Примеры использования El acuerdo debe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El acuerdo debe incluir lo siguiente:.
Рамки соглашения должны включать:.Para que tenga validez, el acuerdo debe concertarse por escrito.
El acuerdo debe ser viable para todas las partes interesadas.
Договоренность должна быть жизнеспособной для всех соответствующих сторон.На основе общего вывода, сделанного в ходе оценки, о том, что выполнение этого Соглашения следует продолжить с внесением необходимых коррективов, сформулирован ряд рекомендаций в адрес ЮНИДО и ПРООН.El acuerdo debe concertarse al menos entre dos personas; no es posible un acuerdo consigo mismo.
Сговор должен иметь место между как минимум двумя лицами;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente acuerdoel nuevo acuerdocomún acuerdomutuo acuerdoel reciente acuerdoel primer acuerdoprevio acuerdoacuerdo técnico
tres acuerdosun acuerdo final
Больше
Aunque las preguntas pueden ayudar a las Partes a centrarse en cuestiones concretas,es importante tener en cuenta que el acuerdo debe considerarse en su conjunto, y no sólo disposición por disposición.
Данные вопросы помогли бы этой Стороне сосредоточить свое внимание на конкретных проблемах,однако необходимо отметить, что соглашение следует рассматривать как единый документ, а не ограничиваясь какими-то отдельными положениями.Si su cliente quiere el acuerdo debe responder las preguntas con la verdad.
Если ваш клиент хочет сделку, он должен правдиво ответить на все жти вопросы.El acuerdo debe reconocer que la solución del problema del cambio climático es inseparable de la lucha por erradicar la pobreza.
В соглашении должно быть признано, что решение проблемы изменения климата нельзя отделить от борьбы за искоренение нищеты.Esas delegaciones subrayaron que el Acuerdo debe interpretarse y aplicarse de manera coherente con el artículo 4 de la Convención.
Эти делегации подчеркивали, что Соглашение следует толковать и применять сообразно с Конвенцией( статья 4).El acuerdo debe ser aprobado oficialmente por un tribunal y si los autores de los delitos no cumplen sus compromisos pueden ser juzgados.
Эта договоренность должна официально утверждаться судом, и если виновные не выполняют свои обязательства, то они могут быть привлечены к ответственности.Queda claro entonces que el acuerdo debe constar por escrito o que debe quedar constancia escrita del acuerdo; .
Из этого явно следует, что соглашение должно быть заключено в письменной форме или El acuerdo debe basarse en las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967), 338(1973), 1397(2002) y 1515(2003) y otras resoluciones pertinentes.
Урегулирование должно быть основано на резолюциях 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003) Совета Безопасности, а также на других соответствующих резолюциях.Совет Безопасности выражает свою твердую убежденность в том, что Соглашение должно заложить основу для обеспечения прочного мира, безопасности и стабильности для народа Сомали, в том числе для вывода, в конечном итоге, иностранных сил.El acuerdo debe restringir lo menos posible la competencia, o no debe eliminar la competencia respecto de una parte sustancial del mercado del producto de que se trate.
Соглашения должны как можно меньше ограничивать конкуренцию или не устранять ее на значительной части товарного рынка.Para lograr esos objetivos, se debe motivar a los Estados. El Acuerdo debe considerarse un instrumento mundial útil a fin de garantizar la conservación y utilización sostenible a largo plazo de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias.
Для того чтобы достичь этих целей, государства должны иметь стимул, и Соглашение должно рассматриваться в качестве инструмента, имеющего глобальное значение, с тем чтобы обеспечить долгосрочное сохранение и устойчивое использование трансграничных рыбных запасов и запасов дaлеко мигрирующих рыб.El acuerdo debe incluir un compromiso genuino de todas las partes(incluidos los mediadores) con el desarrollo político, social y económico a largo plazo.
В соглашении должно быть отражено твердое намерение всех сторон( включая посредников) обеспечить долгосрочное политическое, социальное и экономическое развитие.Finalmente, el acuerdo debe tomar en cuenta la diferencia en el nivel de desarrollo de los Estados Contratantes.
