СПРАВЕДЛИВОЕ И РАВНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• justa y equitativa
• equitativa e igual
• justo y equitativo
• equitativo y justo
• justa e igual

Примеры использования Справедливое и равное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Справедливое и равное вознаграждение.
Remuneración justa y equitativa.

Государство обеспечивает справедливое и равное распределение национального богатства среди своих граждан.
El Estado garantiza la distribución justa y equitativa de la riqueza nacional entre sus ciudadanos.

Справедливое и равное вознаграждение.
La remuneración justa y equitativa.

Поэтому крайне важно, чтобы их членский состав отражал справедливое и равное географическое представительство.
Por consiguiente, es extremadamente importante que sus miembros reflejen una representación geográfica justa y equitativa.

Справедливое и равное вознаграждение за равный труд и отсутствие дискриминации;
Una remuneración justa e igual por igual trabajo, sin discriminación alguna;

За выполнение обязанностей, характеризуемых как неоплачиваемый домашний труд, также должно полагаться справедливое и равное вознаграждение.
Las funciones a las que se hace referencia como trabajo doméstico no remunerado deben recibir una compensación justa y equitativa.

В Организации Объединенных Наций под многоязычием понимается справедливое и равное использование ее официальных и рабочих языков.
En las Naciones Unidas, el multilingüismo se refiere al uso, con equidad y paridad, de sus idiomas oficiales y sus idiomas de trabajo.

По их инициативе было принято решение провести" круглый стол" по теме" Право коренных народов на справедливое и равное развитие".
Por iniciativa de las organizaciones y autoridades locales, se decidió organizar una mesa redonda sobre el tema“derecho de las poblaciones indígenas a un desarrollo justo y equitativo”.

Международная контактная группа по Сомали заключила, что результатом работы Конференции должно стать справедливое и равное представительство в переходных федеральных органах.
El Grupo observó que el congreso debería tener como resultado una representación justa y equitativa en las instituciones federales de transición.

Всеобщее, справедливое и равное здравоохранение по всей стране независимо от пола, возраста, социального положения, традиций, религии, этнической принадлежности и места жительства;
Una atención sanitaria universal, justa e igual para todos, sin distinción de género, edad, condición social, costumbres, religión, origen étnico y lugar de residencia;

Конвенция обязывает государства сохранять биологическое разнообразие, обеспечивать его устойчивое развитие и справедливое и равное распределение благ, получаемых благодаря использованию генетических ресурсов.
El Convenio obliga a los Estados a preservar la biodiversidad, mantener su desarrollo sostenible y prever una distribución justa y equitativa de los beneficios obtenidos con la utilización de los recursos genéticos.

Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить адекватное законодательство, с тем чтобы гарантировать женщинам условия занятости и справедливое и равное вознаграждение в соответствии с Пактом.
El Comité también recomienda al Estado parte que establezca una legislación apropiada para garantizar las condiciones de empleo y una remuneración justa y equitativa para las mujeres de conformidad con las disposiciones del Pacto.

К числу других охваченных тем относятся здоровые и безопасные условия труда, справедливое и равное вознаграждение для работников, продолжительность рабочего дня, свобода ассоциации и право на переговоры о заключении коллективного договора.
Otros temas planteados eran el de la higiene y seguridad del medio ambiente de trabajo, la remuneración equitativa e igual de los empleados, las horas de trabajo, la libertad de asociación y el derecho de negociación colectiva.

Обратить должное внимание на необходимость в систематическом рассмотрении всех докладов ГЭР, в том числе путем включения соответствующего пункта в свою повестку дня, с тем чтобы обеспечить справедливое и равное отношение ко всем Сторонам;
Deliberar detenidamente sobre la necesidad de examinar sistemáticamente todos los informes de los equipos de expertos, y de añadir un tema en el programa de sus reuniones a tal efecto, para asegurarse de que todas las Partes recibieran un trato imparcial y equitativo;

Справедливое и равное отношение к государствам и их собственности является в этом отношении важным элементом, и международный кодекс по этой теме имел бы исключительно важное значение для формирования отношений между государствами в будущем.
En relación con este punto, el trato justo y equitativo de los Estados y de sus bienes es un elemento importante y la elaboración de un código internacional sobre el tema sería fundamental para regular las relaciones futuras entre Estados.

