DICHO RÉGIMEN на Русском - Русский перевод

• этот режим
• такую систему
• этого режима
• этим режимом

Примеры использования Dicho régimen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Que el acusado tuviera la intención de mantener dicho régimen.
Обвиняемый действовал с намерением сохранить этот режим.

Es además esencial que dicho régimen pueda aplicarse eficazmente.
При этом было важно добиться того, что такой режим мог эффективно применяться.

Por esa razón se ha establecido una comisión para actualizar dicho régimen.
Именно поэтому для осуществления указанного режима была учреждена комиссия.

En cuanto a las relaciones Norte-Sur, dicho régimen no es reconocido como interlocutor.
В отношениях Север- Юг этот режим не признан как партнер по диалогу.

Que mediante la comisión de esos actos el acusado se haya propuesto mantener dicho régimen.
Обвиняемый, совершая такие действия, намеревался сохранить этот режим.

Dicho régimen podría basarse en los proyectos de artículos elaborados por Fitzmaurice en su segundo informe11.
Такой режим мог бы основываться на проектах, изложенных Фицморисом в его втором докладе11.

Que el acusado tuviera la intención de mantener dicho régimen con esa conducta.
Обвиняемый намеревался сохранить такой режим при помощи этого деяния.

Con arreglo a lo dispuesto en dicho régimen, las penas oscilan entre tres y cinco años de prisión.
В соответствии с этим режимом виновные лица приговариваются к тюремному заключению на срок от трех до пяти лет.

El Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa es el elemento principal de dicho régimen.
ДОВСЕ является одним из центральных элементов этого режима.

Dicho régimen puede lograrse dentro del marco de un programa de desarme nuclear con un plazo concreto.
Такой режим можно создать в рамках программы ядерного разоружения, предполагающей соблюдение определенных сроков.

Dicha situación imposibilita a la Superintendencia del Servicio Civil poder tramitar quejas o reclamos relativos a dicho régimen.
Такая ситуация лишает Главное управление гражданской службы возможности рассматривать жалобы и заявления относительно этого режима.

Sin embargo, dicho régimen no debería suponer una carga indebida para los Estados de las zonas afectadas.
Однако такой режим не должен становиться неоправданным бременем для государств, затрагиваемых пиратством регионов.

La Constitución de los Estados Unidos exige la valoración de esos factores para determinar si se justifica la aplicación de dicho régimen.
Конституция Соединенных Штатов требует учета таких факторов при определении того, насколько оправдано применение такой изоляции.

Dicho régimen representa la única y la más grave y urgente amenaza que encaran hoy el mundo y la región.
Упомянутый режим воплощает единственную и самую серьезную и неотвратимую угрозу, с которой сталкиваются сегодня мир и регион.

Por eso es esencial considerar de qué forma dicho régimen interactuaría con otros aspectos de un régimen jurídico de un país.
Поэтому очень важно рассмотреть вопрос о том, каким образом такой режим будет взаимодействовать с другими аспектами правовой системы той или иной страны.

Dicho régimen ha tenido consecuencias muy graves y profundas que, evidentemente, no pueden borrarse de la noche a la mañana.
Этот режим имел очень тяжелые и глубокие последствия, от которых, разумеется, невозможно избавиться в одночасье.

Según informes de prensa, pasó entonces a dar una descripción detallada y poco usual de las posibilidades e intenciones del ejército de dicho régimen en relación con el Irán.
По сообщениям печати, далее он в подробностях-- что нечасто бывает-- описал военные возможности указанного режима и его намерения в отношении Ирана.

Dicho régimen había sido derogado y desmantelado y el país se encontraba construyendo una democracia moderna, multipartidaria y multirracial.
Этот режим был низвергнут и ликвидирован, и страна приступила к построению современного, многопартийного и многорасового демократического общества.

Es decepcionante que en desafío de las demandas de la comunidad internacional, dicho régimen goce del pleno apoyo de algunos Estados poseedores de armas nucleares.
Достойно сожаления, что демонстративное неповиновение требованиям международного сообщества происходит на фоне полной поддержки этого режима со стороны ряда государств, обладающих ядерным оружием.

