ТАКОЕ СОГЛАШЕНИЕ ДОЛЖНО на Испанском - Испанский перевод

• tal acuerdo debería

Примеры использования Такое соглашение должно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое соглашение должно быть реализовано в полном объеме.
Este acuerdo debe aplicarse plenamente.

Для того чтобы быть действительным, такое соглашение должно быть заключено в письменной форме.
Para que tenga validez, el acuerdo debe concertarse por escrito.

Такое соглашение должно быть упомянуто в договорных условиях.
Dicha estipulación deberá ser mencionada en los datos del contrato.

В соответствии с установленной практикой такое соглашение должно быть представлено Генеральной Ассамблее до подписания Генеральным секретарем.
Con arreglo a la práctica habitual, ese acuerdo debería presentarse a la Asamblea General antes de que lo firmase el Secretario General.

Такое соглашение должно быть соответствующим образом отражено в докладе Комитета.
Ese acuerdo deberá reflejarse en consecuencia en el informe de la Comisión.

Подчеркивает, что для обеспечения Постоянному секретариату возможности эффективно выполнять свои функции, предусмотренные Конвенцией, такое соглашение должно, в частности, отражать следующее:.
Subraya que, para que la Secretaría permanente pueda desempeñar efectivamente sus funciones con arreglo a la Convención, dicho acuerdo deberá, en particular, reflejar las siguientes cuestiones:.

Такое соглашение должно охватывать экологические, экономические, социальные и культурные аспекты.
El acuerdo debería abarcar los aspectos ecológicos, económicos, sociales y culturales.

В пункте 4 того же решения КС подчеркнула, что для обеспечения секретариату возможности эффективно выполнять свои функции, предусмотренные Конвенцией, такое соглашение должно, в частности, отражать следующее:.
En el párrafo 4 de la misma decisión, la Conferencia de las Partes subrayó que, para que la secretaría pudiera desempeñar efectivamente sus funciones con arreglo a la Convención, dicho acuerdo debería, en particular, reflejar las siguientes cuestiones:.

Такое соглашение должно быть официально заключено Председателем с предварительного одобрения государств- участников.
Dicho acuerdo debería ser celebrado formalmente por el Presidente, previa aprobación de los Estados Partes.

Тот факт, что на Венской конференции термин" понимание" был заменен термином" соглашение", означает, что такое соглашение должно порождать правовые последствия, чтобы быть принятым во внимание в качестве аутентичного элемента толкования.
El hecho de que en la Convención de Viena se sustituyera la palabra" entendimiento" por el término" acuerdo" significa que ese acuerdo debe producir efectos jurídicos para ser tenido en cuenta como un auténtico elemento de interpretación.

Такое соглашение должно быть сбалансированным, разумным и основанным на международном праве-- основе мирного процесса.
Ese acuerdo debe ser equilibrado, razonable y basarse en el derecho internacional, que es la base del proceso de paz.

Наконец, что касается охвата будущего договора, наша поддержка международного соглашения по запрещению противопехотных наземных мин и этого конкретного проекта резолюции исходит из понимания, что такое соглашение должно быть всеобъемлющим по характеру и запрещать все виды противопехотных наземных мин без исключения.
Por último, en cuanto al ámbito de aplicación del futuro tratado, nuestro respaldo a un acuerdo internacional de prohibición de las minas terrestres antipersonal y a este proyecto de resolución en particular está orientado por el entendimiento de que dicho acuerdo debe ser de carácter amplio y prohibir todos los tipos de minas terrestres antipersonal, sin excepción.

Такое соглашение должно будет регулировать необходимые процедуры участия Организации Объединенных Наций в работе национального суда.
Tal acuerdo debería regular las modalidades necesarias para que las Naciones Unidas participaran en un tribunal nacional.

Суды в ряде государств, где в таких случаях применяется гражданское право, постановляли, что любое такое соглашение должно рассматриваться в рамках внутреннего административного права, и одним из практических следствий этого решения является то, что правительства неохотно соглашаются выносить эти споры на арбитраж, поскольку само законодательство предусматривает конкретные средства правовой защиты, наказание и права.
Los tribunales de varios Estados de derecho civil han determinado que cualquier acuerdo de esa índole debe estar sujeto al derecho administrativo nacional y una de las consecuencias prácticas de ese dictamen es que los gobiernos no están dispuestos a someter las controversias a arbitraje, dado que la propia legislación prevé soluciones, penas y derechos concretos.

Такое соглашение должно быть выработано на многосторонней основе и должно подлежать проверке международным органом.
Dicho acuerdo debería ser negociado a nivel multilateral y debería estar sometido a la verificación de un órgano internacional.

Естественно, такое соглашение должно быть основано на взаимных обязательствах как ядерных, так и неядерных государств.
Naturalmente, ese acuerdo tendrá que estar basado en obligaciones recíprocas, tanto para los Estados poseedores de armas nucleares como para los que no las poseen.

Такое соглашение должно быть одобрено Советом Безопасности и осуществлено под контролем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad debe apoyar dicho acuerdo, que debe ser aplicado bajo la supervisión del Secretario General de las Naciones Unidas.

