ПРОЧНОЕ ПОЛИТИЧЕСКОЕ УРЕГУЛИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• una solución política duradera
• un arreglo político duradero

Примеры использования Прочное политическое урегулирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

АСЕАН и Организация Объединенных Наций тесно сотрудничали друг с другом в стремлении обеспечить прочное политическое урегулирование камбоджийской проблемы.
La ASEAN y las Naciones Unidas han venido trabajando estrechamente para obtener un arreglo político duradero del problema de Camboya.

За это время мы должны были сделать вывод о том, что прочное политическое урегулирование может быть обеспечено лишь на основе диалога, примирения и компромисса.
Si hay una enseñanza que podemos extraer es que el único camino para lograr un arreglo político duradero pasa por el diálogo, la avenencia y la comprensión mutua.

Франкоязычные государства приветствуют соглашение о прекращении огня в этой Республике и хотели бы, чтобы возобновление диалога позволило обеспечить прочное политическое урегулирование.
Los países de habla francesa se alegran del acuerdo de cesación del fuego concertado en esa república y desean que la reanudación del diálogo permita lograr una solución política duradera.

В конечном счете, лишь прочное политическое урегулирование даст основу для устранения проблем безопасности, которые по-прежнему мешают решению сложной задачи восстановления этой разоренной страны.
En última instancia, sólo una solución política duradera proporcionará una base que permita superar las dificultades en materia de seguridad que siguen obstaculizando la difícil tarea de reconstruir ese devastado país.

Однако подтверждение прекращения огня может служить лишь первым шагом в том, что должно представлять собой непрекращающиеся усилия в области переговоров, с тем чтобы обеспечить прочное политическое урегулирование.
Sin embargo, la confirmación de la cesación del fuego tan sólo puede constituir un primer paso en lo que habrá de ser un esfuerzo continuo de negociación encaminado a garantizar un arreglo político duradero.

Союз выражает надежду на то, что может быть достигнуто прочное политическое урегулирование конфликтов в Чечне, Таджикистане, Нагорном Карабахе и Абхазии, и призывает все стороны, которых это касается, удвоить свои усилия в этой связи.
La Unión espera que pueda llegarse a soluciones políticas estables en los conflictos de Chechenia, Tayikistán, Nagorno Karabaj y Abjasia y hace un llamamiento a todas las partes interesadas para que redoblen sus esfuerzos en ese sentido.

Организация, которую она представляет, считает, что марокканское предложение о предоставлении Сахаре автономии явится выбором ее жителей, когда они будут определять свое будущее, обеспечив прочное политическое урегулирование этого конфликта, а также процветание и стабильность в регионе Магриба.
Freedom For All considera que la propuesta marroquí de conceder autonomía al Sáhara será la modalidad por la que optarán los habitantes cuando determinen su futuro, que constituirá una solución política duradera y traerá la prosperidad y la estabilidad al Magreb.

Вместе с тем не следует считать, что подобные усилия подменяют собой прочное политическое урегулирование, включая достижение соглашения по мерам в области безопасности, которое должно быть достигнуто в рамках абуджийского процесса под руководством Африканского союза.
Sin embargo, esos esfuerzos no pueden reemplazar un acuerdo político duradero, incluido un acuerdo sobre las disposiciones de seguridad, que debe alcanzarse en el marco del proceso de Abuja impulsado por la Unión Africana.

Мы делаем все от нас зависящее, чтобы использовать хорошие отношения со всеми государствами бывшей Югославии, с тем чтобы побудить их найти прочное политическое урегулирование на основе участия всех вовлеченных сторон и вклада всех тех, кто обязался содействовать этому процессу.
Hemos hecho todo lo posible por mantener buenas relaciones con todos los Estados de la ex Yugoslavia, a fin de alentar y llegar a una solución política duradera, con la participación de todas las partes y la contribución de todos aquellos consagrados a facilitar el proceso.

Я имею в виду недавний конфликт между Израилем и Ливаном-- конфликт, в отношении которого Совет Безопасности полностью выполнил свои возложенные на него полномочия и применительно к которому добрые услуги Генерального секретаря должны, в конечном счете, гарантировать прочное политическое урегулирование.
Pienso sobre todo en el reciente conflicto entre Israel y el Líbano, conflicto en el que el Consejo de Seguridad asumió plenamente sus responsabilidades y con respecto al cual los buenos oficios el Secretario General garantizarán en su momento un acuerdo político duradero.