Sin dicho régimen se corre el peligro de la explotación incontrolada y el comercio ilícito de diamantes, lo que volvía a desestabilizar el país.
Отсутствие такого режима чревато возобновлением неконтролируемой добычи алмазов и незаконной торговли ими, что может вновь дестабилизировать положение в стране.

La Comisión es el mecanismo elegido por los Estados Miembros para velar por que dicho régimen esté al cuidado de los mejores técnicos y especialistas.
Комиссия является механизмом, который государства- члены выбрали для обеспечения того, чтобы вопросами, связанными с этой системой, занимались эксперты, обладающие самыми высокими техническими и профессиональными навыками.

Sólo en las últimas semanas, dicho régimen ha perpetrado una de sus atrocidades más abyectas contra la indefensa población palestina de la Franja de Gaza.
Лишь за последние несколько недель этот режим совершил одно из своих самых отвратительных зверств в отношении беззащитных палестинцев в секторе Газа.

Por ello, resulta imperativo que la comunidad internacional participe de manera más efectiva e impida tajantemente que dicho régimen continúe sus prácticas inhumanas contra los palestinos.
Поэтому чрезвычайно важно, чтобы международное сообщество действовало более эффективно и категорически запретило указанному режиму осуществлять его бесчеловечную практику в отношении палестинцев.

Dicho régimen tiene que ser compatible con el régimen jurídico nacional y tiene que evitar todo conflicto con los principios generales del derecho en que se basa.
Такой режим должен быть совместим с внутренней правовой системой и не вступать в противоречие с общими принципами права, на которых он основывается.

El régimen debería disponer que la existencia de una garantía constituida en virtud del régimen vigente inmediatamente antes de la fecha de entrada en vigor quedará determinada por dicho régimen.
В законодательстве следует предусмотреть, что существование обеспечительного права, созданного согласно законодательству, действовавшему непосредственно накануне даты вступления в силу, определяется этим законодательством.

Dicho régimen garantizaría a todos los Estados un acceso equitativo a la órbita geoestacionaria, teniendo especialmente en cuenta las necesidades de los países en desarrollo.
Такой режим должен гарантировать справедливый доступ к геостационарной орбите для всех государств с уделением особого внимания потребностям развивающихся стран.

A su vez, se supone que dicho régimen invitará a permanecer más tiempo a las tropas estadounidenses y hará concesiones a la industria petrolera estadounidense.
Предполагается также, что этот режим, в свою очередь, обеспечит более продолжительное пребывание войск Соединенных Штатов в Ираке и предоставление выгодных условий нефтяной промышленности США.

Dicho régimen incluye asimismo disposiciones en materia de control de armas en el plano regional, que establecen medidas suplementarias destinadas a fomentar la confianza y la seguridad.
Этот режим включает в себя также конкретные региональные договоренности о контроле над вооружениями, касающиеся дополнительных мер по укреплению доверия и безопасности.

Dicho régimen debería complementar y reforzar los dispositivos actualmente en vigor o los que deban establecerse en el futuro, y no constituir un régimen paralelo.
Данная система должна дополнять и подкреплять действующие в настоящее время положения или положения, которые вступят в силу в будущем, а не представлять собой некую параллельную систему..

Al propio tiempo, dicho régimen consideraba a los ciudadanos que profesaban la fe islámica en otras unidades federativas como miembros de las naciones que habitaban en esas unidades territoriales.
В то же время этот режим рассматривал граждан, придерживающихся исламского вероисповедания в других административных единицах, в качестве представителей наций, проживающих в этих единицах.

Как использовать "dicho régimen" в предложении

La primera normativa que regulaba dicho régimen fue la Ley 18.

Dicho régimen afecta incluso a los que sin acogerse a dicho régimen reciban facturas de los que sí se acojan.

El primer gobernador bajo dicho régimen fue el Mayor General John R.

Tras la sentencia de separación o divorcio dicho régimen queda pues invalidado.

Dicho régimen permite una exención en los dividendos recibidos por entidades extranjeras.

Dicho régimen deberá prever al menos los siguientes aspectos: Requisitos de vinculación.

Sin dicho régimen de cooperación recíproca que incluya la repartición de impuestos.

Todavía se desconoce la suerte que seguirá dicho régimen en el futuro.