Примеры использования Cursillo de capacitación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cursillo de capacitación sobre manejo ambientalmente racional de desechos electrónicos.
El ACNUR también ha emprendido un cursillo de capacitación basado en torno a los Principios Rectores en Angola.
УВКБ также организовало в Анголе учебное рабочее совещание по вопросам, связанным с Руководящими принципами.Cursillo de capacitación sobre" La medicina legal y los derechos humanos"(octubre de 2002);
Al final resultótanto una tarea de análisis de las cuestiones de género como un cursillo de capacitación para los participantes.
Поэтому мероприятие по гендерному анализу стало еще и своего рода учебным курсом для участников.Cursillo de capacitación de instructores en observación de elecciones y derechos humanos.
Организация учебных практикумов для инструкторов по вопросам соблюдения правил проведения выборов и прав человека.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Использование с существительными
El PNUMA también ayudó a la OMS a seleccionar a los participantes de un cursillo de capacitación sobre medio ambiente y salud durante esa conferencia.
Она оказывала также ВОЗ помощь в определении участников для учебного семинара по окружающей среде и здоровью, который был проведен в ходе четвертой Конференции.El cursillo de capacitación estaba dirigido a miembros de la judicatura del Camerún, Ghana, Mozambique, Nigeria y Sudáfrica.
Указанный учебный курс был предназначен для членов судебного корпуса Ганы, Камеруна, Мозамбика, Нигерии и Южной Африки.La UNESCO preparó un manual sobre género,conflicto y periodismo para Asia meridional y organizó un cursillo de capacitación para mujeres periodistas en Mauritania.
ЮНЕСКО разработала пособие по гендерным аспектамжурналистики в условиях конфликта для Южной Азии и организовала учебный семинар для журналисток в Мавритании.Iii Un segundo cursillo de capacitación para examinar los estudios nacionales y discutir la experiencia de la red de colaboración;
Iii второй учебный семинар по проведению обзора национальных исследований и обсуждению опыта функционирования сетей связи;Además, a solicitud de la organización Jeunesse volontaire des Nations Unies pour les droits de l' homme,los días 10 y 11 de junio de 2004 el Centro impartió un cursillo de capacitación en Yaundé sobre el enfoque basado en los derechos.
Кроме того, по просьбе Организации<< Молодые добровольцы Организации Объединенных Наций в защиту правчеловека>gt; Центр организовал в Яунде 10 и 11 июня 2004 года учебный семинар по основанному на правах подходу.El cursillo de capacitación les dio la oportunidad de aprender e intercambiar conocimientos prácticos sobre periodismo relacionado con el medio ambiente.
Этот учебный семинар позволил им освоить навыки журналистской деятельности в области охраны окружающей среды и обменяться ими.En febrero de 2001, la División organizará en Nueva Zelandia un cursillo de capacitación sobre la Convención y su Protocolo Facultativo destinado a los países del Pacífico.
В феврале 2001 года Отдел проведет в Новой Зеландии учебный семинар по Конвенции и Факультативному протоколу к ней для стран тихоокеанского региона.Cursillo de capacitación de instructores sobre instrumentos y técnicas innovadores para la gestión y distribución de datos estadísticos.
Семинар по подготовке инструкторов En noviembre de 2002, el Fondo organizó un cursillo de capacitación sobre el fomento de la capacidad de las ONG después de los conflictos.
В ноябре 2002 года Фонд организовал учебный семинар по проблеме укрепления потенциала неправительственных организаций в постконфликтных ситуациях.Cursillo de capacitación sobre la aplicación de los instrumentos de derechos humanos en África meridional, Mbabane, 9 a 13 de junio.
Учебный семинар по вопросам осуществления документов Entre los participantes se incluyópersonal del Gobierno que había participado en el cursillo de capacitación realizado por el Consejo Noruego para los Refugiados y en la iniciativa de capacitación separada realizada por el ACNUR.
К его работебыли привлечены сотрудники государственных ведомств, которые участвовали в учебном рабочем совещании НСБ и в отдельно проведенном Cursillo de capacitación de una semana de duración sobre justicia de menores(septiembre de 2005).
Учебно- практический семинар по вопросам отправления правосудия A fin de fortalecer la capacidad de la región,35 biotecnólogos africanos participaron en un cursillo de capacitación regional sobre técnicas modernas de ingeniería genética organizado en colaboración con la Universidad de Zimbabwe.
