УРЕГУЛИРОВАНИЕ ДОЛЖНО на Испанском - Испанский перевод

• solución debe
• arreglo debe
• acuerdo debe
• solución debería
• solución debía
• solución deberá
• acuerdo debería

Примеры использования Урегулирование должно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако такое урегулирование должно быть справедливым и жизнеспособным.
Sin embargo, tal arreglo debe ser justo y viable.

Урегулирование должно укрепить суверенитет и территориальную целостность Ливана.
El arreglo debe fortalecer la soberanía e integridad territorial del Líbano.

Убеждены, что урегулирование должно быть и будет выгодным для всех.
Creemos que la solución debe beneficiar a todos y que beneficiará a todos.

Урегулирование должно носить справедливый, разумный характер, а главное, должно быть приемлемо для всех трех общин.
Un arreglo debe ser claramente justo, razonable y, sobre todo, aceptable para las tres comunidades por igual.

Как заявил Его Величество король Мохаммед VI 30 июня 2000 года, любое урегулирование должно осуществляться в контексте суверенитета, законности и единодушия марокканцев.
Como declaró Su Majestad el Rey Mohammed VI el 30 de junio de 2000, toda solución debe llevarse a cabo en el contexto de la soberanía, la legalidad y la unanimidad de los marroquíes.

К тому же урегулирование должно сохранить деление острова на две зоны и гарантировать безопасность киприотов- турок.
Además, la solución debería preservar el carácter bizonal de la isla y garantizar la seguridad del pueblo turcochipriota.

Они также выразили свое твердое мнение, что это урегулирование должно предоставлять беженцам и перемещенным лицам возможность свободно вернуться в родные места.
Expresaron también su firme convicción de que la solución debía prever lo necesario para que los refugiados y las personas desplazadas tuvieran la posibilidad de retornar libremente a sus lugares de origen.

Урегулирование должно основываться на полном уважении равенства всех граждан и национальных общин в Косово и Метохии.
La solución deberá basarse en el pleno respeto de la igualdad de todos los ciudadanos y comunidades nacionales de Kosovo y Metohija.

В этом отношении его делегация с удовлетворением отмечает заявление представителя Испании о том, что любое урегулирование должно учитывать законные интересы жителей колонии.
En este sentido, Santa Lucía observó con satisfacción la declaración del representante de España en la que afirmó que cualquier solución debía tener en cuenta los intereses legítimos de los residentes de la colonia.

Урегулирование должно залечивать в обществах открытые раны, которые с течением времени могли бы перерасти в будущий конфликт.
La solución debe permitir curar las heridas abiertas de las sociedades que de no cerrarse pueden dar lugar a conflictos más adelante.

Делегация моей страны также хотела бы отметить, что любое урегулирование должно сопровождаться комплексным подходом к предоставлению палестинскому народу возможности осуществить свои неотъемлемые права, поскольку палестинский вопрос является сердцевиной конфликта в регионе.
La delegación de mi país también quiere señalar que toda solución debe ir acompañada por un enfoque integral a fin de permitir al pueblo palestino ejercer sus derechos inalienables, ya que la cuestión de Palestina se encuentra en el núcleo del conflicto de la región.

Урегулирование должно включать положения о широкой автономии для края Косово и об уважении территориальной целостности государства- участника.
La solución debería incluir la concesión del grado más alto de autonomía para la provincia de Kosovo y el respeto de la integridad territorial del Estado parte.

Он также подтверждает, что урегулирование должно основываться, в частности, на резолюциях 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003) Совета Безопасности, а также на других соответствующих резолюциях.
Reitera además que la solución debe basarse en las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967), 338(1973), 1397(2002) y 1515(2003) en particular y otras resoluciones pertinentes.

Урегулирование должно быть основано на резолюциях 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003) Совета Безопасности, а также на других соответствующих резолюциях.
El acuerdo debe basarse en las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967), 338(1973), 1397(2002) y 1515(2003) y otras resoluciones pertinentes.

Мы также считаем, что любое урегулирование должно учитывать значение репатриации палестинских беженцев и освобождения палестинских заключенных, которые были задержаны в нарушение Декларации принципов, международного права и Женевских конвенций.
También creemos que todo arreglo debe tener en cuenta la importancia de la repatriación de los refugiados palestinos y la liberación de los presos palestinos que hansido detenidos en violación de la Declaración de Principios, el derecho internacional y los Convenios de Ginebra.

Урегулирование должно предусматривать механизмы обеспечения участия всех косовских общин в государственном управлении как на центральном, так и на местном уровнях.
El acuerdo debe proporcionar mecanismos que garanticen la participación de todas las comunidades de Kosovo en el gobierno, a nivel tanto central como local.

Правительство его страны считает, что урегулирование должно базироваться на резолюциях Совета Безопасности, которые предусматривают единое государство с единым суверенитетом и международной правосубъектностью, состоящее из двух политически равных общин в федерации.
El Gobierno de Grecia considera que todo acuerdo debería basarse en las resoluciones del Consejo de Seguridad en las que se prevé la existencia de un único Estado con soberanía y personalidad internacional únicas, integrado por dos comunidades políticamente iguales, organizadas en una federación.

