ПОЛИТИЧЕСКОЕ УРЕГУЛИРОВАНИЕ КОНФЛИКТА на Испанском - Испанский перевод

• solución política del conflicto
• una solución política del conflicto

Примеры использования Политическое урегулирование конфликта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы стоим за политическое урегулирование конфликта.
Estamos a favor de una solución política de los conflictos.

Эти военные действия подрывают усилия с целью обеспечить политическое урегулирование конфликта.
Estas actividades militares conspiran contra los esfuerzos por lograr una solución política del conflicto.

Политическое урегулирование конфликта между палестинцами и израильтянами является основополагающей предпосылкой для достижения мира на Ближнем Востоке.
Una solución política al conflicto entre palestinos e israelíes es la condición esencial para lograr la paz en la región de Oriente Medio.

Поддержание мира не может и никогда не будет подменять политическое урегулирование конфликта.
El mantenimiento de la paz no puede y nunca podrá reemplazar a la solución política de los conflictos.

Никакое политическое урегулирование конфликта в Дарфуре не может быть прочным без существенного улучшения положения населения в плане охраны и безопасности.
La solución política del conflicto en Darfur no será sostenible si la población no obtiene dividendos tangibles en materia de seguridad.

Кроме того, они осудили насилие в Абьее и призвали обеспечить политическое урегулирование конфликта, а также заключить соглашение об окончательном статусе этого района.
Asimismo, condenaron la violencia en Abyei e hicieron un llamamiento para que se alcanzara una solución política al conflicto y un acuerdo sobre el estatuto definitivo de Abyei.

Обсуждение положения в Сирии дает Совету Безопасности благоприятную возможность договориться о мерах, которые могут ускорить политическое урегулирование конфликта.
Al debatir sobre la situación en Siria, el Consejo de Seguridad tiene una oportunidad única para llegar a un acuerdo sobre las condiciones que permitan acelerar una solución política del conflicto.

Предварительными условиями для стабилизации и социально-экономического возрождения страны являются политическое урегулирование конфликта в Сирийской Арабской Республике и прекращение боевых действий.
La solución política del conflicto en la República Árabe Siria y el cese de los combates son condiciones indispensables para la estabilización y la recuperación social y económica del país.

Будучи убеждены также в том, что политическое урегулирование конфликта может способствовать борьбе против бедствия терроризма и связанной с ним деятельности, которые всегда присутствуют в регионе, и поможет искоренить их;
Convencidos también de que la solución política del conflicto puede contribuir a la lucha contra el flagelo del terrorismo y las actividades conexas, que persisten en la región, y facilitar su erradicación;

Это явилось бы самым важным вкладом в поддержание европейской и глобальной безопасности, но сначала должна прекратиться война в Боснии и Герцеговине и должно быть достигнуто политическое урегулирование конфликта.
Esa podría ser la contribución más importante para el mantenimiento de la seguridad europea y de la seguridad mundial. Empero, es preciso, en primer lugar, que concluya la guerra en Bosnia y Herzegovina y se llegue a una solución política del conflicto.

Политическое урегулирование конфликта в Либерии проходило медленными темпами; более того, в марте 1991 года этот конфликт распространился на южные и восточные районы Сьерра-Леоне, породив поток из приблизительно 97 000 беженцев, перешедших из Сьерра-Леоне в Гвинею.
Solución política del conflicto de Liberia fue lenta, sino que en marzo de 1991 el conflicto se extendió a las provincias meridionales y orientales de Sierra Leona, lo que generó una corriente de alrededor de 97.000 refugiados de Sierra Leona a Guinea.

Приветствуя выраженную государствами- членами на заседании Совета Безопасности 16 октября 1996 года готовность поддержать диалог между всеми сторонами и оказать содействие переговорам, направленным на политическое урегулирование конфликта.
Acogiendo con beneplácito la disposición manifestada por los Estados Miembros en la sesión del Consejo de Seguridad de 16 de octubre de 1996 de apoyar el diálogo entre todas las partes y de facilitar las negociaciones encaminadas al arreglo político del conflicto.

Предназначение плана состоит в том, чтобы обеспечить политическое урегулирование конфликта в Западной Сахаре, которое предполагает самоопределение, как это предусмотрено в пункте 1 резолюции 1429( 2000) Совета Безопасности Организации от 30 июля 2002 года.
El propósito del plan es alcanzar una solución política al conflicto en el Sáhara Occidental que prevea el derecho a la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental, como se establece en el párrafo 1 de la resolución 1429(2002) del Consejo de Seguridad, de 30 de julio de 2002.

