ПРОЧНОЕ ПАРТНЕРСТВО на Испанском - Испанский перевод

sólida alianza
asociaciones sólidas
una firme asociación

Примеры использования Прочное партнерство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
IV. Приоритетные направления мандата: стратегическая повестка дня, прочное партнерство и решительная поддержка.
IV. Orientación prioritaria para el mandato: un programa estratégico, asociaciones sólidas y apoyo firme.
Это прочное партнерство также помогло Филиппинам в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Esa fuerte asociación ha ayudado también a Filipinas a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Необходимо поощрять тесное сотрудничество между государственными и негосударственными структурами:следует наладить прочное партнерство между правительственными ведомствами, национальными правозащитными учреждениями и гражданским обществом; все эти структуры надлежит привлекать к планированию и определению стратегий образования в области прав человека, возлагая на их сотрудников функции координаторов и преподавателей.
Debe promoverse la estrecha cooperación entre los agentes estatales y no estatales:debe establecerse una firme asociación entre los organismos de los gobiernos, las instituciones nacionales de derechos humanos y la sociedad civil; todos estos sectores deben participar en los planes y estrategias de educación en materia de derechos humanos, y los miembros de su personal actuar en tanto que animadores y pasantes.
Более прочное партнерство между нормативными и оперативными функциями ЮНЕП следует строить на их взаимодополняемости; и.
Debería establecerse una alianza sólida entre el PNUMA(entidad normativa) y el PNUD(entidad operacional) basándose en sus complementariedades; y.
Те факторы, которые были характерны для Восточной и Юго-Восточной Азии и которые присущи всем успешным примерам развития, сохраняют свое значение: прочные макроэкономические фундаментальные показатели, улучшение управления, высокие нормы сбережения, инвестиции в развитие людских ресурсов,устойчивое использование природных ресурсов, прочное партнерство государственного и частного секторов и ориентация на экспорт.
Las cualidades que distinguieron a los países del Asia oriental y sudoriental, y que son comunes a todas las experiencias positivas de desarrollo, siguen siendo válidas: solidez de las variables macroeconómicas fundamentales, mejores prácticas de gobierno, altas tasas de ahorro, inversión en los recursos humanos,utilización sostenible de los recursos naturales, una intensa colaboración entre el sector público y el sector privado, y orientación hacia las exportaciones.
Нам следует налаживать прочное партнерство с местными общинами, представителями гражданского общества, частным сектором, неправительственными организациями и международными организациями.
Necesitamos crear asociaciones sólidas con el sector privado y con las organizaciones no gubernamentales e internacionales.
Прочное партнерство в целях поддержания мира и политические процессы тесно взаимосвязаны, и мобилизация и сохранение политической и оперативной поддержки со стороны всех заинтересованных субъектов позволили бы проложить пути к успеху операций.
Una asociación sólida de mantenimiento de la paz y el proceso político están estrechamente relacionados y movilizar y mantener el apoyo político y operacional de todas las partes interesadas preparará el terreno para el éxito de las operaciones.
Поэтому мы создаем прочное партнерство в рамках Организации Объединенных Наций в этой области посредством Глобального центра по использованию ИКТ в парламентах.
Por lo tanto, estamos formando una firme asociación con las Naciones Unidas en esa esfera a través del Centro Mundial para las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones en los Parlamentos.
Было налажено прочное партнерство с учреждениями Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами развития, в рамках возглавляемой УВКПЧ межучрежденческой инициативы" Область действия 2", которая была успешно завершена в конце 2008 года.
Se tejió una sólida alianza con los organismos de desarrollo de las Naciones Unidas en el marco de la iniciativa interinstitucional Acción 2, dirigida por el ACNUDH, que concluyó con éxito a finales de 2008.
Кроме того, прочное партнерство ЮНИФЕМ с ЮНЭЙДС продолжает способствовать созданию новаторских программ на местах, включая межучрежденческую программу с правительством Индии, направленную на анализ гендерных аспектов ВИЧ/ СПИДа.
