УЧЕБНЫХ СЕМИНАРОВ на Испанском - Испанский перевод

• seminarios de capacitación
• talleres de capacitación
• seminarios de formación
• cursos prácticos de capacitación
• talleres de formación
• cursos de capacitación
• cursillos de capacitación
• de cursillos de formación
• talleres educativos
• cursos de formación

Примеры использования Учебных семинаров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество учебных семинаров для 150 участников.
Cursillos de capacitación para 150 participantes.

Оценки участников учебных семинаров.
Evaluaciones de los participantes en seminarios de capacitación.

По этому вопросу было организовано шесть однодневных учебных семинаров.
Se organizaron seis jornadas de formación sobre el tema.

Расширение программы учебных семинаров по мобилизации ресурсов.
Ampliar el programa de cursos prácticos de capacitación en movilización de recursos.

В 2004 году УВКПЧ непосредственно обеспечило проведение десяти учебных семинаров на национальном уровне.
En 2004, el ACNUDH organizó de forma directa diez cursillos nacionales.

Прокуратура организовала целый ряд учебных семинаров по защите основных прав человека.
La fiscalía ha organizado una serie de cursos sobre protección básica de los derechos humanos.

Количество учебных семинаров по обеспечению защиты, проводимых для партнеров- исполнителей.
Número de cursos de capacitación en protección organizados para los colaboradores en la ejecución;

В Малайзии были проведены несколько региональных учебных семинаров по дистанционному зондированию.
Malasia ha organizado a nivel regional varios cursos prácticos de capacitación en teleobservación.

Организация 2 учебных семинаров и координация осуществления трудовых прав трудящихся женщин.
Actividad Resultado 2 talleres de formación y coordinación en derechos laborales de las mujeres trabajadoras.

Кроме того, МОТ провела ряд учебных семинаров для организаций нанимателей и трудящихся.
La OIT también ha organizado una serie de cursos prácticos de fomento de la capacidad para las organizaciones empresariales y sindicales.

Комиссия провела 112 поездок для оказания консультационной помощи и 57 учебных семинаров в 24 странах региона.
La Comisión realizó 112 misiones de asesoramiento y 57 cursillos de capacitación en 24 países de la región.

По завершении учебных семинаров Комитет экспертов по правовым вопросам составил проект доклада.
Con posterioridad a los talleres de formación, los expertos jurídicos prepararon el proyecto de informe.

Организовать на телевидении и радио серию учебных семинаров для женщин по развитию предпринимательской деятельности;
Organizar una serie de seminarios docentes por radio y televisión, dirigidos a la mujer, sobre el fomento de la actividad empresarial;

Организация учебных семинаров о новом распределении обязанностей в свете занятости матерей и детей;
Organización de seminarios de formación sobre las nuevas pautas en relación con el reparto de papeles a la luz de la incorporación de las madres y los hijos al mercado laboral.

В январе 2013 года АМИСОМ начала проведение ряда учебных семинаров для сотрудников государственной службы Сомали.
En enero de 2013, la AMISOM puso en marcha una serie de talleres de formación para funcionarios de la administración pública de Somalia.

Было организовано несколько учебных семинаров для судей, прокуроров, сотрудников полиции и инспекторов контроля над условиями труда.
Se han organizado varios cursos de capacitación para jueces, fiscales, agentes de policía e inspectores laborales.

Это сотрудничество, в частности, позволило организовать целый ряд учебных семинаров, посвященных вопросам убежища и правам беженцев.
Gracias a esa colaboración se han podido organizar varios talleres de formación en torno al asilo y los derechos de los refugiados.

Проведение 16 учебных семинаров для водителей/ операторов всевозможных автотранспортных средств как минимум для 100 водителей/ операторов.
Organización de 16 cursos de capacitación para conductores/operarios de todo tipo de vehículos, para un mínimo de 100 conductores/operarios.

Эта работа будет включать проведение серии учебных семинаров и разработку модулей для программы подготовки инструкторов.
Consistirá en una serie de cursos prácticos de capacitación y en la elaboración de módulos para un programa de" capacitación de instructores".

В течение последних пяти лет Институт и другие государственные ведомства сотрудничали с Международной организацией по миграции и провели 170 учебных семинаров.
En los últimos cinco años, el Instituto y otros órganos estatales han colaborado con la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) y han organizado 170 talleres de formación.

Комиссия также провела 167 поездок для оказания консультационной помощи и 87 учебных семинаров и предоставила 18 стипендий в 33 странах региона.
La Comisión también realizó 167 misiones de asesoramiento y 87 cursillos de capacitación y concedió 18 becas en 33 países de la región.

МОН также стимулирует проведение региональных встреч и учебных семинаров для преподавателей по этим вопросам( в 2012 году было проведено четыре региональные встречи с участием 350 преподавателей).
El Ministerio promueve también reuniones regionales y cursos de formación de maestros sobre estas cuestiones(cuatro encuentros regionales y 350 profesores en 2012).

Она намерена также оплатить, если позволят средства, организацию еще двух или трех учебных семинаров в стратегически важных районах добычи в первом квартале 2009 года.
Además, espera financiar otros dos o tres cursos prácticos de capacitación en zonas mineras estratégicas en el primer trimestre de 2009.

Проведение в каждой стране учебных семинаров для учреждений, занимающихся вопросами финансирования и поощрения экспортной деятельности малых и средних предприятий;
Impartir en cada país un taller de capacitación para las instituciones que se ocupan de la financiación de las pequeñas y medianas empresas y la promoción de sus exportaciones;

Комиссия провела 65 поездок для оказания консультационной помощи и 48 учебных семинаров, а также предоставила 32 стипендии в более 40 различных странах региона.
La Comisión realizó 65 misiones de asesoramiento y 48 cursillos de capacitación y concedió 32 becas en más de 40 países de la región.

Проведению ряда из этих национальных учебных семинаров помогали Секретариат Содружества, МОВР и Интерпол, а также высокопоставленные юристы- практики из различных стран.
Hicieron aportaciones a varios de estos cursos prácticos de capacitación de ámbito nacional la Secretaría del Commonwealth, la IGAD y la Interpol, así como profesionales superiores de diversos países.

Vii специальные мероприятия: организация Трибуналом по бывшей Югославии и Трибуналом по Руанде учебных семинаров и проведение брифингов для дипломатического корпуса;
Vii Acontecimientos especiales. Se organizará el cursillo de capacitación sobre los Tribunales de la ex Yugoslavia y de Rwanda y se celebrarán sesiones de información para la comunidad diplomática;

Правительство содействовало реализации программ и организации учебных семинаров и оказывало финансовую поддержку организациям гражданского общества, предлагающим помощь и жилье женщинам, потерпевшим от насилия.
El Gobierno había apoyado los programas y cursos prácticos de capacitación, y había proporcionado apoyo financiero a las organizaciones de la sociedad civil que ofrecían ayuda y cobijo a las víctimas.

Организацию и проведение двух учебных семинаров для руководящих сотрудников министерств, ведающих вопросами оказания государственных услуг, в целях распространения новаторских методов работы;
Organizar e impartir dos cursos de capacitación para intercambiar información sobre prácticas innovadoras entre administradores de los ministerios responsables de la prestación de servicios públicos;

Всеобщий союз женщин организовал ряд учебных семинаров по Конвенции, в которых участвовали представители различных государственных органов, включая Министерство юстиции и Судебный департамент.
La Unión General de Mujeres organizó varios talleres de formación sobre la Convención a los que asistieron representantes de distintos organismos del Gobierno, como el Ministerio de Justicia y el Departamento Judicial.