Предполагается, что такое соглашение должно предусматривать гибкие уровни обязательств и должно быть приспособлено к различным потребностям и потенциалу Сторон.
Se consideró que dicho acuerdo debía ser flexible en el grado de compromiso y adaptarse a las diferentes necesidades y capacidades de las Partes.

Такое соглашение должно быть сдано на хранение Международному агентству по атомной энергии( МАГАТЭ) и одобрено в соответствующей резолюции Совета Безопасности.
Tal acuerdo se depositaría en poder del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y sería refrendado por una resolución del Consejo de Seguridad.

Япония считает, что такое соглашение должно основываться на юридически обоснованных, связанных, реалистических и равноправных целях по сокращению выбросов термоактивных газов.
El Japón cree que dicho acuerdo debe basarse en objetivos jurídicamente vinculantes, coherentes, realistas y equitativos para la reducción de los gases termoactivos.

Такое соглашение должно выполняться постепенно, и прогресс должен зависеть от выполнения сторонами своих обязательств на каждом шаге пути.
La aplicación de semejante acuerdo debe ser gradual y los avances deben depender del cumplimiento por las partes de sus obligaciones en cada una de las fases.

В этой связи такое соглашение должно обеспечивать право на борьбу с иностранной оккупацией в соответствии с принципами международного права.
Por consiguiente, tal acuerdo debería salvaguardar el derecho a combatir la ocupación extranjera, de conformidad con los principios del derecho internacional.

Такое соглашение должно охватывать прошлое производство расщепляющихся материалов: в противном случае, его воздействие на процесс разоружения будет минимальным.
Este acuerdo debería abarcar la producción pasada de materiales fisionables ya que, de lo contrario, su repercusión en materia de desarme sería menos que insignificante.

Любое такое соглашение должно быть оформлено в письменном виде или в иной форме в соответствии с формальными требованиями, предъявляемыми законодательством избранного форума".
Tal acuerdo deberá constar por escrito o deberá haberse celebrado de modo que se ajuste a los requisitos formales de la ley del Estado del foro elegido.".

Такое соглашение должно отвечать духу и принципам Договора об обычных вооруженных силах в Европе( ДОВСЕ) и ОВСЕ- 1А, а также Венским документам ОБСЕ 1992 и 1994 годов.
Dicho acuerdo debe basarse en el espíritu y los principios del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa(el Tratado FACE) y el Tratado FACE-1A, al igual que en los documentos de Viena de la OSCE de 1992 y 1994.

Такое соглашение должно дать возможность заверить Кувейт в том, что события 2 августа 1990 года не повторятся, а также дать возможность решить все остающиеся вопросы во избежание любых дальнейших споров.
Tal acuerdo debe permitir reasegurar al Estado de Kuwait que no se repitan los acontecimientos del 2 de agosto de 1990 y resolver todas las cuestiones pendientes para evitar controversias en el futuro.

Такое соглашение должно базироваться на принципах общей, но дифференцированной ответственности и имеющихся возможностей, а также учитывать наиболее убедительные имеющиеся научные данные.
El acuerdo deberá basarse en los principios de responsabilidades comunes pero diferenciadas y capacidades respectivas, y teniendo en cuenta los datos científicos más fidedignos de que se dispone.

Любое такое соглашение должно предусматривать обоснованное и справедливое решение всех вопросов, касающихся окончательного статуса, в частности статуса Иерусалима, и неотъемлемое право палестинских беженцев на возвращение в свои жилища согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
Dicho acuerdo debe comprender una resolución justa y equitativa de todas las cuestiones del estatuto final, en particular el estatuto de Jerusalén y el inalienable derecho de los refugiados palestinos a regresar a sus hogares, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Такое соглашение должно отражать изменение политических, экономических и социальных условий, происшедших в мире за последние 20 лет: глобализацию рыночной экономики и растущее признание роли частного сектора в развитии и росте, а также возросшую активность и даже взрывоопасность сил гражданского общества, преобразующих некогда безгласные массы в активных и требовательных граждан.
Ese contrato debe reflejar la transformación del entorno político, económico y social del mundo que se ha producido en los 20 últimos años: la mundialización de la economía de mercado y el reconocimiento creciente del papel de las fuerzas económicas privadas en el desarrollo y el crecimiento, la vitalidad cada vez mayor y la inestabilidad de las fuerzas de la sociedad civil que han transformado a masas que antes no tenían voz en una ciudadanía activa y exigente.

Просит правительства Эфиопии и Эритреи заключить, при необходимости, соглашения о статусе сил с Генеральным секретарем в течение 30 дней с момента принятия настоящей резолюции и напоминает, что до заключения таких соглашений должно временно применяться типовое соглашение о статусе сил от 9 октября 1990 года( A/ 45/ 594);
Pide a los Gobiernos de Etiopía y Eritrea que concierten con el Secretario General, según sea necesario, acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas dentro de los 30 días siguientes a la aprobación de la presente resolución, y recuerda que hasta que se concierten esos acuerdos deberá aplicarse provisionalmente el modelo de acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas de 9 de octubre de 1990(A/45/594);