МЕЖДУНАРОДНЫЙ СЕМИНАР на Испанском - Испанский перевод

• seminario internacional
• taller internacional
• curso práctico internacional
• coloquio internacional
• un cursillo internacional
• jornadas internacionales
• simposio internacional

Примеры использования Международный семинар на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международный семинар.
Workshop Internacional.

Проведена конференция« Международный семинар по артефактам искусства Китая».
Se un" Coloquio Internacional sobre Historia del Arte chino".

Международный семинар по вопросам.
Curso práctico internacional de evaluación.

Прошлой осенью Кыргызстан принимал международный семинар по осуществлению вышеупомянутой резолюции.
El otoño pasado, Kirguistán acogió la celebración de un seminario internacional sobre la aplicación de la resolución citada.

Международный семинар по проблемам охраны здоровья подростков в Куала-Лумпур.
Curso práctico internacional sobre la salud de los adolescentes, celebrado en Kuala Lumpur.

Правительство Японии планирует также организовать в Токио в феврале 2003 года международный семинар по проблеме торговли детьми.
En febrero de 2003, el Gobierno del Japón también tiene previsto organizar en Tokio un coloquio internacional sobre la trata de niños.

Международный семинар по теме" Экономические и финансовые правонарушения: задачи и стратегии"( 1996 год).
Coloquio internacional sobre la delincuencia económica y financiera: retos y estrategias(1996).

Апреля 1997 года( Франция)- Организованный ЮНЕСКО международный семинар по теме" Положение с наркотиками в странах Африки к югу от Сахары".
A 3 de abril de 1997(Francia)- Coloquio internacional organizado por la UNESCO:" Situación de la droga en el Africa subsahariana".

Международный семинар по научным исследованиям и информационным потребностям в области связанных с лесами международных процессов.
Curso práctico internacional sobre necesidades de investigación e información en los procesos forestales internacionales..

С 20 по 22 февраля 1995 года в Нидерландах проходил Международный семинар по вопросам комплексного управления земельными ресурсами.
Del 20 al 22 de febrero de 1995, se celebró en los Países Bajos un curso práctico internacional sobre ordenación integrada de las tierras.

Международный семинар по статистике туризма был проведен в штаб-квартире ЮНВТО в Мадриде 17- 20 июля 2006 года.
El taller internacional sobre las estadísticas del turismo se celebró en la sede de la OMT en Madrid del 17 al 20 de julio de 2006.

В июле в Бухаресте мы провели международный семинар по выборам и политическим вопросам, касающимся демократических преобразований.
En julio llevamos a cabo en Bucarest un taller internacional sobre cuestiones electorales y políticas relativas a la transición democrática.

В мае 1996 года правительство Вьетнама в координации с ПРООН организовало международный семинар по этому вопросу.
En mayo de 1996, el Gobierno de Viet Nam, en coordinación con el PNUD, organizó la celebración de un seminario internacional sobre este tema.

В октябре 1996 года был организован международный семинар, посвященный данному проекту и финансировавшийся частично Европейской комиссией.
En octubre de 1996 se organizó un curso práctico internacional en el marco de este proyecto, sufragado en parte por la Comisión Europea.

Международный семинар по теме" Управление окружающей средой на местах в интересах сохранения ресурсов", Антананариву( в качестве консультанта)( 1996 год).
Coloquio internacional sobre el medio ambiente(Gestión Local Racional de los Recursos) en Antananarivo(en calidad de consultor)(1996).

В интересах устойчивости Япония организует международный семинар по защите космической среды в декабре 2012 года в Куала-Лумпуре.
En aras de la sostenibilidad, el Japón está organizando un taller internacional sobre la protección del entorno espacial en diciembre de 2012 en Kuala Lumpur.

Совместно с Союзом женщин- католиков Министерство сельского хозяйства также организовало международный семинар под названием" Женщины из поселков и общин".
En colaboración con la Unión de Mujeres Católicas, el Ministerio de Agricultura y Ganadería organizó asimismo un seminario internacional sobre La mujer de las ciudades y las comunidades pequeñas.

Развитие и демократизация в Кении", международный семинар граждан, Киотская международная ассоциация, Киото, Япония.
El desarrollo y la democratización en Kenya", intervención en el Citizen' s International Seminar of Kyoto International Association, Kyoto(Japón).

