ОРГАНИЗАЦИИ СЕМИНАРОВ на Испанском - Испанский перевод

• organización de seminarios
• organizar seminarios
• la organización de talleres
• organización de cursos prácticos
• organizando talleres
• organizar cursos prácticos
• organizando seminarios

Примеры использования Организации семинаров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНИТАР оказывает помощь в организации семинаров, на которых устанавливаются национальные приоритеты.
El UNITAR colabora en la organización de cursos prácticos para fijar las prioridades nacionales.

Сотрудничество с региональными учреждениями в деле организации семинаров и совещаний экспертов.
Colaborar con instituciones regionales en relación con las actividades de seminarios y reuniones de expertos.

Обучено 50 тренеров для организации семинаров" Начни свой бизнес" для сельских женщин.
Se ha capacitado a 50 personas para que actúen como instructores en seminarios organizados para mujeres rurales cuyo tema es" La iniciación de la empresa propia".

Оратор призвал продолжать оказывать поддержку его региону в форме организации семинаров, которые были бы полезны также и для Намибии.
Pidió que continuara el apoyo a la región mediante la organización de seminarios, de los que también se beneficiaría Namibia.

Кроме того, подчеркивались негативные и позитивные аспекты фрагментации и выражалась поддержка проведения исследований и организации семинаров.
También se destacaron los aspectos tanto positivos como negativos de la fragmentación y se apoyó la idea de que se realizaran estudios y se organizasen seminarios.

В этой связи мне хотелось бы кратко коснуться организации семинаров и практикумов относительно осуществления Стратегии.
Al respecto, deseo referirme brevemente a la organización de seminarios y cursos prácticos sobre la aplicación de la Estrategia.

Продолжать активное взаимодействие с субрегионом, в частности путем содействия оказанию технической помощи, организации семинаров и других мероприятий субрегионального уровня;
Mantener su participación proactiva con los Estados de la subregión, por ejemplo prestando asistencia técnica, organizando talleres y otros actos;

В этом отношении Япония приветствует инициативы Университета по организации семинаров с участием видных экспертов в области международного экологического права.
Al respecto, el Japón se complace en las iniciativas de la Universidad de organizar seminarios con la participación de expertos eminentes en derecho ambiental internacional.

Женские организации, сформированные на основе этнической принадлежности, активно сотрудничают, особенно в плане организации семинаров и учебных курсов.
Las organizaciones de mujeres, establecidas sobre bases étnicas, cooperan estrechamente entre sí, sobre todo en relación con la organización de seminarios y cursos de formación.

Участия в консультативных миссиях и организации семинаров( в Чили, Уругвае, Коморских Островах, Италии, Бельгии, Пакистане, Косово( Сербия) и Шотландии( Соединенное Королевство));
Participación en misiones de asesoramiento y organización de seminarios(en Bélgica, Chile, las Comoras, Escocia(Reino Unido), Italia, Kosovo(Serbia), el Pakistán y el Uruguay);

Несколько делегаций предложили провести консультации между государствами- членами и Сопредседателями по организации семинаров-- например, в формате небольшой координационной группы.
Varias delegaciones sugirieron que se celebraran consultas entre los Estados Miembros y los Copresidentes sobre la organización de los seminarios, por ejemplo, mediante un pequeño grupo directivo.

Группа по обеспечению равных возможностей координирует свою работу с Верховным советом по делам женщин в ходе рассмотрения жалоб, организации семинаров и учебных курсов.
La dependencia de igualdad de oportunidades trabajaba en coordinación con el Consejo Supremo de la Mujer en la atención de denuncias y la organización de talleres y cursos de capacitación.

Политическая воля к поощрению и защите прав человека открыла возможность организации семинаров и учебных курсов по вопросам прав человека для государственных и негосударственных субъектов.
La voluntad política de promoción y protección de los derechos humanos ha ofrecido la posibilidad de organizar talleres de concertación y capacitación de los agentes estatales y no estatales sobre los derechos humanos.

Это сотрудничество заключается в организации семинаров и разработке учебных материалов с учетом исламской проблематики, с тем чтобы сделать их более подходящими для исламских стран.
Las actividades de cooperación han consistido en la organización de cursos prácticos y en la preparación de material didáctico con una perspectiva islámica, a fin de que se respondan mejor a las necesidades de los países islámicos.

Оно приняло меры по поощрению открытия своего бизнеса за счет предоставления кредитов и организации семинаров по вопросам создания малых и средних предприятий в сотрудничестве с агентствами Организации Объединенных Наций.
Ha adoptado medidas para estimular el trabajo independiente otorgando créditos y organizando seminarios sobre la creación de pequeñas y medianas empresas, en asociación con organismos de las Naciones Unidas.

Страны региона Юго-Восточной Европы проявили огромный интерес к продолжению сотрудничества между РАКВИАК и ОЗХО в организации семинаров по тематике Конвенции.
Los países de la región de Europa sudoriental tenían mucho interés en que el RACVIAC y la Organización siguieran cooperando en la organización de seminarios acerca de asuntos relacionados con la Convención sobre las armas químicas.

Обзора имеющихся в рамках системы Организации Объединенных Наций возможностей по оказанию помощи государствам в организации семинаров и учебных курсов по борьбе с преступлениями, связанными с международным терроризмомgt;gt;.
Estudiar las posibilidades que existen en el sistema de las Naciones Unidas de ayudar a los Estados a organizar seminarios y cursos de capacitación a fin de combatir los delitos relacionados con el terrorismo internacional.".