Además, la sólida alianza del UNIFEM con el ONUSIDA sigue generando programas innovadores basados en el terreno, incluido un programa interinstitucional con el Gobierno de la India que habrá de abordar las dimensiones de género del VIH/SIDA.
Было налажено прочное партнерство с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами развития, в рамках возглавляемой моим Управлением межучрежденческой инициативы<< Мера 2>gt;, которая была успешно завершена 31 марта 2009 года.
Se forjó una sólida alianza con los organismos de desarrollo de las Naciones Unidas en el marco de la iniciativa interinstitucional Acción 2, dirigida por mi Oficina, que concluyó con éxito el 31 de marzo de 2009.
Гн Кубиш закладывает основы прочного партнерства с афганскими и международными партнерами.
El Sr. Kubiš está sentando los cimientos de una firme asociación con sus homólogos afganos e internacionales.
Это единственный реальный путь к созданию прочного партнерства в интересах мира.
Esta es la única forma viable de crear una relación sólida en pro de la paz.
Но это было также время появления первых признаков укрепления доверия изаложения необходимых основ прочного партнерства.
Pero también fue una época en la que aparecieron las primeras señales de fomento de la confianza yel establecimiento de las bases necesarias para una asociación sólida.
В рамках программы созданы прочные партнерства с рядом децентрализованных европейских сетей сотрудничества, в общей сложности насчитывающие более 600 правительственных и неправительственных партнеров.
La Iniciativa ART ha forjado alianzas sólidas con varias redes europeas de cooperación descentralizada, que suman un total de más de 600 asociados gubernamentales y no gubernamentales.
ЮНОПС весьма заинтересовано в создании новых прочных партнерств с опорой на достигнутые результаты в сфере обеспечения рациональности и эффективности с целью продемонстрировать свой результативный вклад в осуществляемую деятельность.
La UNOPS espera con interés establecer nuevas y sólidas asociaciones aprovechando sus resultados en eficacia y eficiencia para demostrar su valor añadido.
Группа также поможет в установлении прочного партнерства между Ираком и международным сообществом для преодоления трудностей, связанных с процессом экономического и политического преобразования.
El grupo también ayudará a establecer una asociación sostenible entre el Iraq y la comunidad internacional para superar los desafíos que ha originado nuestra transición económica y política.
Для решения этих проблем УВКБ попыталось заручиться дополнительно ресурсами;наладило прочные партнерства с другими гуманитарными организациями и содействовало улучшению межсекторальных связей для получения оптимальных результатов.
Para remediar estas deficiencias, el ACNUR se ha esforzado por conseguir recursos adicionales,establecido sólidas asociaciones con otros actores humanitarios y tratado de consolidar vínculos intersectoriales para obtener resultados óptimos.
Национальные механизмы по улучшению положения женщин могут играть эффективную роль в обеспечении выполнения национальных обязательств в тех случаях,когда образуют прочные партнерства с государственными учреждениями.
Los mecanismos nacionales para la mujer pueden asegurar el cumplimiento de los compromisos nacionales cuandoestablecen alianzas sólidas con distintas instituciones gubernamentales.
Приоритетные сферы в рамках мандата: стратегическая повестка дня, прочные партнерства и твердая поддержка.
Orientación prioritaria para el mandato: un programa estratégico, asociaciones sólidas y apoyo firme.
Успех Конференции следует измерять качеством и уровнем обязательств,взятых в рамках прочных партнерств.
El éxito de la Conferencia deberá medirse en función de la calidad yel nivel de los compromisos adquiridos mediante asociaciones duraderas.
РСОП признает важное значение участия всех организаций, работающих с беженцами,а также необходимость в прочных партнерствах в интересах обеспечения эффективной защиты и помощи.
El Acuerdo reconoce la importancia que tiene la contribución de todas las entidades que trabajan con los refugiados,así como la necesidad de una fuerte asociación para asegurar el suministro de protección y asistencia eficaces.