Такое урегулирование должно также включать признание права палестинского народа на осуществление его неотъемлемых прав, и в частности права на самоопределение и возвращение.
Esa solución debe reconocer además el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, particularmente, los derechos a la libre determinación y al retorno.

Совет считает, что урегулирование должно осуществляться с соблюдением фундаментальных прав человека, независимо от национальности, происхождения, религиозной и иной принадлежности.
El Consejo considera que el arreglo debe efectuarse velando por los derechos humanos fundamentales, independientemente de la nacionalidad, la procedencia y la afiliación religiosa o de otra índole.

Такое урегулирование должно обеспечить создание в Косово демократического и многонационального общества, основанного на законности, защите меньшинств и охране культурного и религиозного наследия.
Dicho acuerdo debería garantizar la existencia de un Kosovo democrático y multiétnico, comprometido con el estado de derecho, la protección de las minorías y del patrimonio cultural y religioso.

Любое такое урегулирование должно основываться на резолюциях 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности и вписываться в рамки международного права.
Todo arreglo debe basarse en las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978) del Consejo de Seguridad y debe inscribirse dentro del marco del derecho internacional.

Любое урегулирование должно включать в себя основной вопрос полного выполнения резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, а также должно отражать принцип" земля в обмен на мир".
Cualquier solución debe tener en cuenta la cuestión central de la plena aplicación de las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad, y reflejar el principio de tierra por paz.

Такое урегулирование должно основываться на международном праве, соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций и принципах, зафиксированных в<< дорожной карте>> и Арабской мирной инициативе.
Semejante solución debería basarse en el derecho internacional, las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y los principios enunciados en la hoja de ruta y en la Iniciativa de Paz Árabe.

Такое урегулирование должно соответствовать международному праву и резолюциям 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003) Совета Безопасности и другим соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
Dicha solución deberá ajustarse al derecho internacional y a las resoluciones 242(1967), 338(1973), 1397(2002), y 1515(2003) del Consejo de Seguridad y demás resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Это урегулирование должно основываться на таких признанных международных нормах, как резолюции 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2003) и 1515( 2003) Совета Безопасности, а также на других соответствующих резолюциях.
Este arreglo debe basarse en las normas internacionales reconocidas, tales como las resoluciones 242(1967), 338(1973), 1397(2003) y 1515(2003) del Consejo de Seguridad, en particular, así como otras resoluciones conexas.

Кроме того, любое урегулирование должно быть приемлемо для жителей Косово, должно обеспечить осуществление стандартов в отношении многоэтнического характера Косово и должно способствовать установлению стабильности в регионе.
Además, cualquier arreglo debe ser aceptable para el pueblo de Kosovo, garantizar las normas en su cumplimiento respecto del carácter multiétnico de Kosovo y promover la estabilidad futura de la región.

Такое урегулирование должно быть справедливым и равноправным, в частности для Республики Боснии и Герцеговины, народ которой в результате оккупации определенных частей ее территории несет материальный ущерб и подвергается нечеловеческим страданиям.
En particular, esa solución debe ser justa y equitativa para la República de Bosnia y Herzegovina, cuyo pueblo ha sufrido pérdidas materiales y ha padecido sufrimientos inhumanos como resultado de la ocupación de partes de su territorio.

Такое урегулирование должно предусматривать создание двухзональной и двухобщинной федерации, обладающей единым суверенитетом и международной правосубъектностью, независимость и территориальная целостность которой будут защищены посредством эффективных международных гарантий.
Dicho arreglo debe prever una federación bizonal o bicomunal con una sola soberanía y personalidad internacional y con su independencia e integridad territorial salvaguardadas mediante garantías internacionales eficaces.

Подобное урегулирование должно позволить палестинскому народу осуществить его неотъемлемое национальное право, включая право на самоопределение, и добиться полного ухода Израиля с оккупированных арабских территорий, включая Священный город Иерусалим и сирийские Голанские высоты.
Dicha solución debe permitir al pueblo palestino ejercer sus derechos nacionales inalienables, incluido el derecho a la libre determinación, y producir la retirada total de Israel de los territorios árabes ocupados, incluidos la Ciudad Santa de Jerusalén y el Golán sirio.

Любое урегулирование должно учитывать существующие резолюции Организации Объединенных Наций и имеющиеся предложения по урегулированию, а также повлечь за собой взаимное признание государствами, которые входили в состав бывшей Югославии, уважение международно признанных границ и защиту меньшинств.
Toda solución debe tener en cuenta las resoluciones de las Naciones Unidas y las propuestas de solución existentes y debe suponer el reconocimiento mutuo por los Estados que eran componentes de la ex Yugoslavia, el respeto de las fronteras internacionalmente reconocidas y la protección de las minorías.