СЕМИНАРОВ И КОНФЕРЕНЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• seminarios y conferencias
• cursos prácticos y conferencias
• de talleres y conferencias

Примеры использования Семинаров и конференций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число участников семинаров и конференций.
Número de participantes en seminarios y conferencias.

Эти дополнительные функции включают набор персонала и консультантов и организацию семинаров и конференций.
Ente esas actividades adicionales se incluyen la contratación de funcionarios y consultores y la organización de talleres y conferencias.

Организация и проведение семинаров и конференций по правам ребенка.
Organización y puesta en marcha de cursos y conferencias sobre los derechos del niño.

Был проведен ряд региональных семинаров и конференций по вопросам, касающимся концепций и показателей в сфере развития человеческого потенциала.
Se ha celebrado una serie de cursos prácticos y conferencias a nivel regional sobre conceptos y mediciones de desarrollo humano.

Проведение на территории Ирака учебных занятий, семинаров и конференций по вопросам, представляющим интерес для Ирака;
Organizar, en el Iraq, cursos de formación, talleres y conferencias sobre asuntos de interés para el Iraq;

В течение 2010 года сотрудники Группы по вопросам оценки приняли участие в ряде профессиональных семинаров и конференций по вопросам развития.
Durante 2010, el personal de la Dependencia de Evaluación participó en una serie de talleres y conferencias de perfeccionamiento profesional.

Присоединению к Конвенции был посвящен ряд специальных семинаров и конференций, двусторонних совещаний и других мероприятий.
Con tal fin, se han celebrado cursos prácticos y conferencias, así como reuniones bilaterales y otras formas de interacción.

ЮНКТАД провела восемь региональных семинаров и конференций в течение этого периода, в частности, по два мероприятия для стран Азии, Африки, Латинской Америки и Восточной Европы/ членов СНГ.
Durante ese período, la UNCTAD celebró ocho seminarios y conferencias regionales, dos en cada una de las regiones de Asia, África, América Latina y Europa Oriental/Países miembros de la Comunidad de Estados Independientes.

В целях просвещения и информирования общественности национальные НПО организуют проведение совещаний, семинаров и конференций, на которых рассматриваются многочисленные вопросы, касающиеся прав человека.
En particular, las ONG del país han organizado reuniones, conferencias y seminarios relacionados con diversas cuestiones de derechos humanos con el propósito de educar e informar a la población.

Председатель и заместитель председателя семинаров и конференций, проводимых под эгидой международной организации ЕАСЮ( 2000/ 01), участвовали в состоявшихся 27- 29 ноября 2000 года в Париже седьмых коллективных консультациях ЮНЕСКО/ НПО.
La presidenta y la vicepresidenta de seminarios y conferencias de ELSA International en 2000 y 2001 asistieron a la séptima consulta colectiva UNESCO/ONG, celebrada del 27 al 29 de noviembre de 2000 en París.

Наша организация принимала участие в проведении совместно с МОТ ряда семинаров и конференций по таким темам, как условия труда и охрана здоровья, детский труд, занятость молодежи и ВИЧ/ СПИД.
La organización, junto con la OIT, participó en diversos seminarios y conferencias sobre temas como la protección laboral y de la salud, el trabajo infantil, el desempleo juvenil y el VIH/SIDA.

Серия международных семинаров и конференций дала Организации Объединенных Наций и ее партнерам возможность добиться единого порядка и согласия относительно путей улучшения координации и сотрудничества.
Un conjunto de cursos prácticos y conferencias internacionales ha permitido a las Naciones Unidas y a sus asociados llegar a un consenso y a un acuerdo sobre las modalidades para mejorar la coordinación y la cooperación.

Упомянем лишь несколько: с СГУ5 множится число региональных практикумов, семинаров и конференций, которые способствуют расширению сотрудничества и дальнейшего обмена передовым опытом среди региональных государств.
Para mencionar sólo unos cuantos, desde la 5REP se ha multiplicado el número de talleres, seminarios y conferencias regionales, lo que ha contribuido a una mayor cooperación y a un nuevo intercambio de prácticas óptimas entre los Estados de la región.

