OBJETIVA Y RAZONABLE на Русском - Русский перевод

• объективного и разумного
• объективных и разумных
• объективным и разумным
• объективные и разумные
• объективным и обоснованным

Примеры использования Objetiva y razonable на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se produce una violación del principio de igualdad si la distinción carece de una justificación objetiva y razonable.
Принцип равенства нарушается, если различие не имеет объективного и разумного оправдания.

Según el autor, el Tribunal Supremo no realizó una comparación objetiva y razonable de ambos documentos de cancelación de la relación laboral.
По мнению автора, Верховный суд не произвел объективного и разумного сопоставления обоих документов, которыми упразднялись трудовые отношения.

La Sala ha sostenido que la igualdad sólo es violada cuando la desigualdad está desprovista de una justificación objetiva y razonable.
По мнению Палаты, равенство нарушается только в тех случаях, когда неравенство не имеет под собой объективных и разумных оснований.

Se basa en una justificación objetiva y razonable, ya que los Estados miembros de la Unión Europea constituyen un régimen jurídico especial que ha establecido, además, su propia ciudadanía.".
Основывается на объективной и разумной мотивировке с учетом того, что государства- члены Европейского союза формируют особый правовой порядок, установив, помимо всего прочего, свое собственное гражданство".

Los autores sostienen que la diferencia de trato que existe entre las dos categorías de médicos no tiene una justificación objetiva y razonable.
Авторы утверждают, что различное обращение с этими двумя категориями медицинских работников не имеет объективного и разумного обоснования.

En ausencia de una justificación objetiva y razonable, esta falta de diferenciación en la Ley de 1976 ha de ser considerada una" omisión conveniente" 4 para adaptar sus disposiciones a la Ley de ordenación territorial de 1992.
При отсутствии объективного и разумного обоснования непроведения вышеуказанного различия в Законе 1976 года следует предусмотреть" разумные изъятия" 4 для приведения его положений в соответствие с Законом о зонировании 1992 года.

Una calificación tal vez no sea necesaria en sentido absoluto, pero puede que sin embargo sea objetiva y razonable habida cuenta de lo que está en juego.
То или иное требование может, строго говоря, не быть необходимым, оставаясь с учетом связанных с ним вероятностей объективным и обоснованным.

En lo que respecta a las distinciones basadas en el origen nacional o étnico y la religión, se puede proceder por lo general a las dos subpruebas siguientes para determinar si existe o no una justificación objetiva y razonable.
Что касается различий, касающихся национального или этнического происхождения и религии, то для определения наличия объективного и разумного обоснования обычно используются два следующих вспомогательных критерия.

Implican trato diferencial que debe justificarse en forma objetiva y razonable, dado que tratan de promover y restablecer la igualdad de facto entre los grupos vulnerables y el resto de la población.
Они отражают различия в режиме, которые должны быть оправданы объективным и разумным образом, учитывая при этом, что они направлены на поощрение и восстановление фактического равенства между уязвимыми группами и остальной частью населения.

En consecuencia, el Comité considera que el párrafo 3 del artículo 295 bis-1 de la Ley de 22 de diciembre de 1998 reúne las condiciones de una justificación objetiva y razonable.
Следовательно, Комитет приходит к выводу о том, что пункт 3 статьи 295 бис- 1 закона от 22 декабря 1998 года отвечает требованиям объективного и разумного обоснования.

El Comité recomienda que el término“justificación objetiva y razonable” se utilice únicamente como base para la aplicación de medidas especiales de carácter temporal que aceleren la igualdad de facto entre la mujer y el hombre.
Комитет рекомендует использовать" какие-либо объективные и разумные основания" только в качестве основы для принятия временных специальных мер, которые способствовали бы более быстрому обеспечению фактического равенства между мужчинами и женщинами.

El Comité considera que la distinción, basada en un supuesto que tiene en cuenta las circunstancias concretas de la vida de las personas que se benefician del plan, es objetiva y razonable.
Комитет считает, что это различие, основанное на фактических обстоятельствах жизни людей, пользующихся пособиями по этому плану, является объективным и разумным.

La autora añade que este planteamiento carece de justificación objetiva y razonable porque, en su opinión, prohíbe la difusión de toda información sobre la homosexualidad, incluida la información imparcial, como la de la presente comunicación.
Автор добавляет, что такой подход не имеет объективного и разумного обоснования, поскольку, с ее точки зрения, он ведет к запрету распространения любой информации о гомосексуальности, включая нейтральную информацию, такую как та, о которой идет речь в настоящем сообщении.

Como se indica anteriormente, contra los no ciudadanos caben algunas distinciones o alguna discriminación fundadas en la nacionalidad si la discriminación se basa en una justificación objetiva y razonable.
Как указывалось выше, проведение некоторых различий или дискриминация в отношении граждан по признаку национальности могут быть допустимыми в тех случаях, когда в основе такой дискриминации лежат объективные и разумные причины.

