ТАКОЕ СОГЛАШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ese acuerdo
• esos acuerdos
• este tipo de arreglo

Примеры использования Такое соглашение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое соглашение должно быть реализовано в полном объеме.
Este acuerdo debe aplicarse plenamente.

Я надеюсь, что такое соглашение будет заключено в ближайшем будущем.
Espero que este acuerdo se concluya en el futuro próximo.

Такое соглашение могло бы содержать следующие положения:.
En este acuerdo se ofrecerán las siguientes disposiciones:.

Он добавляет, что такое соглашение может принести его сторонам одни только выгоды.
Agrega que un acuerdo de ese tipo no puede ser sino ventajoso para los interesados.

Такое соглашение должно быть упомянуто в договорных условиях.
Dicha estipulación deberá ser mencionada en los datos del contrato.

Увы, выборы делают такое соглашение более отдаленным, чем когда-либо.
Desafortunadamente, las elecciones hacen que un acuerdo semejante resulte más distante que nunca.

Такое соглашение уже разработано в Хьюстоне, штат Техас.
Este acuerdo ya fue elaborado en Houston, estado de Texas, Estados Unidos de América.

В соответствии с установленной практикой такое соглашение должно быть представлено Генеральной Ассамблее до подписания Генеральным секретарем.
Con arreglo a la práctica habitual, ese acuerdo debería presentarse a la Asamblea General antes de que lo firmase el Secretario General.

Первое такое соглашение было подписано между ОАГ/ МАСР и правительством Мексики.
El primero de estos acuerdos fue firmado entre la AICD/OEA y México.

Хотя рамочное соглашение такого рода разработано, только РЦБК в Южной Африке в настоящее время заключает такое соглашение с СБК.
Pese a que existe este tipo de acuerdo marco, sólo el centro regional de Sudáfrica está en vías de firmar ese acuerdo con la secretaría del Convenio de Basilea.

Такое соглашение можно характеризовать как национальный план действий.
Este tipo de arreglo puede describirse en un plan de acción nacional.

В частности, одно такое соглашение было подписано на Родосе 3 апреля 1949 года между Израилем и Иорданией.
Uno de esos acuerdos se firmó en Rodas el 3 de abril de 1949 entre Israel y Jordania.

Такое соглашение не затрагивает прав любого лица, которое не является стороной соглашения..
Lo así estipulado no afectará a los derechos de ningún tercero a dicho acuerdo.

Однако такое соглашение потребует со стороны государств- членов выделения ресурсов и взятия обязательств.
Ese tipo de acuerdo, sin embargo, exigirá recursos y compromisos de parte de los Estados Miembros.

Такое соглашение должно быть сбалансированным, разумным и основанным на международном праве-- основе мирного процесса.
Ese acuerdo debe ser equilibrado, razonable y basarse en el derecho internacional, que es la base del proceso de paz.

Другое такое соглашение было подписано в 1997 году с Италией, но которое утратило силу в конце отчетного периода.
También se firmó un acuerdo de este tipo con Italia en 1997, pero aún no había entrado en vigor al finalizar el período abarcado por el presente informe.

Такое соглашение может быть желаемо, но просто оно не является альтернативой для изменения климата в обозримом будущем.
Un acuerdo semejante podría ser deseable, pero simplemente no es una opción para el cambio climático en el corto plazo.

Это означает, что такое соглашение может ущемлять интересы работников в отношении конкретных аспектов порядка и условий труда, если это не наносит ущерба их условиям труда в целом.
Significa que esos acuerdos pueden perjudicar a los empleados en relación con condiciones y cláusulas concretas de empleo siempre que, en conjunto, sus condiciones generales no empeoren.

Такое соглашение оказало бы конкретное гуманитарное воздействие и привело бы к уничтожению миллионов единиц кассетных боеприпасов.
Dicho instrumento habría tenido un efecto humanitario concreto y habría dado lugar a la destrucción de millones de municiones en racimo.

Такое соглашение подобно пакту о стабильности для Балкан может стать частью подлинной стратегии развития сотрудничества между странами.
Este acuerdo, inspirado en el Pacto de estabilidad para los Balcanes, formaría parte de una verdadera estrategia de colaboración entre países.

Такое соглашение неэффективно и, несомненно, конституционные события, которые последуют за первыми выборами.
Este tipo de arreglo no es eficaz y se verá superado sin duda por los acontecimientos de carácter constitucional que se producirán tras las primeras elecciones.

Такое соглашение развеяло бы опасения неядерных государств и открыло бы новую эру доверия, которая бы пошла на пользу ДНЯО.
Tal acuerdo disiparía los temores de los Estados que no poseen armas nucleares e inauguraría una era de confianza, que sólo puede ser beneficiosa para el TNP.

Такое соглашение должно быть сдано на хранение Международному агентству по атомной энергии( МАГАТЭ) и одобрено в соответствующей резолюции Совета Безопасности.
Tal acuerdo se depositaría en poder del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y sería refrendado por una resolución del Consejo de Seguridad.

Такое соглашение должно выполняться постепенно, и прогресс должен зависеть от выполнения сторонами своих обязательств на каждом шаге пути.
La aplicación de semejante acuerdo debe ser gradual y los avances deben depender del cumplimiento por las partes de sus obligaciones en cada una de las fases.

Такое соглашение в некоторых аспектах не соответствует конституции Боснии и Герцеговины и разделению функций между общими институтами и Образованиями.
En algunos aspectos, ese acuerdo es incompatible con la Constitución de Bosnia y Herzegovina y con la división de competencias entre las instituciones comunes y las Entidades.

Такое соглашение также открыло бы дорогу для более широкого соглашения между Ираном и Западом, направленного на сотрудничество и поддержание стабильности в регионе.
Y un acuerdo de este tipo abriría el camino para un acuerdo más amplio entre Irán y Occidente de cooperación y estabilidad regional.

Такое соглашение должно охватывать прошлое производство расщепляющихся материалов: в противном случае, его воздействие на процесс разоружения будет минимальным.
Este acuerdo debería abarcar la producción pasada de materiales fisionables ya que, de lo contrario, su repercusión en materia de desarme sería menos que insignificante.

Такое соглашение позволит сторонам при поддержке международного сообщества прийти к пониманию в отношении параллельных обоюдных мер на пути его осуществления.
Un acuerdo así permitiría a las partes, con el apoyo de la comunidad internacional, llegar a un entendimiento sobre medidas mutuas y paralelas para su aplicación.

Такое соглашение будет продолжать усугублять негативную обстановку, существующую на острове, и подрывать усилия, направленные на поиск урегулирования кипрской проблемы.
Un acuerdo así empeorará aún más el ambiente negativo que reina en la isla y minará los esfuerzos encaminados a lograr una solución al problema de Chipre.

Такое соглашение создает правовую и институциональную основу, а также определяет технические и финансовые условия для предоставления социальных услуг некоммерческими организациями.
En ese tipo de acuerdos se establece el marco jurídico e institucional de la prestación de servicios sociales por organizaciones sin fines de lucro, así como las correspondientes condiciones técnicas y financieras.