Политическое урегулирование конфликта, открывающее возможности для полномасштабного участия всех афганцев, имеет важнейшее значение для переходного процесса, способствующего укреплению стабильности, устойчивому миру и более эффективному уважению основных прав и свобод человека.
Una solución política al conflicto que permita que todos los afganos participen y se impliquen plenamente es fundamental para lograr una transición que promueva la estabilidad, la paz sostenible y un mayor respeto de los derechos humanos y libertades fundamentales.

По мнению делегации Словакии, следует уделять больше внимания предотвращению конфликтов, поскольку ни одна миссия по поддержанию мира, сколь бы крупномасштабной и совершенной она ни была, не подменит собой политическое урегулирование конфликта.
La delegación de Eslovaquia opina que debe prestarse una mayor atención a la prevención de los conflictos, por cuanto ninguna misión de mantenimiento de la paz, por muy gigantesca y perfecta que sea, podrá ser un sucedáneo del arreglo político de un conflicto.

В нашем собственном регионе политическое урегулирование конфликта в Камбодже и появление выборного правительства в этой многострадальной стране могут рассматриваться как выдающиеся достижения Организации Объединенных Наций, а также стран региона, как триумф переговоров над силой оружия.
En nuestra propia región, la solución política del conflicto de Camboya y el surgimiento de un Gobierno elegido en aquel país, que tanto tiempo ha sufrido, destaca como un logro histórico de las Naciones Unidas, así como de los países de la región, un triunfo de la negociación sobre la fuerza de las armas.

В начале сентября г-н Бруннер передал обеим сторонам и Российской Федерации предложение направить представителей в Женеву для проведения на уровне старших должностных лиц рабочих обсуждений, направленных на политическое урегулирование конфликта.
A principios de septiembre, el Sr. Brunner extendió invitaciones a la dos partes en conflicto y a la Federación de Rusia para que enviasen representantes a Ginebra para celebrar sesiones de trabajo a nivel de altos funcionarios con miras a llegar a un arreglo político del conflicto.

Что касается сотрудничества с Миссией ОБСЕ, то усилия Организации Объединенных Наций в Таджикистане направлены главным образом на политическое урегулирование конфликта, в то время как Миссия ОБСЕ в Душанбе уделяет первостепенное внимание вопросам укрепления демократии, поощрению уважения прав человека и укреплению демократических институтов.
Con respecto a la cooperación con la misión de la OSCE, los esfuerzos de las Naciones Unidas en Tayikistán se concentran en lograr una solución política del conflicto, mientras que la misión de la OSCE en Dushanbe concentra su atención en el fomento de la democracia, los derechos humanos y la creación de instituciones democráticas.

Правительству Израиля: вывод армии из районов автономии; прекращение целенаправленных покушений; ликвидация дорожных заграждений и снятие других ограничений, установленных для палестинцев; прекращение всей деятельности по строительству поселений и строительства<< стены безопасности>gt; вдоль такой линии, которая ставит под угрозу политическое урегулирование конфликта.
Por lo que respecta al Gobierno de Israel: que retire su ejército de las zonas autónomas; ponga fin a las matanzas selectivas; levante las barreras en las carreteras y otras restricciones que se imponen al pueblo palestino; y congele todas las actividades relacionadas con los asentamientos y la construcción de un muro de seguridad según un trazado que compromete una solución política del conflicto.

Мы заверяем Вас в том, что эта другая половина сербской общины Боснии и Герцеговины выступает за мир и политическое урегулирование конфликта. Она выступает за единую и многонациональную Боснию и Герцеговину- государство, в котором боснийские мусульмане, сербы и хорваты живут в условиях полного равенства.
Le aseguramos que esta otra mitad de la comunidad serbia de Bosnia y Herzegovina es partidaria de la paz y de un arreglo político del conflicto, en tanto apoya una Bosnia y Herzegovina multinacional e integrada como Estado en que los musulmanes, los serbios y los croatas de Bosnia puedan vivir en condiciones de plena igualdad.