Aunque la ley se aplique a todos, el derecho a la igualdad de trato resulta asimismo vulnerado cuando, sin una justificación objetiva y razonable, los Estados no dispensan un trato diferente a las personas cuya situación es considerablemente diferente.
Даже если закон применяется к каждому, право на равное обращение также нарушается и в тех случаях, когда без объективного и разумного обоснования государства не обеспечивают иного обращения лицам, обстоятельства которых значительным образом отличаются.

Las especulaciones no basadas en algún elemento de prueba que demuestre que el uso del keski perjudica o perturba a la comunidad educativa en la escuela no pueden constituir una justificación objetiva y razonable de ese trato.
Не имеющие никаких фактических подтверждений суждения о том, что ношение дастара может повлиять на образовательное сообщество школы или внести в него беспорядок, не могут составлять объективного и разумного основания для такого обращения.

El autor también afirma que las consideraciones de carácter político no pueden, por sí mismas, considerarse justificación objetiva y razonable de una distinción entre situaciones análogas que no tenga un fin razonable y legítimo en sí mismo.
Автор также утверждает, что политические соображения не могут сами по себе рассматриваться в качестве разумного и объективного оправдания для проведения различий между аналогичными ситуациями, которые не заключают в себе разумной и законной цели.

Por tanto, las decisiones de estos órganos locales en que se niega que una edad precisa era un requisito médico exigido no determinan la cuestión más amplia de si los despidos tuvieron una justificación objetiva y razonable.
Поэтому решения местных органов, отрицающих, что какой-либо конкретный возраст является специфическим медицинским требованием, не имеют определяющего значения для более широкого вопроса о том, были ли увольнения объективно и разумно обоснованными.

El derecho a no ser víctima de discriminación en el ejercicio de los derechos garantizados por la Convención se puede violar si los Estados, sin una justificación objetiva y razonable, no tratan de forma diferente a personas cuya situación sea considerablemente distinta.
Право не подвергаться дискриминации при пользовании правами, гарантируемыми Конвенцией, может быть нарушено, если государство, без объективных и разумных на то оснований, не относится дифференцированно к лицам, положение которых значительно отличается.

Adoptando un criterio de la discriminación asumido anteriormente por el Tribual Europeo de Derechos Humanos, la Corte explicó también que la diferencia en el trato sólo era discriminatoria cuando carecía de justificación objetiva y razonable.
Приняв позицию, ранее занятую Европейским судом по правам человека, в отношении дискриминации, Суд далее разъяснил, что различное обращение лишь тогда является дискриминационным, когда оно не имеет под собой разумного и объективного обоснования.

Concluyó luego que había una justificación objetiva y razonable para establecer un trato desigual, teniendo en cuenta que el Gobierno tenía motivos de peso, de carácter social, económico y político, para no aumentar inmediatamente la tasa de imposición de los vales a su valor de mercado.
В этой связи он заключил, что существуют объективные и разумные обоснования для неравного обращения, учитывая, что правительство имело веские причины социального, экономического и политического характера для того, чтобы не повышать сразу ставку ваучеров до их рыночной стоимости.

En tales circunstancias y habida cuenta del hecho de que el keski era usado como solución conciliatoria, en lugar del turbante completo, no puede existir ninguna justificación objetiva y razonable del hecho de denegar la autorización para usarlo.
В этих обстоятельствах и учитывая, что дастар носят в качестве компромиссного решения вместо полного тюрбана, отказ в разрешении носить его не может быть объективно и разумно обоснованным.

La falta de recursos para no acabar con el trato discriminatorio no es una justificación objetiva y razonable, a menos que el Estado parte se haya esforzado al máximo por utilizar todos los recursos de que dispone para combatirlo y erradicarlo con carácter prioritario.
Неспособность покончить с дифференцированным обращением на основе недостаточности имеющихся ресурсов не является объективным и разумным оправданием, если не предпринимаются все усилия для использования всех имеющихся у государства- участника ресурсов в попытке заняться проблемой дискриминации и ликвидировать дискриминацию в первоочередном порядке.

También expresa su preocupación por una cláusula interpuesta en dicha Ley que define la discriminación como“el hecho de dar a las personas un trato diferenciado desprovisto de una justificación objetiva y razonable, basado en motivos de raza, sexo,…”.
Кроме того, Комитет выражает озабоченность в связи с содержащимся в этом законе определением дискриминации в качестве" действия, лишенного каких-либо объективных и разумных оснований и проявляющегося в различном отношении к людям на основании расы, пола…".

