УРЕГУЛИРОВАНИЕ КОНФЛИКТА ДОЛЖНО на Испанском - Испанский перевод

• solución del conflicto debe

Примеры использования Урегулирование конфликта должно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Урегулирование конфликта должно в обязательном порядке основываться на принципе самоопределения.
Toda solución del conflicto deberá sustentarse en el principio de la libre determinación.

Она выразила озабоченность в связи с влиянием положения в Сомали на ситуацию в регионе Восточной Африки и отметила, что урегулирование конфликта должно оставаться первоочередной задачей ПФП.
Expresó preocupación por las repercusiones de la situación de Somalia en la región del África Oriental y señaló que la solución del conflicto debía seguir siendo el objetivo prioritario del GFT.

Любое урегулирование конфликта должно также основываться на существующих резолюциях Совета Безопасности и находиться в соответствии с нормами международного права.
Toda solución debe también basarse en las resoluciones existentes del Consejo de Seguridad y conformarse al derecho internacional.

Вместе с тем я хотел бы подчеркнуть еще раз, что мирное и прочное урегулирование конфликта должно основываться на полном уважении принципа независимости, суверенитета и территориальной целостности Грузии.
No obstante, permítaseme reiterar que una solución pacífica y duradera para el conflicto debe basarse en el pleno respeto del principio de independencia, soberanía e integridad territorial de Georgia.

По мнению ФЗД, любое урегулирование конфликта должно основываться на Конституции 1992 года и вести к созданию новой армии в соответствии с этой Конституцией.
El FDD creía que toda solución del conflicto debía basarse en la constitución de 1992 y conducir a la formación de un nuevo ejército conforme y sujeto a la constitución.

Мы знаем, что сложные международные споры не могут быть решены только с помощью юридических механизмов, но следует также признать то, что любое урегулирование конфликта должно осуществляться на основе правовых документов и с учетом существующих процедур.
Sabemos que las controversias internacionales complejas no se solucionan acudiendo a mecanismos jurídicos solamente, pero tampoco es menos cierto que todo arreglo de conflictos debe materializarse en instrumentos legales y ajustarse a procedimientos formales.

Любое справедливое, долговременное и всеобъемлющее урегулирование конфликта должно предусматривать полный уход Израиля со всех оккупированных арабских территорий, включая Западный берег, сирийские Голаны и Южный Ливан.
Para ser justa, duradera y completa, la solución al conflicto deberá incluir el total retiro de Israel de todos los territorios árabes ocupados, incluso la Ribera Occidental, el Golán sirio y el Líbano meridional.

Урегулирование конфликта должно рассматриваться как вопрос международной безопасности в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций, а оружие, продаваемое Марокко, не должно использоваться против сахарского народа.
La resolución del conflicto debe considerarse una cuestión de seguridad internacional en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, y las armas que se vendan a Marruecos no deben ser utilizadas contra los saharauis.

Международное сообщество давно признало, что урегулирование конфликта должно происходить за столом переговоров, о чем говорится в резолюциях 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
La comunidad internacional siempre ha reconocido que se debe llegar a la solución del conflicto por medio de un acuerdo negociado, como se pide en las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.

Таким образом, урегулирование конфликта должно основываться прежде всего на восстановлении и неукоснительном соблюдении территориальной целостности Азербайджана и сохранении и поощрении самобытности проживающего на его территории армянского меньшинства.
Por consiguiente, el arreglo del conflicto deberá basarse ante todo en el restablecimiento y el respeto estricto de la integridad territorial de Azerbaiyán y en la conservación y aliento de la identidad de la minoría armenia que habita su territorio.

Будучи соседствующей с регионом страной и членом Минской группы, Турция считает, что нагорно-карабахский конфликт является значительным препятствием на пути обеспечения мира и стабильности на Южном Кавказе, и настаивает на том, что любое урегулирование конфликта должно базироваться на территориальной целостности Азербайджана.
Como país vecino de la región y miembro del Grupo de Minsk, Turquía considera que el conflicto de Nagorno-Karabaj constituye un importante obstáculo para el establecimiento de la paz y la estabilidad en el Cáucaso meridional, y propugna que toda solución del conflicto debe basarse en la integridad territorial de Azerbaiyán.

Справедливое и всеобъемлющее урегулирование конфликта должно обеспечить восстановление законных прав палестинцев, включая их право на самоопределение и создание независимого государства на своей национальной почве.
Una solución justa y amplia del conflicto debe garantizar el restablecimiento de los derechos legítimos de los palestinos, incluido su derecho a la libre determinación y el establecimiento de un Estado independiente en su territorio nacional.

На встрече президентов Азербайджана, Армении и Российской Федерации, состоявшейся в Москве 2 ноября 2008 года, они подписали заявление, в котором было указано, что<< урегулирование конфликта должно основываться на нормах и принципах международного права и решениях и документах, принятых в этих рамкахgt;gt;, что вне всякого сомнения означает ссылку на резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по этому конфликту..
En la reunión que celebraron en Moscú el 2 de noviembre de 2008, los Presidentes de Armenia, Azerbaiyán y la Federación de Rusia firmaron la declaración en que se afirmaba que la solución de la controversia debía basarse en las normas y principios del derecho internacional y las decisiones y documentos adoptados en ese marco, lo cual incluye indudablemente las resoluciones de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre el conflicto.

Мы попрежнему убеждены в том, что подлинное урегулирование конфликта должно привести к установлению прочного мира в регионе, что подразумевает свободную и искреннюю приверженность со стороны всех, кто призван обеспечить его реализацию.
Es claro para todos nosotros que una solución viable del conflicto se deberá traducir en la instauración de una paz duradera en la región, lo que entraña la participación libre y sincera de todas las personas a quienes se solicita que garanticen la aplicación.

