УЧЕБНОМ СЕМИНАРЕ на Испанском - Испанский перевод

• seminario de capacitación
• seminario de formación
• taller de capacitación
• un curso de formación
• un taller de formación
• curso práctico de capacitación

Примеры использования Учебном семинаре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учебном семинаре стран АСЕАН по проблеме ТЛ, состоявшемся в октябре 2013 года в Сингапуре.
Un taller de formación sobre la trata de personas organizado por la ASEAN en Singapur en octubre de 2013.

Представители этих партий приняли участие в учебном семинаре для руководящих лиц в Швейцарии, результаты которого были положительными.
Representantes de esos partidos participaron en un seminario de capacitación de dirigentes celebrado en Suiza, cuyos resultados han sido positivos.

Год Участие в учебном семинаре на тему" Предприятия на грани банкротства", организованном МИПР в Риме.
Participante en el Seminario de formación sobre las empresas en dificultades, organizado en Roma por el Instituto Internacional del Derecho al Desarrollo.

Кроме того, в ноябре 1997 года ОАЕ участвовала в проведенном УВКБ учебном семинаре по организации работ в чрезвычайных ситуациях.
Además, la OUA participó en un seminario de capacitación organizado por el ACNUR en noviembre de 1997 sobre la gestión de las situaciones de emergencia.

Учебном семинаре ЕС для преподавателей по вопросам конкуренции, состоявшемся 3- 7 мая 2004 года в Вене;
Seminario de capacitación para formadores en materia de libre competencia de la Comisión Europea, celebrado en Viena del 3 al 7 de mayo de 2004;

Их внедрению не придавалось приоритетного значения, и принимавшиеся меры во многом ограничились присутствием заведующего финансами Комиссии на учебном семинаре по МСУГС.
La cuestión no ha sido considerada prioritaria y las actividades se han limitado prácticamente a la asistencia del jefe de la función financiera a un seminario de capacitación sobre las IPSAS.

Четырехдневном учебном семинаре:" Всемирная организация здравоохранения- Международная классификация функционирования, ограничений жизнедеятельности и здоровья";
Un taller de cuatro días titulado" Organización Mundial de la Salud: Clasificación Internacional del Funcionamiento, de la Discapacidad y de la Salud";

В период с 7 по 12 сентября 2008 года два следователя судебной полиции приняли участие в недельном учебном семинаре в Кабо-Верде по вопросам снятия скрытых отпечатков пальцев.
Del 7 al 12 de septiembre de 2008 dos investigadores de la policía judicial asistieron a un curso de capacitación sobre huellas dactilares latentes que se realizó en Cabo Verde.

Участие в учебном семинаре, посвященном разработке свода основных прав человека в Африке, организованном Африканской ассоциацией международного права и Африканским центром.
Participante en un cursillo de capacitación para el establecimiento de una base de derechos humanos en África, copatrocinado por la Asociación Africana de Derecho Internacional y el Centro Africano.

Пятнадцать сотрудников полиции, а также Пограничной и иммиграционной службы приняли участие в трехдневном учебном семинаре в Бисау, который проводило ЮНОГБИС 8- 10 апреля.
Quince agentes de la policía de orden público y los servicios de fronteras e inmigración asistieron a un seminario de capacitación de tres días en Bissau organizado por la UNOGBIS del 8 al 10 de abril.

Министерство по делам женщин и министерство труда участвовали в учебном семинаре БАПОР по вопросу учета гендерных аспектов в планах и программах министерства труда.
El Ministerio de Asuntos de la Mujer y el Ministerio de Trabajo participaron en un taller de capacitación organizado por la CESPAO para incorporar la perspectiva de género en los planes y programas del Ministerio de Trabajo.

ФАО принимала участие в учебном семинаре в поддержку механизма распространения информации Всемирного плана действий по сбору данных о генетических ресурсах растений для применения в областях продовольствия и сельского хозяйства.
La FAO participó en un curso práctico de capacitación organizado para prestar apoyo al mecanismo del Plan de Acción Mundial de reunión de información sobre los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura.