Заявив, что только федеральная система способна обеспечить прочное политическое урегулирование, ИФП предложила созвать конституционное собрание на уровне руководителей для выработки окончательного текста конституции, предусматривающей создание федерации штатов и закрепляющей принцип плюрализма.
El IFP sostuvo que sólo un sistema federal podía generar una solución política duradera y propuso que una convención constitucional de dirigentes preparara el texto final de una constitución que estableciera una federación de Estados y afianzara el pluralismo.

В заявлении для печати члены Совета выразили обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса на мирных переговорах и призвали правительство и вооруженные группы срочно договориться о<< дорожной карте>gt; с целью обеспечить прочное политическое урегулирование кризиса и долгосрочный мир и стабильность на всей территории страны.
En una declaración a la prensa, los miembros del Consejo expresaron su preocupación por la falta de progresos en las conversaciones de paz y exhortaron al Gobierno y a los grupos armados a que, con carácter de urgencia, se pusieran de acuerdo sobre una hoja de ruta con el objetivo de lograr una solución política duradera a la crisis, así como paz y estabilidad a largo plazo en todo el país.

Совет глав государств Содружества поддерживает усилия государств- участников Содружества, направленные на прочное политическое урегулирование конфликта, в том числе настойчивые миротворческие инициативы Российской Федерации, приветствует примирительную миссию Межпарламентской Ассамблеи государств- участников СНГ.
El Consejo de Jefes de Estado de la Comunidad apoya las medidas de los Estados miembros de la Comunidad encaminadas a lograr un arreglo político duradero de el conflicto, en particular los persistentes esfuerzos en pro de la paz de la Federación de Rusia, y aplaude la misión de paz de la Asamblea Interparlamentaria de los Estados miembros de la CEI.

Совет настоятельно призывает все афганские стороны прекратить боевые действия, незамедлительно договориться о прекращении огня и без предварительных условий приступить к политическому диалогу, направленному на достижение национального примирения, прочное политическое урегулирование конфликта, у которого нет военного решения, и формирование имеющего широкую основу в полной мере представительного правительства.
El Consejo exhorta a todas las partes afganas a que pongan fin a los combates, acuerden de inmediato una cesación del fuego e inicien sin condiciones previas un diálogo político con objeto de lograr la reconciliación nacional, un arreglo político duradero del conflicto, que no tiene solución militar, y la formación de un gobierno de base amplia y plenamente representativo.

В ходе всех своих консультаций с государствами- членами ЭКОВАС миссия подчеркивала, что прочное политическое урегулирование отношений между либерийскими фракциями возможно только в том случае, если оно будет зиждиться на общей политике шести африканских стран, имеющих непосредственное отношение к положению в Либерии, а именно: Буркина-Фасо, Кот- д& apos; Ивуара, Ганы, Гвинеи, Нигерии и Сьерра-Леоне.
En todas las consultas que celebró con los Estados miembros de la CEDEAO, la misión hizo hincapié en que sólo sería posible lograr un arreglo político duradero entre las facciones de Liberia si éste se sustentaba en una política común por parte de los seis países de África directamente interesados en la situación de Liberia, a saber, Burkina Faso, Côte d' Ivoire, Ghana, Guinea, Nigeria y Sierra Leona.

Вывод иностранных военнослужащих и вооруженных подразделений, и возвращение оппозиции за стол переговоров для проведения политического диалога, нацеленного на прочное политическое урегулирование конфликта, наряду с созданием представительного, имеющего широкую основу, многоэтнического правительства- вот те главные элементы, которые могли бы обеспечить установление мира в Афганистане и во всем регионе.
La retirada del personal militar y armado extranjero y el regreso de la oposición a la mesa de negociación para entablar un diálogo político dirigido a lograr una solución política duradera al conflicto, juntamente con la formación de un gobierno plenamente representativo, de amplia base y multiétnico, son los aspectos principales que podrían asegurar un clima de paz en el Afganistán y en toda la región.

Что касается роли миростроительства и операций по поддержанию мира, то здесь необходимо продолжать укреплять координацию рабочих механизмов Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности, Секретариата и других органов в целях развития всеобъемлющей и открытой для всех деятельности в рамках их соответствующего круга ведения при условии что, как заявил Генеральный секретарь, деятельность по поддержанию мира и миростроительству не будет подменять прочное политическое урегулирование кризисных ситуаций.
En cuanto al papel de las operaciones de consolidación y mantenimiento de la paz, es importante continuar reforzando los mecanismos de trabajo coordinado entre la Asamblea General, el Consejo de Seguridad, la Secretaría y demás órganos, para que dentro de sus respectivas competencias, se pueda desarrollar un trabajo integral e inclusivo, dado que, como lo establece el Secretario General, las actividades de mantenimiento y consolidación de la paz son instrumentos que no remplazan las soluciones políticas duraderas de las crisis.