Наконец, в соглашении должны приниматься во внимание различия El acuerdo debe orientarse a corregir las actuales discrepancias entre los dos países en materia de leyes, normas, normas técnicas y prácticas comerciales.
Соглашение должно быть направлено на преодоление существующих между двумя странами расхождений в отношении законов, правил, технических стандартов и коммерческой практики.El acuerdo debe proporcionar mecanismos que garanticen la participación de todas las comunidades de Kosovo en el gobierno, a nivel tanto central como local.
Урегулирование должно предусматривать механизмы обеспечения участия всех косовских общин в государственном управлении как на центральном, так и на местном уровнях.El Acuerdo debe establecer las bases jurídicas y de organización para profundizar la integración dirigida a la creación de una unión económica, monetaria y política;
Договор должен заложить юридические и организационные предпосылки для углубления интеграции в направлении формирования экономического, валютного и политического союза;Además, el acuerdo debe ser el resultado de un proceso basado en valores y ser compatible con los valores fundamentales de todas las partes implicadas.
Кроме того, соглашение должно стать результатом процесса, основанного на существующих ценностях, и быть сопоставимым с основополагающими ценностями всех имеющих к нему отношение сторон.El acuerdo debe basarse en un entendimiento claro de las funciones y expectativas de cada una de las partes, incluida la rendición de cuentas y una distribución clara de las obligaciones;
Механизм должен основываться на четком понимании соответствующих функций и ожиданий при условии обеспечения подотчетности и четкого разграничения обязанностей;El acuerdo debe ser aceptable no solo para las partes del conflicto, sino también para el público en general, y la probabilidad de que se pueda aplicar con éxito debe ser elevada.
Соглашение должно быть приемлемым не только для сторон в конфликте, но и для широкой общественности, а также Asimismo, el acuerdo debe definir los servicios de hospedaje y las tareas y responsabilidades del CIDHG respecto de la dependencia de apoyo para la aplicación.
В этом соглашении должны быть также определены услуги, предоставляемые принимающей организацией, а также соответствующие задачи и обязанности ЖМЦГР по отношению к Группе имплементационной поддержки.El Acuerdo debe aplicarse de manera que no obstaculice el sólido desarrollo de las industrias pesqueras sobre quienes recae la indispensable tarea de suministrar alimentos a los pueblos del mundo.
Соглашение следует применять таким образом, чтобы не создавать помех здоровому развитию коммерческого рыболовства, играющего незаменимую роль в снабжении человечества продовольствием.El acuerdo debe haberse inscrito en el registro y la venta debe haberse concluido en los tres años siguientes a la fecha de efecto del acuerdo. .
Договор должен быть зарегистрирован в бюро регистрации сделок с недвижимостью, а передача недвижимости El acuerdo debe de ser unánime, y libera a las aerolíneas Bayview de cualquier demanda, ahora o en el futuro, pero… lo más importante, les permitirá dejar atrás este momento tan doloroso y seguir adelante con sus vidas.
Соглашение должно быть принято единогласно, и оно освобождает Бейвью аеронавтикс от любых известных или неизвестных претензий, но… что еще важнее, это позволит вам оставить этот болезненный период позади, и жить дальше.El acuerdo debe concertarse normalmente antes de que el buque zarpe hacia el puerto somalí, y se requiere un pago adelantado que incluye tasas de seguridad de un mínimo de 50.000 dólares por buque.
Как правило, такое соглашение должно быть заключено до того, как груз будет отправлен в один из сомалийских портов. Необходимо внести предоплату, включающую в себя плату за обеспечение безопасности в размере не менее 50 000 долл. США в расчете на одно судно.Cabe recordar que el acuerdo debe ser válido desde el punto de vista científico, racional desde el punto de vista ecológico y viable y justo desde el punto de vista económico, sobre todo para los países menos adelantados, que enfrentan graves obstáculos estructurales.
Следует помнить о том, что данное соглашение должно быть научно обоснованным, актуальным с экологической точки зрения и целесообразным и справедливым в экономическом плане, особенно для наименее развитых стран, которые сталкиваются с серьезными структурными ограничениями.Donde dice con arreglo al acuerdo debe decir en el acuerdo. .
Вместо слов" в соответствии с Соглашением" следует читать" по Соглашению".