В то же время мы считаем, что политическое урегулирование конфликта в этом районе могло бы быть достигнуто в результате упорядоченного и безоговорочного вывода военных подразделений Российской Федерации с территории нашей страны в соответствии с Молдово- российским соглашением и резолюциями Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).
Al mismo tiempo, es necesario reafirmar que la solución política al conflicto en esta zona sólo será posible con un retiro completo, ordenado e incondicional del territorio de nuestro país de las fuerzas militares de la Federación de Rusia, de conformidad con el Acuerdo moldovo-ruso y las resoluciones de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

В 1997 году Парламентская Ассамблея Совета Европы приняла резолюцию 1119( 1997)<< О конфликтах в Закавказье>gt;, в которой заявила, что политическое урегулирование конфликта в Нагорном Карабахе должно быть предметом переговоров сторон с учетом, в частности, принципов неприкосновенности границ и широкого статуса автономии для Нагорного Карабаха.
En 1997 la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa aprobó la resolución 1119(1997) relativa a los conflictos en el Transcáucaso, en la que declaró que el arreglo político del conflicto de Nagorno-Karabaj debe ser objeto de negociaciones entre las partes, teniendo en cuenta, en particular, los principios de inviolabilidad de las fronteras y la concesión de una amplia autonomía.

Тем временем дипломатические усилия, нацеленные на политическое урегулирование конфликта в бывшей Югославии, продолжались. 24 июля 1992 года Совет Безопасности предложил Европейскому сообществу, чтобы оно в сотрудничестве с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций рассмотрело возможность расширения и активизации деятельности Конференции по Югославии, проводимой Европейским сообществом, с тем чтобы дать новый импульс урегулированию различных конфликтов и споров на территории бывшей Югославии путем переговоров.
Entretanto, continuaban las gestiones diplomáticos para llegar a una solución política del conflicto en la ex Yugoslavia. El 24 de julio de 1992, el Consejo de Seguridad invitó a la Comunidad Europea a examinar, en cooperación con el Secretario General de las Naciones Unidas, la posibilidad de ampliar e intensificar la labor de la Conferencia sobre Yugoslavia de esa Comunidad con miras a dar renovado impulso a la búsqueda de soluciones negociadas a los diversos conflictos y controversias de la ex Yugoslavia.

Решительные и недвусмысленные заявления, отрицающие экстремизм и межконфессиональное насилие и поддерживающие политическое урегулирование конфликта, гарантирующее участие всех слоев населения в политической жизни и соблюдение прав человека, особенно высказываемые лицами, которые имеют влияние на стороны в конфликте, могут способствовать продвижению к миру и урегулированию проблем населения, перемещенного внутри страны.
La formulación de declaraciones firmes e inequívocas en rechazo del extremismo y la violencia sectaria y en apoyo de una solución política al conflicto que asegure la inclusión política y los derechos humanos, sobre todo de parte de actores que tengan influencia sobre las partes en el conflicto, podría proporcionar un impulso para avanzar en la búsqueda de la paz y de soluciones al desplazamiento.

Призывает обе стороны участвовать в конструктивных переговорах, направленных на политическое урегулирование конфликта, и прилагать все усилия для преодоления существующего взаимного недоверия и подчеркивает, что процесс переговоров, ведущих к прочному политическому урегулированию, приемлемому для обеих сторон, потребует от обеих сторон определенных уступок;
Exhorta a ambas partes a participar en negociaciones constructivas para lograr una solución política del conflicto y a no escatimar esfuerzos para superar la desconfianza mutua existente, y subraya que el proceso de negociación para lograr un arreglo político duradero aceptable para las dos partes requerirá concesiones de ambas;

Прогресс в обеспечении политического урегулирования конфликта в Демократической Республике Конго.
Productos 1.1 Avanzar hacia una solución política del conflicto en la República Democrática del Congo.

Прогресс в деле политического урегулирования конфликта.
Productos 1.1 Progresos en el arreglo político del conflicto.

Принятие сторонами предложения Генерального секретаря о политическом урегулировании конфликта в Западной Сахаре, предусматривающего самоопределение.
Aceptación por las partes de la propuesta del Secretario General de lograr una solución política del conflicto en el Sáhara Occidental que prevea la libre determinación.

Он подтвердил приверженность его правительства политическому урегулированию конфликта и подчеркнул ту важную роль, которую играет МНООНТ в деле стабилизации обстановки в стране.
El Presidente Rakhmonov reiteró la determinación de su Gobierno de encontrar una solución política al conflicto y subrayó la importancia de la MONUT para la estabilización de la situación del país.

Прогресс в направлении политического урегулирования конфликта, включая безопасное возвращение беженцев и перемещенных лиц в условиях уважения их достоинства и соблюдение прав человека.
Progresos hacia una solución política del conflicto, incluidos el regreso en condiciones seguras y dignas de los desplazados internos y el respeto de los derechos humanos.