Он также оказывает помощь Арабскому институту в деле укрепления центра документации Института, реорганизации программы, распространения документов и организации семинаров и учебных курсов по правам человека.
Asimismo, presta apoyo al Instituto Árabe para el fortalecimiento de su Centro de Documentación, la reorganización del programa, la distribución de documentos y la organización de seminarios y cursos de capacitación sobre los derechos humanos.

Особое внимание уделяется вопросам информированности и образования его членов и организации семинаров по темам, имеющим важное значение для трудящихся и профсоюзов в переходный период.
Se presta especial atención a la información y educación de su afiliados y a la organización de seminarios sobre temas importantes tanto para los trabajadores como los sindicatos en el proceso de transición.

В своем решении КРСОЗ 7/ 12 Комитет предложил секретариату продолжить его усилия по содействию эффективному участию в работе Комитета при условии наличия ресурсов, в том числе путем организации семинаров в Интернете( веб- семинаров)..
En su decisión POPRC7/12, el Comité invitó a la Secretaría a que prosiguiera sus esfuerzos para facilitar la participación efectiva en la labor del Comité, con sujeción a la disponibilidad de recursos, incluso mediante la organización de seminarios en la web.

Оказание помощи в целях укрепления организаций гражданского общества в странах Африки посредством организации семинаров и практикумов по вопросам, связанным с укреплением их организационного потенциала.
Prestar apoyo para fortalecer las organizaciones de la sociedad civil en los países de África mediante la organización de seminarios y cursos prácticos sobre cuestiones relativas al fomento de la capacidad institucional de esos países.

Вместе с компетентными национальными органами она принимала активное участие в организации семинаров и других мероприятий по подготовке кандидатов- женщин к участию в выборах в Национальное собрание и мобилизации женского электората на их поддержку.
Ha participado activamente, en colaboración con las autoridades nacionales competentes, en la organización de cursos prácticos y actividades encaminadas a reforzar la capacidad de las mujeres candidatas en las elecciones legislativas y a movilizar al electorado femenino a favor de ellas.

Правительства могут способствовать достижению этой цели путем создания различных клубов, поощрения общественной деятельности и организации семинаров, молодежных лагерей и программ обмена опытом в целях поощрения сотрудничества на национальном и международном уровнях.
Los gobiernos pueden contribuir creando clubes, alentando actividades comunitarias y organizando talleres, campamentos de jóvenes y programas de intercambio para promover la cooperación en los planos nacional e internacional.

Комитет также с интересом отмечает, что государство- участник и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Женеве подготовили проект по организации семинаров, обучению специалистов и распространению литературы по правам человека.
También se toma nota con interés de que el Estado Parte y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Ginebra han puesto en marcha un proyecto para organizar seminarios, formar especialistas y divulgar las publicaciones sobre derechos humanos.

Организациям системы Организации Объединенных Наций и региональным организациям и государствам следует рассмотреть вопрос об организации семинаров, симпозиумов, учебных курсов, лекций и совещаний и проведении исследований по различным аспектам международного права.
El sistema de organizaciones de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y los Estados deberían considerar la posibilidad de organizar seminarios, simposios, cursos de formación, conferencias y reuniones y de efectuar estudios acerca de diversos aspectos del derecho internacional.

ЭСКАТО концентрирует в этой области свое внимание на внедрении компьютерных программ оценки водных ресурсов в ее регионе путем публикации нескольких документов, организации семинаров и осуществления ряда консультативных миссий.
La CESPAP ha orientado sus actividades en esa esfera a la introducción de programas informáticos para evaluar los recursos hídricos de su región, por medio de la publicación de varios documentos, la organización de cursos prácticos y el envío de varias misiones de asesoramiento.

Выступая в качестве центрального контактного органа для координации и распространения информации, организации семинаров и совещаний и создания рабочих групп, Комиссия также подготавливает документы стратегического характера и обеспечивает связь между правительственными департаментами и женскими организациями по наиболее важным вопросам.
La Comisión, que actúa como centro de contacto para coordinar y divulgar información, organizar seminarios, reuniones y grupos de trabajo, también elabora documentos sobre políticas y sirve de enlace entre los ministerios y las organizaciones de mujeres en los asuntos de interés.

Учебно- социальный центр для женщин- мусульманок, официально зарегистрированный как организация женщин, исповедующих ислам, с 2002 года получает средства для организации семинаров для школьных пропагандистов и ведения просветительской работы.
La sociedad registrada Centro de Reuniones y de Formación para la Mujer Musulmana(BFmF) es una organización de mujeres musulmanas que desde 2002 ha recibido fondos para organizar seminarios destinados a multiplicadores de formación en las escuelas y para realizar una labor educativa.

Украина: Техническая помощь требуется, в частности, в форме консультативных услуг; организации семинаров и учебы для должностных лиц, занимающихся практическим проведением в жизнь конкурентной политики; подготовки и публикации руководящих указаний и методических материалов.
Ucrania: se necesita asistencia técnica, en particular, en forma de servicios de consultoría; organización de seminarios y formación para los funcionarios que se ocupan de la aplicación práctica de la política de competencia, y preparación y publicación de directrices y materiales metodológicos.

Более того, в рамках своей программы работы на 2014 год ЮНВТО планирует способствовать государствам- членам в укреплении их статистического потенциала посредством консультаций, организации семинаров по статистике туризма и содействия проведению семинаров, организованных другими.
Además, en el marco de su programa de trabajo para 2014, la OMT prevé ayudar a los Estados Miembros a mejorar su capacidad estadística mediante el asesoramiento, la organización de seminarios sobre estadísticas del turismo y el apoyo a seminarios organizados por otras instancias.