Эта организация также стремится создать прочные партнерства с организациями, осуществляющими такую деятельность, например ВОЗ и Всемирным фондом борьбы с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией.
También tiene como objetivo crear sólidas asociaciones con organizaciones de ejecución como la Organización Mundial de la Salud y el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.
Они играют также важную роль в установлении прочных партнерств с региональными и субрегиональными организациями и форумами, имеющими исключительно важное значение для содействия учету правозащитной проблематики.
También, desempeñan una función importante en el establecimiento de asociaciones sólidas con organizaciones y foros regionales y subregionales, que son decisivos para promover la incorporación de los derechos humanos en todos los ámbitos.
Подготовка к предстоящей Конференции в Аддис-Абебе внушает надежды на ее эффективную работу, а третья Глобальная конференция по устойчивому развитию малых островныхразвивающихся государств, недавно проведенная в Самоа, показала, что прочные партнерства дают эффективные результаты.
Los preparativos para la próxima conferencia de Addis Abeba han sido alentadores y la Tercera Conferencia Internacional sobre los Pequeños Estados Insulares en Desarrollocelebrada recientemente en Samoa ha demostrado que las alianzas duraderas pueden brindar resultados eficaces.
Привлечение молодежи должно начинаться с распространения информации и проведения консультаций, с тем чтобы сформировать у молодых людей и соответствующих учреждений чувство доверия итем самым заложить основу для прочного партнерства.
El estímulo de la participación de los jóvenes debe comenzar con la información y la consulta para fomentar la confianza de los jóvenes y las instituciones pertinentes ysentar así las bases de una sólida colaboración.
Всемирный банк продолжил развивать с ооновскими учреждениями( такими, как Исполнительный директорат Контртеррористического комитета,УНП ООН и Группа по наблюдению Комитета1267) прочные партнерства в деле оказания помощи, особенно в вопросах замораживания активов.
El Banco Mundial siguió forjando sólidas alianzas con los organismos de las Naciones Unidas en la prestación de asistencia, como la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, la UNODC y el Equipo de Vigilancia del Comité 1267, especialmente en lo tocante a la congelación de activos.
Рассмотреть ныне действующие договоренности о размещении РКГ и заключить меморандумы о взаимопонимании с учреждениями, принимающими региональные отделения, в целях сокращения прямых оперативных расходов региональных отделений иустановления прочного партнерства на субрегиональном и региональном уровнях;
Examine los actuales acuerdos con los organismos anfitriones de las DCR y firme memorandos de entendimiento con las instituciones anfitrionas de las oficinas regionales con el fin de reducir los costos de funcionamiento directos de esas oficinas yestablecer alianzas sólidas a nivel subregional y regional;
Директор подчеркнула приверженность УВКБ к проведению дополнительных исследований по вопросу о социально-экономических последствиях присутствия беженцев для принимающих стран ипризвала к созданию прочных партнерств для поддержки этих усилий.
La Directora subrayó el compromiso del ACNUR de realizar más estudios sobre las consecuencias económicas y sociales de los refugiados en los países de acogida einstó a que se crearan sólidas asociaciones para apoyar estas iniciativas.
Успех реализации инициативы<< Устойчивое развитие для всех>gt; в развивающихся странах в конечном счете будет зависеть от трех факторов: твердой политической приверженности правительства принятию мер;твердой поддержки со стороны международного сообщества; и прочных партнерств и активного участия деловых кругов и гражданского общества.
En última instancia, los buenos resultados de la iniciativa Energía Sostenible para Todos en los países en desarrollo se sustentan en tres pilares: el firme compromiso político de los gobiernos para actuar,el apoyo decidido de la comunidad internacional y la asociación sólida de las empresas y la sociedad civil, que han de participar activamente.
Результатов: 30, Время: 0.0356

Прочное партнерство на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский