Примеры использования Dicho seminario на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por lo tanto, esperamos que dicho seminario se celebre en un futuro próximo.
Dicho seminario tuvo lugar en Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, del 20 al 22 de noviembre de 2006.
Se alienta a todos los Estados a asistir a dicho Seminario y participar activamente en él.
En enero del pasadoaño transmitimos a la Conferencia de Desarme nuestras conclusiones acerca de dicho seminario.
В январе прошлого года наши заключения по итогам семинара были переданы КР.Los especialistas de los países participantes formularon en dicho seminario los comentarios que se indican a continuación.
Резюме комментариев представителей стран- участниц этого семинара- практикума приводится ниже.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dicha resolución
dichas medidas
dicha ley
dice que el gobierno
dicho informe
dicha información
dichas actividades
delegación dijodicha cooperación
dicho programa
Больше
Использование с наречиями
así ha dichoya te dijeya te lo dijeya le dijepropiamente dichaentonces dime
ya dijedice aquí
sólo estoy diciendodecir que sí
Больше
Использование с глаголами
acabas de decirdicho tratado
haberte dichoquiso decirquería decírtelo
haberlo dichoquieras decirme
intenta decirhabérselo dichodéjeme decirle
Больше
Después de dicho seminario se organizó en Quito, del 19 al 20 de octubre de 2007, un curso práctico con apoyo del ACNUDH.
После этого семинара при поддержке УВКПЧ в Кито было организовано рабочее совещание( 19- 20 октября 2007 года).Por último, merece la pena mencionar que elGobierno se ha comprometido a aplicar las recomendaciones de dicho seminario.
В заключение следует упомянуть, что правительствообязалось выполнить рекомендации, вынесенные на этом семинаре.El PNUMA participará en dicho seminario, si lo organiza el Relator Especial junto con los colaboradores sugeridos.
ЮНЕП будет участвовать в таком семинаре, если он будет организован Специальным докладчиком совместно с предлагаемыми партнерами.De aprobarse nuestra oferta,estaremos dispuestos a debatir todos los temas relacionados con la celebración de dicho seminario.
Если Dicho seminario fue la primera ocasión en que el Comité 1540 tomó contacto con los representantes de toda una región.
Указанный семинар предоставил членам Комитета, учрежденного резолюцией 1540, первую возможность, чтобы установить контакты с представителями всего региона.La estimación de los costos incluye una partida para que 12 expertosmédicos viajen desde los Estados Unidos para asistir a dicho seminario durante cinco días.
En dicho seminario, la CEPAL hizo una presentación sobre estrategias para aumentar la competitividad industrial de la pequeña y mediana empresa.
На этом семинаре ЭКЛАК выступила с презентацией на тему о стратегии моделирования для повышения конкурентоспособности малых и средних предприятий в промышленности.La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para losDerechos Humanos ha previsto organizar dicho seminario del 10 al 14 de noviembre de 1997, al que ha invitado al Relator Especial.
Управление Верховного комиссара Организации ОбъединенныхНаций по правам человека наметило провести этот семинар 10- 14 ноября 1997 года, и оно пригласило на него Специального докладчика.En dicho seminario los miembros del Comité Especial fueron informados de los acontecimientos recientes relacionados con Tokelau y de sus planes para el futuro inmediato.
На этом же семинаре члены Специального комитета были ознакомлены с последними событиями, касающимися Токелау, и ее планами на ближайшее будущее.Tashkent, ciudad con tradición pacificadora, profundamente imbuida del espíritu de la cooperación internacional y el acuerdo étnico,está preparada para ser la sede de dicho seminario.
Ташкент как город с давними миротворческими традициями, проникнутый духом международного сотрудничества и межнационального согласия,готов стать местом проведения такого семинара Организации Объединенных Наций.En dicho seminario se elaboraron planes para incorporar el derecho internacional humanitario a la legislación nacional y establecer un comité directivo.
На этом семинаре были разработаны планы инкорпорации норм международного гуманитарного права во внутригосударственное законодательство и создания руководящего комитета.El PRESIDENTE(interpretación del inglés): La próxima sesión se celebrará el lunes 12 de julio, a las 10.00 horas, ocasión en que el Relator del Seminario Regional del Pacífico presentará el informe sobre dicho seminario.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Следующее заседание Комитета состоится 12 июля, в понедельник, в 10 часов утра. Мы заслушаем представление доклада о проведенииРегионального La preocupación del orador se debe a que dicho seminario, por su carácter mismo de seminario, elaborará un informe y llegará a determinadas conclusiones.