В целях укрепления потенциала региона 35биотехнологов из Африки участвовали в работе регионального учебного семинара по новейшим технологиям генной инженерии, который был организован в сотрудничестве с университетом Зимбабве.Asimismo, organizó un cursillo de capacitación de investigadores y auxiliares de investigación que posteriormente fueron destacados a todo el territorio del país para que se encargaran de recibir las denuncias de la población.
Она также организовала курс подготовки следователей и помощников следователей, которые затем были направлены в различные уголки страны для сбора жалоб от населения.Durante la segunda quincena de noviembre de 1993 se celebró en Turín,Italia, un cursillo de capacitación sobre métodos y datos estadísticos para medir las diferencias de salarios y la segregación de los puestos de trabajo en función del sexo.
Во второй половине ноября 1993 года в Турине, Италия,было проведено учебное рабочее совещание по методологии и статистическим данным с целью измерения различий в оплате труда мужчин и женщин и степени сегрегации в сфере занятости.Cursillo de capacitación sobre" Los países árabes frente a los mecanismos internacionalesde protección de los derechos humanos", en colaboración con el Instituto Árabe de Derechos Humanos(junio de 2002);
Курсов подготовки на тему" Арабские страны и международные механизмы защиты прав человека" в сотрудничестве с Арабским институтом по правам человека( июнь 2002 года);Vii Acontecimientos especiales. Se organizará el cursillo de capacitación sobre los Tribunales de la ex Yugoslavia y de Rwanda y se celebrarán sesiones de información para la comunidad diplomática;
Vii специальные мероприятия:организация Трибуналом по бывшей Югославии и Трибуналом по Руанде учебных семинаров и проведение брифингов для дипломатического корпуса;Cursillo de capacitación de jefes de seguridad con la participación de todos los jefes de seguridadde las misiones de mantenimiento de la paz.
Проведен семинар по профессиональной подготовке главных сотрудников миссий A mediados de noviembre se celebró en Beijing un cursillo de capacitación del UNU/IIST en programas de estudios universitarios sobre tecnología de programas de computadora, para alrededor de 40 participantes.
В Пекине, Китай,в середине ноября примерно для 40 участников был проведен учебный практикум УООН/ МИПО по вопросам университетских Cursillo de capacitación sobre políticas demográficas y desarrollo sostenible en los países de la CESPAO; Sistema de Información sobre las Políticas Demográficas en el mundo árabe de la CESPAO;
Учебные семинары по вопросам демографической политики и устойчивого развития в странах ЭСКЗА; информационная система Entre las actividades realizadas en combinación con el proyecto figuran un cursillo de capacitación regional sobre turismo con base en la comunidad y un seminario regional sobre requisitos normativos para integrar el turismo en las políticas de desarrollo rural.
В рамках этого проекта был проведен региональный учебный семинар по вопросам общинного туризма и региональный Los participantes en el cursillo de capacitación fueron jóvenes periodistas, fundamentalmente de Europa central y oriental y los Estados de reciente independencia.
В число участников этого учебного семинара вошли молодые журналисты, главным образом из Центральной и Восточной Европы и новых независимых государств.Se prevé que a mediados de 1994 se celebrará en Kenya un cursillo de capacitación sobre la paz y la solución de conflictos en el Africa meridional, que se organizará tomando como modelo un cursillo similar realizado en Moscú en 1992.
Ожидается, что в Кении в начале 1994 года будет проведен региональный учебный практикум по вопросам установления мира и урегулирования конфликтов на юге Африки. В основу его будет положен аналогичный семинар, состоявшийся в Москве в 1992 году.Participante en un cursillo de capacitación para el establecimiento de una base de derechos humanos en África, copatrocinado por la Asociación Africana de Derecho Internacional y el Centro Africano.
Участие в учебном семинаре, посвященном разработке свода основных прав человека в Африке, организованном Африканской ассоциацией международного права и Африканским центром.En 2004, junto con Save the Children Suecia,las Hermanas organizaron un cursillo de capacitación, de seis meses de duración, para algunas de las mujeres que trabajaban en organizaciones no gubernamentales prestando asistencia a mujeres golpeadas.
В 2004 году совместно со шведским отделением организации“ Спаситедетей”“ Сестры” также провел шестимесячный учебный семинар для женщин, работающих в неправительственных организациях и оказывающих помощь женщинам, подвергшимся жестокому обращению.