Следовательно, справедливое и всеобъемлющее урегулирование конфликта должно привести к решению всех оставшихся важных вопросов, таких, как проблемы, касающиеся границ, беженцев, израильских поселений, статуса Иерусалима, водных ресурсов и безопасности.
Por consiguiente, para que la solución del conflicto sea justa y general ésta debe zanjar todas las cuestiones pendientes, como las relativas a las fronteras, los refugiados, los asentamientos israelíes, el estatuto de Jerusalén, los recursos hídricos y la seguridad.

Азербайджан вновь подчеркивает, что урегулирование конфликта должно базироваться на международном праве, выполнении резолюций 822( 1993), 853( 1993), 874( 1993) и 884( 1993) Совета Безопасности, а не на этнической чистке и аннексии де-факто территории суверенного государства.
Azerbaiyán destaca una vez más que la solución del conflicto debe basarse exclusivamente en el derecho internacional y la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 822(1993), 853(1993), 874(1993) y 884(1993), y no en la depuración étnica y la anexión de hecho del territorio de un Estado soberano.

Урегулирование конфликтов должно идти рука об руку с международной защитой их жертв.
La solución de los conflictos debe ir de la mano con la protección internacional de sus víctimas.

Это также подчеркивает тот факт, что урегулирование конфликтов должно выходить далеко за пределы нынешней ограниченной роли разъединения воюющих сторон.
También destaca el hecho de que la resolución de conflictos debe ir mucho más allá de su función actual limitada de mantener separadas a las partes beligerantes.

Урегулирование конфликтов должно основываться на использовании мирных средств в соответствии с международными принципами и нормами международного права, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, и основополагающими принципами Движения неприсоединения.
La resolución de conflictos debería basarse en medios pacíficos de conformidad con los principios y normas internacionales del derecho internacional, consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y los Principios Fundacionales del Movimiento de los Países No Alineados.

Высказавшись за прекращение вмешательства извне во внутренние дела Афганистана, министры подчеркнули, что обязательным условием урегулирования конфликта должно быть сохранение государственной независимости и территориальной целостности Афганистана.
Tras exhortar al cese de la injerencia externa en los asuntos internos del Afganistán, los Ministros subrayaron que una condición necesaria para solucionar el conflicto debe ser el mantenimiento de la independencia del Estado y la integridad territorial del Estado Islámico del Afganistán.

Возобновление приверженности к урегулированию конфликтов должно превратиться в реалистическую программу действий, относящуюся к превентивной дипломатии, миротворчеству, поддержанию мира и строительству мира.
El renovado compromiso con la solución de conflictos debe transformarse en un programa de acción realista, relacionado con la diplomacia preventiva, el establecimiento de la paz, el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz.

В будущем формулирование политики предотвращения конфликтов на основе развития международного диалога и создания соответствующих механизмов для урегулирования конфликтов должно стать важной приоритетной задачей Организации Объединенных Наций.
La instauración de una política de prevención de conflictos mediante el refuerzo del diálogo internacional y la creación de mecanismos adecuados para solucionar los conflictos tiene que ser una prioridad absoluta para las Naciones Unidas.

В предстоящие годы урегулирование конфликтов должно стать приоритетной задачей, чтобы предпринимаемые в горных районах мира усилия в области развития и охраны этих районов и меры по обеспечению жителям гор основных прав человека увенчались успехом и носили долгосрочный характер.
La solución de los conflictos tendrá que ser una de las principales prioridades de los próximos años si se desea que las actividades encaminadas a lograr el desarrollo y la conservación de las zonas de montaña del mundo, al igual que las que tienen por objeto velar por el respeto de los derechos humanos básicos de las poblaciones de dichas zonas, tengan éxito y no se interrumpan.

Политическое урегулирование конфликтов должно опираться на решимость мирового сообщества эффективно применять военную силу по пресечению агрессии.
El arreglo político de los conflictos debe basarse en la determinación de la comunidad mundial de utilizar efectivamente la fuerza militar para detener la agresión.

Малави верит в примат стратегии раннего предупреждения и предотвращения конфликтов и в то, что урегулирование конфликтов должно стоять на втором месте в списке возможных вариантов.
Malawi cree en la primacía de la estrategia de alerta temprana y prevención de los conflictos y cree también que la solución de los conflictos debe ser la segunda alternativa.

Таким образом, напрашивается вполне естественный вывод о том, что урегулирование конфликтов должно основываться прежде всего на восстановлении и неукоснительном соблюдении территориальной целостности государств и сохранении и поощрении самобытности проживающего на его территории меньшинства.
Habida cuenta de lo que antecede, es perfectamente natural concluir que la solución de los conflictos debe basarse ante todo en el restablecimiento del estricto respeto de la integridad territorial de los Estados y el mantenimiento y la promoción del modo de vida de las minorías que viven dentro de su territorio.

Оказание Советом политической поддержки в деле урегулирования конфликтов должно сопровождаться улучшением экономической и гуманитарной ситуации.
El apoyo político del Consejo a la solución de los conflictos debe ir acompañado de una mejora de la situación económica y humanitaria.

Урегулирование этого конфликта должно быть основано только на нормах и принципах международного права.
La solución del conflicto debe basarse exclusivamente en las normas y principios del derecho internacional.

Окончательное урегулирование кашмирского конфликта должно основываться на свободно выраженных пожеланиях кашмирского народа.
La solución final de la controversia sobre Cachemira deberá basarse en la voluntad libremente expresada del pueblo de Cachemira.

По мнению Новой Зеландии, урегулирование этого конфликта должно быть одним из главных приоритетов международного сообщества.
A Nueva Zelandia le parece que la solución del conflicto debería ser una de las principales prioridades de la comunidad internacional.