Озабоченность г-на Дьякону объясняется тем, что на данном семинаре, с учетом самого его характера, будет подготовлен доклад и сделаны соответствующие выводы.Expresamos nuestra gratitud al Secretario General por las medidas adoptadas para organizar este primer seminario de formación y reiteramos nuestra gratitud al Gobierno del Japón por su contribución,que hizo posible la celebración de dicho seminario.
Мы выражаем признательность Генеральному секретарю за предпринятые им шаги по организации Dicho seminario todavía no ha tenido lugar. El 1 de marzo, el Presidente de la Asamblea Nacional anunció que ese órgano había recibido para su examen un proyecto de ley sobre el Código Electoral.
Этот семинар еще не состоялся. 1 марта спикер Национального собрания объявил о внесении на рассмотрение законопроекта об избирательном кодексе.El Presidente-Relator opinaque la Comisión de Derechos Humanos debería facilitar dicho seminario, cuyos detalles se pueden elaborar, vista la importancia que muchas delegaciones dicen acordar al derecho al desarrollo.
По мнению Председателя- докладчика,Комиссия по правам человека должна содействовать проведению такого семинара, вопрос о котором может быть детально проработан с учетом того значения, которое многие делегации, как подчеркивалось в их выступлениях, придают праву на развитие.Dicho seminario constituía un esfuerzo conjunto de la Dirección de Control de Monopolios, la UNCTAD, la Oficina Federal de Cárteles de Alemania(FCO) y la Fundación Alemana para el Desarrollo Económico Internacional(DSE).
Этот семинар стал плодом совместных усилий Органа по контролю за монополиями, ЮНКТАД, Федерального управления по делам картелей Германии( ФУК) и Германского фонда международного экономического развития( ДСЭ).El UNIDIR participó en dicho seminario con una valoración de la operación que incluía referencias cruzadas al proyecto de desarme y solución de conflictos, con vistas a presentar recomendaciones.
ЮНИДИР принял участие в проведении этого семинара, предоставив оценку операции, сопровождающуюся перекрестной ссылкой на свой проект в целях выработки рекомендаций.Dicho seminario, celebrado del 30 de junio al 2 de julio de 1995, fue realizado por la Asamblea Nacional de Suriname, los Parlamentarios para la Acción Mundial y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).
Этот семинар, проходивший с 30 июня по 2 июля 1995 года, был организован национальной ассамблеей Суринама, движением" Парламентарии за глобальные действия" и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).Asimismo, la CDI propone que dicho seminario sea grabado y reproducido en medios digitales con traducción a los idiomas oficiales de la ONU, material que permitirá a los Estados difundir su contenido entre un mayor número de personas.
Кроме того,Комиссия по развитию коренных народов предлагает записать этот семинар и с помощью цифровых методов обеспечить его распространение, снабдив его переводом на официальные языки Организации Объединенных Наций, что позволит государствам обеспечить более широкое распространение Dicho seminario ha sido organizado por la Coalición sobre libertad de religión o creencias de Oslo, que reúne a expertos y representantes de diversas comunidades de religión o de creencias, el mundo académico, organizaciones no gubernamentales, organizaciones internacionales y la sociedad civil.
Этот семинар организуется Коалицией Осло<< За свободу религии или убеждений>gt;, в работе которой участвуют эксперты и представители различных религиозных общин и групп, научных кругов, неправительственных организаций, международных организаций и гражданского общества.Sobre la base de dicho seminario, se estableció el sitio Web www. menniskolen. no, y se elaboró un informe sobre la ausencia de hombres en las escuelas y los niños con problemas.
На основе данного семинара был создан веб- сайт по адресу: www. menniskolen. no, и был опубликован доклад об отсутствии мужчин в школах и трудных мальчиках- подростках.Reconocieron que dicho seminario contribuiría a fortalecer la capacidad de los países de la subregión para poner en marcha sus programas de desarme y de consolidación de la paz.
Они согласились с тем, что такой семинар по своему характеру может способствовать укреплению потенциала стран субрегиона в деле реализации их программ разоружения и упрочения мира.Confiamos en que dicho seminario, organizado por el Departamento de Asuntos de Desarme, aumentará la participación con relación a esos dos temas y sirva de medida para el fomento de la confianza en la región.
Мы надеемся, что этот семинар, организованный Департаментом по вопросам разоружения, будет способствовать обеспечению более широкого участия в решении Dicho seminario brindó una oportunidad al Relator Especial para poder exponer ante los representantes y gerentes de empresas de petróleo y gas de la región sus consideraciones en torno a la responsabilidad de las empresas privadas de conocer y respetar las normas internacionales sobre derechos de los pueblos indígenas.
Этот семинар стал для Специального докладчика возможностью поделиться с представителями и менеджерами нефтяных и газовых компаний региона своими соображениями относительно ответственности частных предприятий за знание и соблюдение международных стандартов в области прав коренных народов.
