянской национальной полицией в целях наращивания национального потенциала в области обеспечения безопасности в ходе выборов, включая проведение совместного учебного семинара Постоянного избирательного совета/ Гаитянской национальной полиции для 13 сотрудников Гаитянской национальной полиции по вопросам обеспечения безопасности в ходе выборов.
Reuniones mensuales o seminarios técnicos con la Policía Nacional de Haití para crear capacidad a nivel nacional en materia de seguridad electoral, incluida la organización de un seminario de capacitación organizado conjuntamente por el Consejo Electoral Permanente y la Policía Nacional para 13 agentes de la Policía Nacional.

Предоставление технических консультаций и поддержки в ходе ежемесячных совещаний и/ или технических семинаров Гаитянской национальной полиции в интересах укрепления национального потенциала в части обеспечения безопасности на выборах, включая организацию совместного учебного семинара силами Постоянного избирательного совета и Гаитянской национальной полиции для 13 сотрудников Гаитянской национальной полиции по безопасности на выборах.
Prestación de apoyo técnico y asesoramiento mediante reuniones mensuales y seminarios técnicos para la Policía Nacional de Haití con el objeto de crear capacidad a nivel nacional en materia de seguridad electoral, incluido un seminario de capacitación organizado conjuntamente por el Consejo Electoral Permanente y la Policía Nacional de Haití para 13 agentes de la Policía Nacional.