Хорватия организует международный семинар по вопросам осуществления резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности в сотрудничестве с Советом Евроатлантического партнерства( СЕАП).
Croacia, en cooperación con el Consejo de la Asociación Euroatlántica, organizará un curso práctico internacional sobre la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

В октябре 2004 года Словения провела двухдневный международный семинар по предотвращению и выявлению случаев отмывания денег и финансирования терроризма.
En octubre de 2004, Eslovenia acogió a un seminario internacional de dos días sobre la prevención y detección del blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

Австрия планировала организовать в Вене в октябре 2009 года совместно с другими странами двухдневный международный семинар для национальных координаторов борьбы с терроризмом.
Austria está planeando organizar, junto con otros países, un taller internacional de dos días de duración de coordinadores nacionales para la lucha contra el terrorismo que se celebraría en Viena en octubre de 2009.

В июне 2011 года она организовала международный семинар в Рабате, который был посвящен ускорению темпов воздействия изменения климата и деятельности человека на морскую среду.
Organizó un taller internacional en Rabat en junio de 2011 sobre la aceleración de los efectos del cambio climático y las actividades humanas en el medio marino.

В сотрудничестве с Центром развития ОЭСР ЮНЕСКО организовала международный семинар под названием<< Гендерное равенство и прогресс в обществе>gt;.
En colaboración con el Centro de Desarrollo de la OCDE, la UNESCO organizó un taller internacional sobre la igualdad entre los géneros y los progresos en las sociedades.

Отделение ЮНЕСКО в Дакке организовало Международный семинар по вопросам повышения качества программ обучения на родном языке/ двуязычного обучения и соответствующих мероприятий.
La Oficina de la UNESCO en Dhaka organizó un curso práctico internacional sobre el aumento de la calidad de los programas y actividades de alfabetización en idioma materno y bilingües.

Международный семинар по городу Аль- Кудс аш- Шариф, созванный Организацией Исламская конференция( ОИК) и Лигой арабских государств( ЛАГ) и проведенный в Каире 12- 14 марта 1995 года;
Seminario Internacional en la ciudad de Al-Quds Al-Sharif, convocado por la Organización de la Conferencia Islámica(OCI) y la Liga de los Estados Árabes y celebrado en El Cairo del 12 al 14 de marzo de 1995;

В марте 2008 года Японская туалетная ассоциация провела международный семинар по поддержке инициатив в отношении обеспечения школ санитарными удобствами в целях охраны здоровья детей.
En marzo de 2008, la Japan Toilet Association organizó un taller internacional sobre programas de apoyo a instalaciones sanitarias en las escuelas para proteger la salud de los niños.

Международный семинар по применению дистанционного зондирования и образованию в сотрудничестве с Комитетом по исследованию космического пространства, Управлением по вопросам космического пространства и ЕКА.
Un curso práctico internacional sobre las aplicaciones de la teleobservación y la educación, en colaboración con el Comité de Investigaciones Espaciales, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y la ESA.

С 17 января по 14 февраля 2008 года будет проведен 138й международный семинар высокого уровня по эффективным правовым и практическим мерам борьбы с коррупцией: ответные меры в системе уголовного правосудия;
Del 17 de enero al 14 de febrero de 2008 se celebrará el 138º seminario internacional de alto nivel sobre medidas jurídicas y prácticas eficaces para combatir la corrupción: respuesta de la justicia penal;

В качестве последующих мероприятий этой инициативы ЦООННП( Хабитат) вместе с ЮНИСЕФ провели международный семинар по правам детей после Хабитат II: семинар по перспективам создания наиболее благоприятных условий жизни детей в городах.
Como seguimiento de esta iniciativa, el CNUAH(Hábitat), junto con el UNICEF, organizó un curso práctico internacional sobre los derechos después de Hábitat II, el Curso práctico sobre la creación en el futuro de ciudades con servicios para niños.

В декабре 2009 года был проведен международный семинар по вопросу об осуществлении правосудия среди коренных народов и его координация с обычным правосудием с участием Специального докладчика Джеймса Анайи.
En diciembre de 2009, se realizó el taller internacional sobre la implementación de la justicia indígena y su coordinación con la justicia ordinaria con la participación del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas, Sr. James Anaya.