СПРАВЕДЛИВОЕ И ПРОЧНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• justa y duradera
• justa y viable
• justo y duradero
• equitativa y duradera

Примеры использования Справедливое и прочное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жизненно важно, чтобы международное сообщество нашло справедливое и прочное решение этой проблеме в соответствии с правами и чаяниями сомалийского народа.
Es primordial que la comunidad internacional encuentre soluciones justas y duraderas a ese problema, de conformidad con los derechos y aspiraciones del pueblo somalí.

В этой связи нет более важной задачи, которая сегодня способствовала бы борьбе против терроризма, чем справедливое и прочное урегулирование конфликта между Израилем и палестинским народом.
En ese sentido, hoy día ninguna medida será más importante para socavar el terrorismo que hallar una solución justa y sostenible al conflicto entre Israel y el pueblo palestino.

Вьетнам твердо верит в то, что справедливое и прочное решение ближневосточного конфликта может быть достигнуто только на основе осуществления резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
Viet Nam está firmemente convencido de que sólo podrá encontrarse una solución justa y duradera para el conflicto del Oriente Medio sobre la base de la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967) y 338(1973).

В заключение мы подтверждаем нашу убежденность в том, что только всеобъемлющее, справедливое и прочное урегулирование ближневосточного кризиса может принести мир и безопасность в этот крайне неспокойный регион.
Para concluir, reiteramos nuestra convicción de que sólo mediante un arreglo amplio, justo y duradero de la crisis del Oriente Medio se podrán lograr la paz y la seguridad en esa región tan atribulada.

Что же касается правительства Кипра, то оно вновь заявляет о своем искреннем желании о том, чтобы как можно скорее было найдено справедливое и прочное решение кипрской проблемы, основанное на резолюциях Организации Объединенных Наций.
Por el contrario, el Gobierno de Chipre reitera una vez más su sincero deseo de que se encuentre lo antes posible una solución justa y viable al problema de Chipre, sobre la base de las resoluciones de las Naciones Unidas.

Мы убеждены в том, что справедливое и прочное урегулирование там может быть достигнуто лишь в том случае, если соглашение об окончательном статусе будет приемлемым для вовлеченных сторон и будет достигнуто на основе консенсуса.
Estamos convencidos de que sólo podrá lograrse un arreglo justo y duradero en esa región si el acuerdo definitivo sobre el estatuto resulta aceptable para todas las partes interesadas y se alcanza de forma consensuada.

Гн Ортис Гандарильяс( Боливия) говорит, что Боливия поддерживает усилия, направленные на возобновление переговоров, с тем чтобы найти мирное, справедливое и прочное решение спора по вопросу о суверенитете над Мальвинскими островами.
El Sr. Ortiz Gandarillas(Bolivia) dice que Bolivia apoya las gestiones encaminadas a reanudar las negociaciones a fin de hallar una solución pacífica, justa y duradera a la controversia de soberanía sobre las Islas Malvinas.

Очень хочется надеяться, что вскоре будет достигнуто справедливое и прочное урегулирование и что в следующем периодическом докладе Кипра будут содержаться информация и данные, касающиеся всей территории Республики Кипр.
Se confía firmemente en que pronto se encontrará una solución justa y viable y el siguiente informe periódico de Chipre contendrá información y datos relativos a la totalidad del territorio de la República de Chipre.

Буркина-Фасо убеждена, что, как и в других случаях, особенно в Сьерра-Леоне и Демократической Республике Конго, справедливое и прочное решение можно найти только путем диалога между сторонами.
Burkina Faso está convencida de que, al igual que en otros conflictos, en particular el de Sierra Leona y el de la República Democrática del Congo, sólo a través del diálogo entre las partes podrá encontrarse una solución justa y duradera.

Мое правительство поддерживает справедливое и прочное урегулирование Нагорно-Карабахского конфликта на основе основополагающих принципов международного права, территориальной целостности Азербайджана и добрососедских отношений.
El Gobierno de mi país es partidario de una solución justa y duradera para el conflicto de Nagorno-Karabaj, basada en los principios fundamentales del derecho internacional, la integridad territorial de Azerbaiyán y las relaciones de buena vecindad.

Г-н Вилларрооль( Филиппины)( говорит по-английски): Продолжающийся мирный процесс между Израилем, Организацией освобождения Палестины( ООП) и арабскими странами порождает надежды на справедливое и прочное урегулирование арабо- израильского конфликта.
Sr. Villarroel(Filipinas)(interpretación del inglés): El arduo proceso de paz entre Israel, la Organización de Liberación de Palestina(OLP) y los países árabes continúa generando esperanzas de que se llegue a una solución justa y duradera del conflicto árabe-israelí.

Наконец, мы считаем необходимым напомнить международному сообществу о том, что справедливое и прочное решение вопроса о Палестине может быть достигнуто лишь тогда, когда будет создано жизнеспособное и независимое палестинское государство со столицей Восточный Иерусалим.
Por último, consideramos que es necesario recordar a la comunidad internacional que una solución justa y duradera para la cuestión de Palestina solo puede lograrse cuando se establezca un Estado palestino independiente viable con Jerusalén como su capital.