Сюда не включены 186 случаев. Таким образом, многоженство реально ограничивается, и суды будут давать соответствующее разрешение лишь в том случае, если муж может доказать, что для его жены будет обеспечено справедливое и равное обращение во всех областях жизни.
De esta forma, se ha controlado en la práctica la poligamia, y el juez no la permite sino cuando puede verificar que el esposo tiene capacidad para dispensar un trato justo e igualitario a la primera esposa en todos los aspectos vitales.

ОННН рекомендовала внести изменения и поправки в Закон о личном статусе и Закон о гражданском статусе с тем, чтобы обеспечить справедливое и равное обращение со всеми гражданами, включая женщин и представителей религиозных и этнических меньшинств.
La UNPO recomendó modificar y adaptar la Ley del Estatuto Personal y la Ley del Estado Civil para dar un trato justo y equitativo a todos los ciudadanos, en particular a las mujeres y las minorías religiosas y étnicas.

Что касается окружающей среды, то охрана биологического разнообразия, в частности генетических ресурсов, имеет для Колумбии особое значение, в связи с чем следует обеспечить справедливое и равное распределение выгод, получаемых за счет их использования.
Con respecto al medio ambiente, Colombia otorga un lugar especialmente destacado a la protección de la diversidad biológica, en particular de los recursos genéticos, y estima que se debe asegurar una distribución justa y equitativa de los beneficios resultantes de su utilización.

Непредвзятое несение службы означает справедливое и равное отношение сотрудников полиции ко всем членам общины; и неприменение действия или бездействия по причине того, что какому-либо лицу присуща одна или несколько характеристик, указанных в Законе о правах человека.
Un servicio de policía sin prejuicios significa que se ofrece un servicio justo y equitativo a todos los miembros de la comunidad y que no se emprenden iniciativas o se deja de intervenir porque una persona tenga una o más de las características protegidas que se enumeran en la Ley de derechos humanos.

Так, в базовой программе подготовки гражданских служащих особое внимание уделяется важности беспристрастного подхода к работе с общественностью, который, естественно, предполагает справедливое и равное общение с лицами всех рас и национальностей.
Por ejemplo, en el conjunto básico de materiales de formación para los funcionarios de la administración pública se hace hincapié en la importancia de la imparcialidad en todos los contactos con el público, lo que supone naturalmente el trato justo y equitativo de todas las personas de cualquier raza o nacionalidad.

Конституция обеспечивает защиту прав трудящихся на справедливое и равное вознаграждение, на удовлетворительное существование, на условия работы, отвечающие требованиям безопасности и гигиены, на равные возможности трудоустройства для каждого, на отдых и на ограниченную продолжительность рабочего времени.
La Constitución protege el derecho de los trabajadores a una remuneración equitativa e igual, a unas condiciones de existencia dignas para ellos, a la seguridad e higiene en el trabajo, a la igual oportunidad para todos de ser promovidos, al descanso y a la limitación de las horas de trabajo.

Формулировка этих положений указывает на то, что одна и та же информация не всегда доводится до всех участников торгов, но представляемая информация должна быть достаточной для того, чтобы она позволяла приходить к соответствующему заключению, и должна обеспечивать справедливое и равное отношение к участникам торгов.
Del enunciado de esta disposición no se desprende que deba comunicarse necesariamente la misma información a todos los licitantes; lo esencial es que se les comunique información suficiente para determinar la situación de sus respectivas ofertas y que se otorgue un trato justo y equitativo a todos los licitantes.

Конституция Республики защищает права трудящихся на справедливое и равное вознаграждение, достойный жизненный уровень, условия труда, отвечающие требованиям безопасности и гигиены, равные возможности трудоустройства для каждого, а также на отдых и на ограниченную продолжительность рабочего времени.
La Constitución de la República protege los derechos de los trabajadores a una remuneración equitativa y satisfactoria, a unas condiciones de existencia dignas, a la seguridad y la higiene en el trabajo, a la igualdad de oportunidades laborales para todos, al descanso y a la limitación razonable de las horas de trabajo.