Вновь озвучить настоятельный призыв Совета Безопасности к осуществлению всеохватного, заслуживающего доверия и открытого для всех северомалийских общин переговорного процесса с целью обеспечить прочное политическое урегулирование кризиса и добиться долгосрочного мира и стабильности на всей территории страны при уважении суверенитета, единства и территориальной целостности малийского государства, как это предусмотрено в Уагадугуском предварительном соглашении от 18 июня 2013 года.
Reiterar el llamamiento urgente del Consejo de Seguridad para que tenga lugar un proceso de negociación incluyente y creíble, abierto a todas las comunidades del norte de Malí, con el fin de encontrar una solución política duradera para la crisis y la paz y la estabilidad a largo plazo en el país, respetando siempre la soberanía, la unidad y la integridad territorial del Estado maliense, según se solicita en el Acuerdo Preliminar de Uagadugú de 18 de junio de 2013.

Он обращается ко всем афганским сторонам с настоятельным призывом принять реальные меры по укреплению доверия, незамедлительно договориться о прекращении огня и без предварительных условий приступить к политическому диалогу, направленному на достижение национального примирения, прочное политическое урегулирование конфликта и создание имеющего широкую основу и в полной мере представительного правительства, которое будет защищать права всех афганцев и соблюдать международные обязательства Афганистана.
El Consejo insta a todas las partes afganas a que adopten medidas auténticas de fomento de la confianza, acuerden inmediatamente la cesación del fuego e inicien, sin condiciones previas, un diálogo político encaminado a lograr la reconciliación nacional, una solución política duradera del conflicto y la formación de un gobierno de base amplia y plenamente representativo que proteja los derechos de todos los afganos y dé cumplimiento a las obligaciones internacionales del Afganistán.

Совещание приняло к сведению последние события в Чечне и подчеркнуло необходимость продолжения нынешних усилий по достижению прочного политического урегулирования этого конфликта.
Chechenia La Reunión tomó nota de los acontecimientos recientes en Chechenia e hizo hincapié en la necesidad de continuar las gestiones en curso para lograr un arreglo político duradero del conflicto.

И до тех пор, пока террористические нападения будут продолжаться, достижение прочного политического урегулирования будет невозможным.
Y mientras sigan produciéndose actos terroristas, será imposible alcanzar un arreglo político duradero.

Подчеркивает далее, что процесс переговоров, ведущих к прочному политическому урегулированию, приемлемому для обеих сторон, потребует от обеих сторон определенных уступок;
Subraya asimismo que el proceso de negociación conducente a un acuerdo político duradero aceptable para ambas partes requerirá concesiones por ambos lados;

Будучи преисполнен решимости обеспечить защиту гражданского населения в безопасных районах и содействовать прочному политическому урегулированию.
Decidido a garantizar la protección de la población civil en las zonas seguras y a promover una solución política duradera.

Вместе с нашими европейскими и африканскими партнерами мы намерены продолжать обеспечивать поддержку Джибутийскому мирному процессу и усилиям по достижению прочного политического урегулирования.
Junto con nuestros asociados europeos y africanos, tenemos la intención de seguir apoyando el proceso de paz de Djibouti y la búsqueda de una solución política duradera.

Однако мы хотели бы видеть полномасштабные переговоры, способные привести к прочному политическому урегулированию.
No obstante, estamos deseosos de que se entablen negociaciones reales que lleven a un acuerdo político duradero.

Марокко готово действовать в соответствии с этими критериями при поддержке Личного посланника и вести переговоры с целью достижения прочного политического урегулирования.
Marruecos está dispuesto a cumplir esos parámetros, con el apoyo del Enviado Personal, y a negociar una solución política duradera.

Однако, по мнению миссии, содействие восстановлению следует рассматривать не отдельно от прочного политического урегулирования, а в качестве его неотъемлемого элемента.
Pero la misión estima que la asistencia para la reconstrucción no se debería considerar un elemento separado de una solución política duradera sino parte integrante de esa solución..

Вновь подтверждая свою приверженность делу оказания помощи народу Бурунди в достижении прочного политического урегулирования.
Reafirmando su compromiso de ayudar al pueblo de Burundi a lograr una solución política duradera.

МООННГ продолжает играть одну из ключевых ролей в поддержании стабильности в зоне конфликта и в содействии прогрессу на пути к прочному политическому урегулированию конфликта.
La UNOMIG sigue desempeñando un papel fundamental en el mantenimiento de la estabilidad en la zona de conflicto y en facilitar el progreso para lograr una solución política sostenible.