Подтверждая, что справедливое и прочное урегулирование арабо- израильского конфликта должно быть основано на его резолюциях 242( 1967) от 22 ноября 1967 года и 338( 1973) от 22 октября 1973 года и достигнуто посредством активного переговорного процесса.
Reafirmando que toda solución justa y duradera del conflicto entre árabes e israelíes deberá basarse en sus resoluciones 242(1967), de 22 de noviembre de 1967, y 338(1973), de 22 de octubre de 1973, y obtenerse mediante un proceso de negociación activo.

Поэтому международному сообществу совершенно необходимо продолжать свои усилия в целях содействия делу мира, пока не будет достигнуто всеобъемлющее, справедливое и прочное урегулирование палестинского вопроса и не будут обеспечены мир и стабильность во всем регионе.
Por lo tanto, es imperativo que la comunidad internacional mantenga sus esfuerzos destinados a promover la causa de la paz hasta que se aseguren la solución amplia, justa y duradera de la cuestión de Palestina y la paz y la estabilidad en toda la región.

Существенно необходимо обеспечить всеобъемлющее, справедливое и прочное урегулирование арабо- израильского конфликта путем переговоров с учетом прав всех народов этого района, включая национальные права палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях.
Es indispensable lograr mediante negociaciones un arreglo amplio, justo y duradero del conflicto árabe-israelí, en el que se tengan en cuenta los derechos de todos los pueblos de la zona, en especial los derechos nacionales del pueblo palestino y de otros árabes de los territorios ocupados.

Справедливое и прочное урегулирование споров, а также конкретные и эффективные меры по разоружению являются основными принципами, которыми неизменно руководствуется моя страна в своей политике и дипломатической деятельности.
La aplicación de soluciones justas y duraderas a los conflictos, el respeto de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, la solución pacífica de las controversias y las medidas concretas y efectivas de desarme son los principios esenciales que siempre han orientado las políticas y acciones diplomáticas de mi país.

Организация Объединенных Наций последовательно выступает за всеобъемлющее, справедливое и прочное урегулирование на Ближнем Востоке на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности с учетом законных политических прав палестинского народа, включая право на самоопределение.
Las Naciones Unidas han favorecido siempre el logro de una solución general, justa y duradera en el Oriente Medio, sobre la base de las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad, teniendo en cuenta los derechos políticos legítimos del pueblo palestino, incluido el derecho a la libre determinación.

Мы всегда выступали за справедливое и прочное урегулирование на основе ухода Израиля со всех оккупированных территорий и восстановления национальных и неотъемлемых прав палестинского народа, включая его право на самоопределение и право на возвращение на свою собственную родину.
Siempre hemos abogado en favor de un arreglo justo y duradero que comprenda el retiro de Israel de todos los territorios ocupados y el restablecimiento de los derechos nacionales inalienables del pueblo palestino, incluido su derecho a la libre determinación y al retorno a una patria propia.

Гн Текайя( Тунис) говорит, что международному сообществу хотелось бы, чтобы Аргентина и Соединенное Королевство возобновили переговоры с целью как можно скорее найти мирное, справедливое и прочное решение проблемы Фолклендских( Мальвинских) островов сообразно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Tekaya(Túnez) dice que la comunidad internacional desearía que la Argentina y el Reino Unido reanudaran las negociaciones a fin de lograr cuanto antes una solución pacífica, justa y duradera de la cuestión de las Islas Falkland(Malvinas) de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Нигерия считает, что справедливое и прочное урегулирование вопроса о палестинском государстве по соседству с государством Израиль, должно стать основой обеспечения прочного мира на Ближнем Востоке, в соответствии с резолюциями 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности.
Nigeria cree que una solución justa y duradera de la cuestión espinosa de un Estado palestino que conviva al lado del Estado de Israel debe ser la base de la instauración de la paz duradera en el Oriente Medio, de conformidad con las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978) del Consejo de Seguridad.

Несмотря на враждебность условий, в которых ему приходится действовать, БАПОР добилось значительных успехов и стало символом приверженности международного сообщества делу обеспечения благополучия палестинских беженцев до тех пор, пока не будет достигнуто справедливое и прочное урегулирование проблемы беженцев.
Pese a las condiciones hostiles en que se ve obligado a funcionar, el OOPS ha alcanzado considerables éxitos y ha pasado a ser símbolo de la adhesión de la comunidad internacional a la causa de proteger el bienestar de los refugiados palestinos hasta que se alcance un arreglo justo y duradero del problema de los refugiados.

Справедливое и прочное урегулирование вопроса о Западной Сахаре способствовало бы укреплению единого величественного здания Магриба, превратив его в один из основополагающих элементов успеха среднесрочных и долгосрочных стратегий сотрудничества, как в сахаро- сахелианском, так и средиземноморском регионах.
Que un arreglo justo y duradero de la cuestión del Sáhara Occidental contribuiría a consolidar el edificio magrebí y haría de él un factor esencial del éxito a mediano y largo plazo de todas las estrategias de cooperación en el ámbito de la zona sahelosahariana y del Mediterráneo.

