Примеры использования Equitativa y razonable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Factores pertinentes en una utilización equitativa y razonable.
Факторы, относящиеся к справедливому и разумному.Lo que se ha de entender por" participación equitativa y razonable" en el sentido del artículo IV se determinará, en cada caso particular, teniendo en cuenta todos los factores pertinentes.
Понятие" разумное и справедливое участие" по смыслу статьи IV должно определяться в свете всех соответствующих факторов в каждом отдельном случае.Artículo 6: Factores pertinentes en una utilización equitativa y razonable.
Статья 6: Факторы, относящиеся к справедливому и разумному использованию.Si bien el conjunto de factores pertinentes en una utilización equitativa y razonable contenidos en el artículo 6 es útil, hace falta asegurar un debido equilibrio entre ellos.
Хотя комплекс факторов, имеющих отношение к справедливому и разумному использованию, содержащийся в статье 6, является полезным, между ними необходимо обеспечить надлежащий баланс.Proyecto de artículo 5- Factores pertinentes en una utilización equitativa y razonable.
Проект статьи 5-- Факторы, относящиеся к справедливому и разумному использованию.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Cada Estado de la cuenca tiene derecho, dentro de su territorio, a una participación equitativa y razonable en el producto de la utilización de las aguas de una cuenca hidrográfica internacional.".
Каждое государство бассейна имеет на своей территории право на разумное и справедливое участие в использовании вод международного бассейна".Otra disposición de importancia capital es el proyecto de artículo 5,relativo a la utilización equitativa y razonable.
Еще одним положением первостепеннойважности является проект статьи 5 о справедливом и разумном использовании.El artículo 6 del proyecto,en el que se procura definir la utilización equitativa y razonable, reviste para la delegación del Irán una importancia capital.
Колоссальную важность дляиранской делегации имеет проект статьи 6, где определяется cправедливое и разумное использование.No se podía contar con el derecho para asegurar que los derechos se respetaran y que la utilización fuera equitativa y razonable.
Нельзя полагаться на проект в плане обеспечения того, чтобы права соблюдались,а использование носило справедливый и разумных характер.En consecuencia, cabía imaginar situaciones en que una utilización,aún siendo equitativa y razonable, no fuera compatible con una perspectiva ecosistémica.
В связи с этим можно было предположить возникновение ситуаций, которые,даже являясь справедливыми и разумными, будут несовместимы с экосистемным подходом.El principio básico aplicable a la utilización de losrecursos naturales compartidos es que sea equitativa y razonable.
Основополагающий принцип, действующий El orador espera con interés que laSecretaría haga propuestas para llegar a una solución equitativa y razonable respecto del reembolso del valor del equipo de propiedad de los contingentes.
Он приветствует предложение Секретариата о справедливом и разумном решении проблемы выплаты компенсации за принадлежащее контингентам оборудование.El proyecto de artículo 4 ha de examinarse en estrecha relación con el proyecto de artículo5 sobre los" factores pertinentes en una utilización equitativa y razonable".
Проект статьи 4 следует рассматривать в тесной увязке с проектом статьи 5 о<< факторах,относящихся к справедливому и разумному использованиюgt;gt;.Cada Estado de la cuenca tiene derecho, dentro de su territorio, a una participación equitativa y razonable en el producto de la utilización de las aguas de una cuenca hidrográfica internacional.
Каждое государство бассейна имеет в пределах своей территории право на разумную и справедливую долю в выгодном использовании вод международного водосборного бассейна.El Sr. OBEID(República Árabe Siria) no considera que se pueda causar un daño sensible mientras la utilización de los cursos de agua sea equitativa y razonable.
Г-н ОБЕЙД( Сирийская Арабская Республика) говорит, что он не считает, что при справедливом и разумном использовании водотоков может быть нанесен значительный ущерб.En otras palabras, siun Estado utiliza un curso de agua de conformidad con el principio de la utilización equitativa y razonable, el ejercicio de ese derecho no debería limitarse mediante un segundo criterio.