Генеральному секретарю следовало бы направить соответствующий персонал из основных предоставляющих контингенты стран в распоряжение ДОПМ и других органов, имеющих соответствующие мандаты, и обеспечить справедливое и равное представительство всех стран в работе органов, которым поручено поддержание мира, а также в работе на местах.
El Secretario General debería asignar personal idóneo de los principales países que aportan contingentes al DOMP y a otros órganos con mandatos relacionados, y velar por la representación justa y equitativa de todos los países en los órganos encargados del mantenimiento de la paz y sobre el terreno.

ЮНКТАД следует провести анализ, посвященный укреплению аспектов развития при разработке норм, касающихся интеллектуальной собственности или ТАПИС, включая эффективную передачу технологии развивающимся странам, защиту традиционных знаний, генетических ресурсов и фольклора и справедливое и равное распределение выгод.
La UNCTAD debe llevar a cabo análisis sobre el fortalecimiento de los aspectos de desarrollo al adoptar decisiones sobre la propiedad intelectual y los aspectos de la propiedad intelectual relacionados con el comercio(ADPIC), incluida la transferencia efectiva de tecnología a los países en desarrollo; la protección de los conocimientos tradicionales, recursos genéticos y folclore; y un reparto justo y equitativo de beneficios.

Следует добиваться сбалансированности национальных бюджетов на длительную перспективу, с тем чтобы обеспечить общую равномерность налогового бремени среди разных поколений, справедливое и равное распределение ресурсов между всеми возрастными группами и предоставление основных товаров и услуг всем членам общества.
Debe procurarse equilibrar los presupuestos nacionales durante un período relativamente largo a fin de asegurar la equidad general de la carga impositiva entre las generaciones, la distribución justa y equitativa de los recursos entre todos los grupos etarios y el suministro de bienes y servicios esenciales para beneficio de todos los miembros de la sociedad.

Поэтому оратор обращается к государствам- участникам Римского статута с настоятельной просьбой стремиться к тому, чтобы в ходе выборов судей в состав Суда были избраны судьи с незапятнанной репутацией и подтвержденной профессиональной компетенцией, и чтобы обеспечивалось справедливое и равное географическое представительство в соответствии со статьей 36 Статута.
Por consiguiente, insta a los Estados Partes en el Estatuto de Roma a que procuren que en la elección de los jueces de la Corte sean elegidos magistrados de probada integridad y competencia profesional y se asegure una representación geográfica justa y equitativa conforme a lo dispuesto en el artículo 36 del Estatuto.

К компонентам благоприятных экономических условий относятся прочные нормативно- правовые основы; последовательное обеспечение выполнения контрактов; справедливое и равное обращение; надежная защита интеллектуальной собственности; открытые режимы торговли и инвестиций; эффективные способы создания, функционирования и закрытия предприятий; и эффективные средства правовой защиты для инвесторов.
Entre los componentes de un entorno favorable figuran los siguientes: unos marcos jurídicos y normativos sólidos; un cumplimiento coercitivo coherente de los contratos; un trato justo y equitativo; una sólida protección de la propiedad intelectual; unos regímenes de comercio y de inversión abiertos; unos medios eficientes de crear, gestionar y cerrar empresas, y recursos efectivos para los inversores.

Только тесное сотрудничество между всеми заинтересованными сторонами и партнерами в процессе развития позволит разрешить проблемы окружающей среды, и поэтому Габон полностью поддерживает идею о создании международного режима, главная цель которого будет заключаться в том, чтобы гарантировать справедливое и равное распределение преимуществ, вытекающих из эксплуатации генетических ресурсов.
Para responder al problema del medio ambiente es indispensable una cooperación estrecha entre todos los actores y asociados del desarrollo. Por ese motivo, el Gabón comparte plenamente la idea de un régimen internacional con el objetivo esencial de garantizar una distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la explotación de los recursos genéticos.

Основные практические предложения МГЛ/ МФЛ в отношении социальных и культурных аспектов лесов были объединены по трем темам( см. таблицу ниже): справедливое и равное распределение благ, получаемых от использования лесных генетических ресурсов; роль женщин в области устойчивого лесопользования; и повышение роли коренного населения и местных общин в области устойчивого лесопользования.
Las principales propuestas de acción de el GIB/ FIB relativas a los aspectos sociales y culturales de los bosques se han agrupado en tres tipos de acciones véase el cuadro infra: distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos de los bosques; papel de la mujer en la ordenación sostenible de los bosques; y potenciación de el papel de las comunidades indígenas y locales en la ordenación sostenible de los bosques.