Гн Илькин( Турция)( говорит поанглийски): Правительство моей страны поддерживает справедливое и прочное решение Нагорно-Карабахского конфликта на основе важнейших принципов международного права, территориальной целостности Азербайджана, соответствующих резолюций Совета Безопасности и добрососедских отношений.
Sr. İlkin(Turquía)(habla en inglés): Mi Gobierno es partidario de una solución justa y duradera de el conflicto de Nagorno-Karabaj sobre la base de los principios fundamentales de el derecho internacional, la integridad territorial de Azerbaiyán, las resoluciones pertinentes de el Consejo de Seguridad y las relaciones de buena vecindad.

Справедливое и прочное решение палестинского вопроса может быть обеспечено лишь на основе прекращения оккупации, ликвидации еврейских поселений и предоставления палестинцам возможности осуществить свое право на суверенитет и создание независимого государства со столицей в Иерусалиме.
La solución justa y duradera de la cuestión de Palestina sólo podrá alcanzarse sobre la base del cese de la ocupación, la liquidación de los asentamientos hebreos y la concesión a los palestinos de la posibilidad de ejercer su derecho a la soberanía y a la creación de un Estado Independiente con Jerusalén como su capital.

Г-н Кальот( Доминиканская Республика), выступая в качестве временного секретаря Иберо- американской встречи на высшем уровне, говорит, что Доминиканская Республика поддерживает справедливое и прочное урегулирование спора между правительствами Аргентины и Великобритании, с тем чтобы мирными средствами можно было урегулировать конфликт в южной части Атлантического океана.
El Sr. Callot(República Dominicana), en su condición de Secretario pro tempore de la Cumbre Iberoamericana, dice que la República Dominicana apoya un arreglo justo y duradero de la controversia entre los Gobierno de la Argentina y el Reino Unido a fin de que el conflicto en el Atlántico meridional pueda resolverse por medios pacíficos.

Г-н ФЕДОТОВ( Российская Федерация) говорит, что справедливое и прочное решение сложного комплекса проблем, связанных с ситуацией в РОООН в Хорватии, является важным компонентом урегулирования кризиса на территории бывшей Югославии. Без этого решения немыслимы мир и стабильность на Балканах.
El Sr. FEDOTOV(Federación de Rusia) dice que un arreglo justo y duradero del complejo conjunto de problemas que afecta a las zonas croatas protegidas por las Naciones Unidas constituye un elemento importante para la solución de la crisis de la ex Yugoslavia, sin el cual sería imposible alcanzar la paz y la estabilidad en los Balcanes.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поблагодарить вас, гн Председатель, и других членов Комитета за ваши неустанные усилия по содействию осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и стремлению найти справедливое и прочное решение палестинского вопроса, к рассмотрению которого Генеральная Ассамблея приступит во второй половине дня.
Sr. Presidente: También quiero aprovechar esta ocasión para felicitarlos a usted y a los demás miembros del Comité por sus incansables esfuerzos para promover el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino y por hallar una solución justa y duradera a la cuestión de Palestina, tema que la Asamblea general comenzará a examinar esta tarde.

Они еще раз заявляют о том, что мирное, справедливое и прочное урегулирование нагорно-карабахского конфликта потребует таких неизбежных компромиссов между сторонами, в которых найдут свое отражение принципы территориальной целостности, неприменения силы и равноправия народов, равно как и другие принципы международного права.
Reiteran que una solución pacífica, equitativa y duradera al conflicto de Nagorno-Karabaj requerirá compromisos ineludibles entre las partes que reflejen los principios de integridad territorial, no utilización de la fuerza e igualdad entre los pueblos, así como otros principios del derecho internacional.

Авторы вносят на рассмотрение эти три проекта резолюций, руководствуясь непреодолимым желанием добиться того, чтобы Организация внесла новый конкретный и конструктивный вклад в самые разнообразные усилия, предпринимаемые на двустороннем, многостороннем уровнях, отдельными лицами или правительствами и направленные на всеобъемлющее, справедливое и прочное урегулирование вопроса о Палестине.
Los patrocinadores presentan estos tres proyectos de resolución movidos por un fuerte deseo de que la Organización haga una nueva contribución concreta y constructiva a los múltiples esfuerzos- bilaterales, multilaterales o encarados por personas en forma individual o por gobiernos- encaminados a lograr un arreglo amplio, justo y duradero de la cuestión de Palestina.

Справедливое и прочное решение можно найти в целом ряде соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, включая резолюцию, озаглавленную<< Мирное урегулирование вопроса о Палестине>gt;, которая ежегодно принимается по данному пункту повестки дня, равно как и в историческом консультативном заключении Международного Суда, вынесенном в 2004 году.
Puede encontrarse una solución justa y viable en las numerosas resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General, incluida la resolución" Arreglo pacífico de la cuestión de Palestina", que se aprueba anualmente en relación con este tema del programa, así como la histórica opinión consultiva de 2004 de la Corte Internacional de Justicia.