Кроме того, базирующийся в Сенегале региональный центр Базельской конвенции для франкоязычных стран Африки представлял секретариат на учебном семинаре по праву окружающей среды для франкоязычных судей стран Африки.
Además, la Secretaría estuvo representada por el centro regional del Convenio de Basilea para los países francófonos de África, en el Senegal, en un seminario de capacitación sobre derecho ambiental para jueces de habla francesa en África.

В декабре 2002 года в таком учебном семинаре приняли участие сотрудники УВКПЧ, курирующие конкретные географические регионы, а также сотрудники, обеспечивающие работу договорных органов.
En diciembre de 2002, los funcionarios de la Oficina asignados a los sectores geográficos, así como el personal que apoya la labor de los órganos creados en virtud de tratados, participaron en un curso práctico de capacitación a ese respecto.

В мае 2011 года представители секретариата Вашингтонской группы приняли участие в учебном семинаре, проведенном Арабским учебным и научно-исследовательским институтом статистики в Шардже, Объединенные Арабские Эмираты.
En mayo de 2011, representantes de la secretaría del Grupo de Washington participaron en un taller de capacitación celebrado en Sharjah(Emiratos Árabes Unidos) y patrocinado por el Instituto Árabe de Capacitación e Investigaciones sobre Estadística.

Сумма в размере 5300 долл. США выделяется на поездки специалистов Миссии наблюдателей по вопросам авиации в штаб-квартиру Международной организации гражданской авиации( ИКАО) в Монреаль, Канада, для участия в учебном семинаре.
Se prevé una suma de 5.300 dólares para el viaje del especialista en aviación de la Misión de Observadores a la sede de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) en Montreal(Canadá) a fin de asistir a un seminario de capacitación.

Например, отдельные эксперты из Мозамбика приняли участие в учебном семинаре, организованном Межправительственной океанографической комиссией и Шведским агентством по сотрудничеству с развивающимися странами в области научных исследований.
Por ejemplo, expertos de Mozambique participaron en un seminario de capacitación organizado por la Comisión Oceanográfica Intergubernamental y la Agencia Gubernamental Sueca de Cooperación con los Países en Desarrollo.

В декабре 2005 года сотрудник Международного трибунала по связи в Боснии и Герцеговине выступил с презентацией на внутреннем учебном семинаре Секции управления судопроизводством Государственного суда Боснии и Герцеговины.
En diciembre de 2005, el Oficial de Enlace del Tribunal Internacional en Bosnia y Herzegovina hizo una exposición en un seminario de formación interna de la Sección de Administración de los Tribunales del Tribunal Estatal de Bosnia y Herzegovina.

Более 30 экспертов участвовали в учебных курсах и учебном семинаре, который программа ПИДА организовала в Бонне в июне 2009 года: 20 из этих экспертов успешно сдали соответствующие экзамены.
Más de 30 expertos participaron en los cursos y en el seminario de capacitación organizado por el Programa IDA en Bonn en junio de 2009; 20 de esos expertos aprobaron los exámenes correspondientes.

Отдел принял участие в учебном семинаре для представителей неправительственных организаций, юристов и женщин- правозащитниц по вопросам Факультативного протокола, организованном в марте 2003 года в Берлине Немецким институтом за права человека.
La División participó en un seminario de capacitación para organizaciones no gubernamentales, abogados y activistas de los derechos de la mujer sobre el Protocolo Facultativo organizado por el Instituto Alemán de Derechos Humanos, que se celebró en Berlín en marzo de 2003.

До этих мероприятий наш представитель выступал в роли консультанта на учебном семинаре, организованном Глобальной коалицией по лесам для участвующих неправительственных организаций, чтобы они могли принимать более активное участие в работе.
Antes de las reuniones, nuestro representante participó como especialista en un cursillo organizado por la Coalición Mundial por los Bosques para fortalecer la capacidad de las organizaciones no gubernamentales participantes con el fin de aumentar su contribución a la reunión.

Центр также выступил на учебном семинаре Межучрежденческой рамочной группы Организации Объединенных Наций по превентивным мерам на тему:<< Земля и управление природными ресурсами и предотвращение конфликтов>gt;( Найроби, 11- 13 мая).
El centro también participó en un taller de capacitación del Equipo del marco interinstitucional de las Naciones Unidas para la acción preventiva sobre" La gestión de la tierra y los recursos naturales y la prevención de conflictos"(Nairobi, 11 a 13 de mayo).