Не связанные с должностями ресурсы в объеме 36 600 долл. США предназначены для покрытия расходов на официальные поездки сотрудников в целях участия в работе региональных совещаний со странами, предоставляющими войска, а также в работе семинаров и конференций.
Los recursos no relacionados con puestos, por un monto de 36.600 dólares, se utilizarían para sufragar los viajes oficiales del personal para asistir a reuniones regionales de los países que aportan contingentes y a seminarios y conferencias.

Кроме того, кубинским гражданам не разрешается совершать поездки в Соединенные Штаты для посещения семинаров и конференций или представлять свои работы в таких многообразных областях, как образование, культура, спорт и здравоохранение.
Además, se denegó a ciudadanos cubanos la posibilidad de viajar a los Estados Unidos para asistir a seminarios y conferencias o desarrollar y exponer sus trabajos en campos tan diversos como la educación, la cultura, los deportes y la salud.

Мы не должны игнорировать ту роль, которую могут играть неправительственные организации, а также Организация Объединенных Наций посредством проведения коллоквиумов, семинаров и конференций по этому вопросу, а также публикаций, распространяемых среди государств- членов.
No debemos ignorar el papel que pueden desempeñar las organizaciones no gubernamentales, al igual que las Naciones Unidas, por medio de coloquios, seminarios y conferencias sobre este tema, y también con publicaciones distribuidas a los Estados Miembros.

Заявки на проведение семинаров и конференций и участие в них следует направлять заблаговременно, с тем чтобы Совет попечителей смог рассмотреть их на своей ежегодной апрельской сессии и в случае необходимости определить условия предоставления субсидии.
Las solicitudes para la celebración de seminarios y conferencias y para asistir a ellos deberían hacerse con bastante anticipación a fin de que la Junta pueda examinarlas en su período de sesiones anual de abril y, según sea el caso, fijar las condiciones de una subvención.

Активизировалось сотрудничество с другими организациями, занимающимися разработкой политики в области конкуренции, и был проведен ряд семинаров и конференций совместно с ВТО, Всемирным банком и Фондом международного развития Германии( ФМДГ).
La colaboración con otras organizaciones que se ocupan también de la política de competencia se ha aumentado y se han organizado conferencias y seminarios conjuntos con la OMC, el Banco Mundial y la Fundación Alemana para el Desarrollo Internacional.

Создание сетей является еще одним средством осуществления комплексной политики и планов в интересах устойчивого развития. Создание сетей главным образом осуществляется на основе обмена информацией в рамках двусторонних контактов, семинаров и конференций.
La creación de redes sirve para proporcionar otro instrumento para la aplicación de las políticas y planes integrados del desarrollo sostenible, y en su mayoría se realiza a título informativo como resultado de contactos bilaterales, cursos prácticos y conferencias.

В приложении III к настоящему докладу содержится перечень семинаров и конференций, которые были организованы государствами- членами по вопросам операций по поддержанию мира и проведены в период после проведения последней сессии Специального комитета.
En el anexo III del presente informe figura una lista de los seminarios y conferencias sobre operaciones de mantenimiento de la paz, organizados por los Estados Miembros desde el último período de sesiones del Comité Especial.

Наконец, в области содействия развитию беженского права и распространения соответствующей информации УВКБ и ОИК изучают дополнительные возможности совместного проведения семинаров и конференций по вопросам убежища и беженского права в различных исламских странах.
Por último, en la esfera de promoción y difusión del derecho de los refugiados, la OACNUR y la Organización de la Conferencia Islámica investigan nuevas oportunidades de organizar conjuntamente seminarios y conferencias sobre el derecho de asilo y de los refugiados en distintos países islámicos.

В приложении III к настоящему докладу содержится перечень семинаров и конференций, организованных государствами- членами по вопросам операций по поддержанию мира и проведенных за период, прошедший с тех пор, как состоялась последняя сессия Специального комитета.
En el anexo III del presente informe figura una lista de los seminarios y conferencias sobre operaciones de mantenimiento de la paz, organizados por los Estados Miembros desde el último período de sesiones del Comité Especial.