Asimismo, pide al Gobierno del Perú que proporcione información sobre la forma en que se ha aplicado el criterio de“justificación objetiva y razonable” y que señale si en la actualidad hay una definición de la discriminación que concuerde con el artículo 1 de la Convención y que sea una norma imperativa.
Он просит также правительство Перу включить информацию о том, каким образом применяется критерий" объективного и разумного основания", и сообщить о том, является ли в настоящее время определение дискриминации, отраженное в статье 1 Конвенции, применяемой частью закона.

Con respecto a la cuestión de que la jurisdicción de apelación a que puede tener acceso el autor en el Tribunal de la Familia difiere de la de los tribunales civiles y penales ordinarios, el autor sostiene que nada justifica esa diferenciación, que carece de una base objetiva y razonable, y no se puede pretender que esté legítimamente fundada en el Pacto.
Что касается иного характера апелляционной юрисдикции, имеющейся в распоряжении автора сообщения в Суде по делам семьи, которая отличается от юрисдикции обычных гражданских и уголовных судов, то автор сообщения утверждает, что такое различие ничем не оправдано, не имеет объективных и разумных оснований и не является законным с точки зрения Пакта.

El criterio para determinar que existe discriminación se basa en la ausencia de una" justificación objetiva y razonable" para la distinción, es decir, que la diferencia no tenga por objeto un" fin legítimo" o que no exista una" relación de proporcionalidad razonable entre los medios utilizados y la finalidad perseguida".
Дискриминация имеет место в том случае, если нет<< объективного и разумного основанияgt;gt; для проведения различия, то есть в тех случаях, когда проведенное различие не преследует<< законную цель>gt; или когда нет<< разумного соотношения между используемыми средствами и целью.

En vista de lo que antecede, el Estado parte reitera que, al acudir al Comité tantos años después del 1 de abril de 1995(véase el párrafo 4.8 supra) sin ofrecer explicación objetiva y razonable alguna, la autora ha abusado de su derecho a presentar una comunicación al Comité.
С учетом вышеизложенного государство- участник напоминает о том, что, обратившись в Комитет спустя много лет после 1 апреля 1995 года( см. пункт 4. 8 выше) без предоставления каких-либо объективных и разумных объяснений, автор сообщения злоупотребила правом на представление сообщения в Комитет.

En este contexto, el Tribunal adujo que había una justificación objetiva y razonable, así como una base legítima, para distinguir, con fines electorales, entre los turcochipriotas que habían decidido permanecer bajo la administración cotidiana de las autoridades turcochipriotas en el norte y los que vivían en la zona controlada por el Gobierno.
В этой связи Суд заявил о наличии объективного и разумного обоснования, а также законной основы для проведения различий в целях выборов между киприотами- турками, которые предпочли находиться под повседневным управлением кипрско- турецких властей на севере острова, и киприотами- турками, которые проживают в районе, находящемся под контролем правительства.

Los autores consideran que este argumento no constituye una justificación objetiva y razonable, porque si el complemento específico se percibe en razón de la exclusividad, no hay razón para que la ley permita que sean compatibles con el régimen de exclusividad actividades como la docencia universitaria y no la actividad profesional en una consulta privada.
Авторы считают, что этот аргумент не является объективным и разумным обоснованием, поскольку в том случае, если специальная надбавка выплачивается в силу эксклюзивности режима труда, нет никаких причин для того, чтобы преподавательская деятельность в университете по закону считалась совместимой с этим режимом, а профессиональная деятельность в частной консультации- несовместимой.

Как использовать "objetiva y razonable" в предложении

La misma demanda admite que existiría una justificación objetiva y razonable de esta sanción si la infracción se hubiere cometido utilizando un cargo o función pública como plataforma.

-que obligará a examinar la existencia de una justificación objetiva y razonable para la previsión de la Disposición transitoria séptima de la Ley 11/1983- la relación entre el art.

Distinción: es una desigualdad de hecho, objetiva y razonable para la protección de quienes deban ser protegidos, considerando la situación de mayor o menor debilidad en que se encuentran.

Tampoco se considera que existe una justificación objetiva y razonable cuando se excluye al postulante, en función de su pertenencia a un grupo, gremio o asociación con fines lícitos.

La inexistencia de causa objetiva y razonable que justifique la diferencia de trato de la trabajadora con el resto de trabajadores comunes regidos por el LET vulnera el art.

A estos efectos, los centros debern justificar de forma objetiva y razonable razonada la eleccin de dicho sistema, as como la implantacin de medidas acadmicas para favorecer la igualdad.

Por ello, sólo cuando la diferencia de tratamiento carece de justificación objetiva y razonable estaremos en presencia de una vulneración de los artículos 23 y 24 de la Convención.

El principio de igualdad se vulnera, dice la STS 999/2005, de 2 de junio, cuando se produce un trato desigual, carente de justificación objetiva y razonable ( STC 106/1994 ).