Старшие должностные лица из Агентства национальной безопасности и Банка Эритреи также приняли участие в учебном семинаре, организованном для государств-- членов КОМЕСА по вопросам международного сотрудничества в борьбе с терроризмом и его финансированием.
Altos funcionarios del Organismo de Seguridad Nacional y del Banco de Eritrea participaron también en un taller de formación para los Estados miembros del Mercado Común del África Meridional y Oriental(MECAFMO) sobre cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo y su financiación.

В соответствии с одной из рекомендаций, сделанных на Иокогамском учебном семинаре, принимаются меры по созданию неофициальной контактной группы для стран Азии и района Тихого океана в целях укрепления сотрудни- чества между компетентными органами стран этого региона.
Conforme a una recomendación formulada durante el Seminario de capacitación de Yohohama, se están realizando preparativos para crear un grupo oficioso de correspondencia en Asia y el Pacífico, a fin de promover una mayor cooperación entre las autoridades competentes de la región.

Виды деятельности: В начале июля 2001 года Специальный советник Высокой комиссии по национальным учреждениям участвовал в учебном семинаре вместе с государственным защитником, сотрудничающим с прокурорами из различных районов в вопросах, касающихся прав человека и их компетенции.
Actividades: A primeros de julio de 2001, el Consejero Especial del Alto Comisionado sobre instituciones nacionales, arreglos nacionales y estrategias preventivas, participó en un seminario de formación con el Defensor Público, colaborando con fiscales de las diversas regiones en relación con los derechos humanos y sus responsabilidades.

В октябре 1997 года сотрудник Центра выполнял обязанности инструктора на учебном семинаре по правам человека и предупреждению преступности для Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе( МНООНА) и ее компонента гражданской полиции, который состоялся в Луанде.
En octubre de 1997, un oficial del Centro actuó como instructor en un seminario de capacitación sobre derechos humanos y prevención del delito para la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Angola(MONUA) y su componente de policía civil, que se celebró en Luanda.

Эта инициатива будет обсуждаться на учебном семинаре, который Центр организует до конца 1997 года в сотрудничестве с министерством юстиции для 50 региональных делегатов, назначенных парламентариями, и 50 представителей неправительственных организаций.
Esta iniciativa se plasmará en un seminario de formación que el Centro organizará antes de finales de 1997, en cooperación con el Ministerio de Justicia, y que irá destinado a una cincuentena de delegados regionales designados por los parlamentarios, y otra cincuentena de representantes de organizaciones no gubernamentales.

Кроме того, трем неправительственным организациям было также направлено приглашение принять участие в учебном семинаре, поделиться имеющимся у них опытом и рассказать о том, как они могли бы способствовать повышению осведомленности о проблемах, связанных с выбросами диоксинов и фуранов.
Además se invitó a tres organizaciones no gubernamentales a participar en el curso práctico de capacitación y a describir sus experiencias y explicar cómo dichas organizaciones podrían contribuir a aumentar la concienciación sobre cuestiones relativas a las liberaciones de dioxinas y furanos.

С 8 января по 26 февраля 1999 года Канцелярия Обвинителя участвовала также в учебном семинаре, организованном неправительственными организациями" Юристы без границ" и" Резо де ситуайен" для судей специализированных камер низовых судов Руанды.
Por otra parte, del 8 de enero al 26 de febrero de 1999, la Oficina participó en un seminario de capacitación organizado por las organizaciones no gubernamentales Lawyers without Frontiers y Réseaux de Citoyens, destinado a magistrados de las salas especializadas de los tribunales de primera instancia de Rwanda.

Бутан, Камбоджа, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Мьянма и Непал принимали участие в региональном учебном семинаре по использованию Интернета для эффективной международной торговли, который был организован для управленческих работников руководящего звена УПТ из Азиатско-тихоокеанского региона и проходил в Бангкоке 1619 ноября 2004 года.
Bhután, Camboya, la República Democrática Popular Lao, Myanmar y Nepal participaron en un taller de capacitación regional sobre la utilización de Internet para un comercio internacional eficiente, destinado a gerentes de las instituciones de apoyo al comercio de la región de Asia y el Pacífico, celebrado en Bangkok los días 16 a 19 de noviembre de 2004.