Повышение процентной доли обслуживаемых в рамках данной подпрограммы межправительственных форумов технических совещаний, семинаров и конференций, в повестке дня которых предусматривался обмен опытом между странами- членами по вопросам планирования деятельности в области государственного управления и координации.
Aumento del porcentaje de reuniones intergubernamentales, reuniones técnicas, seminarios y conferencias a que el subprograma presta servicios que incluyen en su temario el intercambio de experiencia sobre la planificación de la administración pública y cuestiones de coordinación entre países miembros.

Исходя из итогов работы семинаров и конференций по проблеме создания постоянного форума, мы считаем сложившимся консенсус в вопросе о том, что сфера компетенции постоянного форума должна охватывать культурные, экономические, социальные и политические права коренных народов.
A lo largo de los seminarios y las conferencias sobre el foro permanente, consideramos que existe un consenso en que el foro permanente deba ser competente en materia de derechos culturales, económicos, sociales y políticos de los pueblos indígenas.

Например, семинару по меньшинствам предшествовала серия национальных мероприятий, семинаров и конференций, организованных в сотрудничестве с Советом Европы, Верховным комиссаром Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) и под их руководством.
Por ejemplo, el seminario sobre las minorías fue precedido por una serie de acontecimientos nacionales, seminarios y conferencias organizados en cooperación con el Consejo de Europa y el Alto Comisionado de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE), o bajo sus auspicios.

Проведение совещаний, учебных курсов, семинаров и конференций, запланированных на 1995 год, будет способствовать более широкому применению космических технологий с учетом потребностей всех стран, а также доступу развивающихся стран к таким технологиям.
Las reuniones, los cursos de formación, las conferencias y los seminarios previstos para 1995 contribuirán a aplicar la tecnología espacial en forma más amplia, teniendo en cuenta las necesidades de todos los países, y a que los países en desarrollo tengan más acceso a esas tecnologías.

Эта особенность деятельности полиции рассматривается в ходе общей и специальной подготовки, семинаров и конференций для сотрудников правоохранительных органов( включая будущих миротворцев) как часть их начального, текущего и/ или дополнительного обучения.
Este elemento de la actividad policial figura en las actividades de formación general y específica, los seminarios y las conferencias para los agentes del orden(incluidos los futuros participantes en las fuerzas de mantenimiento de la paz), como parte de su formación inicial, continua y complementaria.

Просвещение и повышение уровня информированности общественности и властей посредством средств массовой информации, проведения семинаров и конференций, распространения брошюр, книг, кассет и видеофильмов по проблемам социально незащищенных лиц.
Educación y ampliación de los conocimientos de la población y las autoridades a través de los medios de difusión, la celebración de seminarios y conferencias, y la distribución de folletos, libros, grabaciones y vídeos sobre los problemas de las personas socialmente desfavorecidas.

В последнее время значительно усилился парламентский контроль за соблюдением международных договоров в сфере прав и свобод человека путем проведения мониторингов соблюдения международных конвенций, ратифицированных Парламентом, парламентских слушаний, семинаров и конференций по данной тематике.
Últimamente se ha reforzado considerablemente el control parlamentario sobre la aplicación de los tratados internacionales sobre las libertades y los derechos humanos; con ese propósito se han realizado verificaciones del cumplimiento de las convenciones internacionales ratificadas por el Parlamento, audiencias parlamentarias, seminarios y conferencias sobre esa temática.

В последнее время значительно усилился парламентский контроль за соблюдением международных договоров в сфере прав и свобод человека путем проведения мониторингов соблюдения международных конвенций, ратифицированных Парламентом, парламентских слушаний, семинаров и конференций по данной тематике.
Últimamente se ha reforzado considerablemente el control parlamentario del cumplimiento de los tratados internacionales en materia de derechos y libertades de la persona mediante la vigilancia de la aplicación de los convenios internacionales ratificados por el Parlamento y la celebración de audiencias parlamentarias, seminarios y conferencias sobre los temas pertinentes.