Иными словами, если государство пользуется водотоком в соответствии с принципом справедливого и разумного использования, то осуществление этого права не должно ограничиваться еще одним критерием.Todo oficial o autoridad que tenga el poder discrecional de adoptar una decisión,deberá ejercer ese poder discrecional legalmente y de forma equitativa y razonable.
Когда в соответствии с законом должностное лицо или орган вправе принять решение посвоему усмотрению, такое усмотрение должно осуществляться в законном порядке, справедливо и разумно.En otras palabras, en algunas circunstancias, la" utilización equitativa y razonable" de un curso de agua internacional puede de todas maneras entrañar un daño significativo en otro Estado del curso de agua.
Другими словами, в определенных обстоятельствах" справедливое и разумное использование" международного водотока может, тем не менее, быть сопряжено со значительным ущербом другому государству водотока.El proyecto de artículo propuesto sobre la utilización equitativa y razonable dice como sigue:.
Предлагаемый проект статьи о справедливом и разумном использовании гласит:.Una vez que exista el derecho a una utilización equitativa y razonable, todos los Estados del curso de agua podrían ejercer los mismos derechos, y ello sería equivalente a ejercer la diligencia debida.
Если права на справедливое и разумное использование будут существовать, то все государства водотока могут осуществлять одинаковые права, а это будет равноценно проявлению должной осмотрительности.El proyecto de artículo propuesto sobre los factores pertinentes en una utilización equitativa y razonable dice como sigue:.
Предлагаемый проект статьи о факторах, относящихся к справедливому и разумному использованию, гласит:.En el artículo 5 se enuncia la norma de la utilización equitativa y razonable, cuya finalidad es sobre todo evitar que surja un conflicto entre los Estados del curso de agua relativo a la utilización de éste.
В статье 5 провозглашается правило о справедливом и разумном использовании, цель которого состоит конкретно в том, чтобы избежать связанных с таким использованием конфликтов между государствами водотока.No obstante, los esfuerzos relacionados con la gestión, con inclusión de la utilización equitativa y razonable, están todavía en una etapa inicial.
Тем не менее, меры в отношении управления этими ресурсами, включая их справедливое и рациональное использование, пока еще остаются на ранней стадии.La obligación de utilizarlos de manera equitativa y razonable, de no causar daño a otros Estados del acuíferoy de cooperar con ellos es la base para la gestión apropiada de los acuíferos transfronterizos.
Обязательства использовать их справедливым и разумным образом, не причинять ущерба другим государствам водоносного горизонта No cabe duda de que a largo plazo esautilización tendría un efecto sensible sobre la utilización equitativa y razonable de las aguas por un Estado ribereño aguas arriba.
Бесспорно, в долгосрочной перспективе такое использование может существенно отразиться на справедливом и разумном использовании вод прибрежным государством верхнего течения.La norma de la utilización equitativa y razonable se ha definido en los artículos 5 y 6 y, si la utilización se realiza de conformidad con esos artículos, debería considerarse que para los Estados interesados se ha logrado la igualdad de derechos.
Правило справедливого и разумного использования определено в статьях 5 En conclusión, la cooperación entre los Estados del curso deagua repercute de manera importante en la utilización equitativa y razonable de los cursos de agua internacionales.
В заключение следует отметить,что сотрудничество между государствами водотока является весьма важным для справедливого и разумного использования международных водотоков.Sin embargo, el criterio de la utilización equitativa y razonable que figura en el párrafo 1 del artículo 6 se refiere esencialmente a los llamados conflictos horizontales de utilización, en donde las partes interesadas utilizan el curso de agua con propósitos similares.
Однако критерии справедливого и разумного использования, перечисленные в пункте 1 статьи 6, касаются главным образом так называемых горизонтальных конфликтов использования, когда соответствующие стороны используют водотоки в аналогичных целях.En otras palabras, siun Estado utiliza un curso de agua de conformidad con el principio de la utilización equitativa y razonable, creemos que el uso de su derecho no debería estar limitado por un segundo criterio.
Другими словами, если государство использует водоток в соответствии с принципом справедливого и разумного использования, то мы считаем, что реализация этого права не должна ограничиваться каким-либо вторым критерием.
