OBJETIVA Y FIDEDIGNA на Русском - Русский перевод

• объективной и достоверной
• объективной и надежной
• объективную и точную

Примеры использования Objetiva y fidedigna на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Debería basarse en información objetiva y fidedigna;
Основываться на объективной и достоверной информации;

Afirmó la importancia de que los Estados Miembros recibiesen información objetiva y fidedigna sobre los resultados de los programas de la ONUDI a nivel de los países, basada en las conclusiones y enseñanzas de evaluaciones independientes;
Подтвердил важное значение получения государствами- членами объективной и достоверной информации об осуществлении программ ЮНИДО на страновом уровне на основе выводов независи- мых оценок и накопленного при этом опыта;

El examen debería basarse en información objetiva y fidedigna;
Обзор должен основываться на объективной и достоверной информации;

Sección de Información Pública y Comunicaciones(7 plazas): la Sección proporcionará información objetiva y fidedigna sobre la labor de la Misión al público libio, regional e internacional a fin de promover la comprensión y el apoyo respecto de la labor de la UNSMIL.
Секция общественной информации и связи( 7 должностей): Секция будет предоставлять объективную и точную информацию о работе Миссии ливийской, региональной и международной общественности в целях содействия лучшему пониманию и поддержке работы МООНПЛ.

Por medio de esas publicaciones, sirve de foro para alentar el debate sobre cuestiones de alcance mundial y proporcionar información objetiva y fidedigna sobre las actividades de la Organización.
Через свои публикации она выступает в роли форума для обсуждения глобальных вопросов и предоставления фактической и точной информации о работе Организации.

Esta resolución dispone que, entre otras cosas, el Consejo realizará un examen periódico universal, basado en información objetiva y fidedigna, sobre el cumplimiento por cada Estado de sus obligaciones y compromisos en materia de derechos humanos de una forma que garantice la universalidad del examen y la igualdad de trato respecto de todos los Estados.
В этой резолюции предусмотрено, что Совет должен, в частности, на основе объективной и достоверной информации проводить всеобъемлющие периодические обзоры выполнения каждым государством его обязательств и обязанностей в области прав человека таким образом, который обеспечивает универсальность охвата и одинаковое отношение ко всем государствам.

Página Las afirmaciones que figuran en la carta sobre el carácter de las violaciones de las zonas de las Naciones Unidas en Prevlaka contrastan claramente con el informe del Secretario General, que es una fuente objetiva y fidedigna.
Содержащиеся в указанном письме заявления в отношении характера нарушений зон Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове полностью противоречат докладу Генерального секретаря, который является объективным и надежным источником.

Ser un mecanismo cooperativo basado en información objetiva y fidedigna y en un diálogo interactivo;
Служить механизмом сотрудничества, основанным на объективной и надежной информации и на интерактивном диалоге;

El Gobierno cubano lamenta que se hayan impuesto criterios selectivos y politizados en la consideración de este caso por el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria, y espera que en el futuro el Grupo de Trabajo actúe de manera objetiva e imparcial en el ejercicio de su mandato, sobre la base de información objetiva y fidedigna.
Правительство Кубы сожалеет об избирательном и политизированном подходе при рассмотрении данного дела Рабочей группой по произвольным задержаниям и надеется, что в будущем Рабочая группа будет действовать при осуществлении своего мандата объективным и беспристрастным образом, основываясь на объективной и достоверной информации.

La Asamblea General decidió que el Consejo deberá también realizar un examen periódico universal, basado en información objetiva y fidedigna, sobre el cumplimiento por cada Estado de sus obligaciones y compromisos en materia de derechos humanos.
Генеральная Ассамблея постановила, что Совет также должен на основе объективной и достоверной информации проводить всеобъемлющие периодические обзоры выполнения каждым из государств его обязательств и обязанностей в области прав человека.

Los sistemas de gestión de la actuación profesional deben proporcionar información objetiva y fidedigna no sólo al personal directivo para que pueda adoptar decisiones informadas con respecto a la colocación, la retención y las necesidades de formación del personal, sobre la base del mérito individual en un proceso transparente, sino también al personal para que decida acerca de sus propios objetivos de carrera.
Системы организации служебной деятельности должны обеспечивать объективными и надежными информационными ресурсами не только руководителей, с тем чтобы те могли принимать обоснованные решения в отношении расстановки и удержания кадров, а также потребностей в повышении квалификации персонала на основе индивидуальных заслуг в рамках транспарентного процесса, но и сотрудников в плане определения ими целей развития своей карьеры.

Los objetivos del EPU para la mejora de la situación de los Derechos Humanos, tienden a través de la evaluación de su grado de cumplimiento por cada Estado, al acceso a una información objetiva y fidedigna sobre la situación nacional de los Derechos Humanos.
Цели УПО, связанные с улучшением положения в области прав человека, достигаются путем оценки степени выполнения обязательств, принятых на себя каждым из государств, на основе анализа объективной и достоверной информации о положении дел в области прав человека.

Dicho examen debe ser un mecanismo cooperativo, orientado a la acción, basado en información objetiva y fidedigna; también debe incluir un diálogo con los países objeto de examen, transparente, no selectivo, no contencioso y no politizado.
Универсальный периодический обзор должен быть ориентированным на действия механизмом сотрудничества, основанным на объективной и достоверной информации; кроме того, он должен предусматривать интерактивный диалог с рассматриваемыми странами, который должен проводиться на транспарентной, неизбирательной, неконфронтационной и неполитизированной основе.

Si Freedom House no puede admitir la verdad incluso en una situación como esta, donde los hechos no se prestan a diversas interpretaciones, cabe preguntarse si será capaz de ofrecer información imparcial, objetiva y fidedigna en relación con otras cuestiones?
Если организация<< Дом свободы>gt; не может представить правдивую информацию даже в ситуации, когда факты являются совершенно недвусмысленными, как в нынешнем случае, как можем мы верить, что она сможет представлять беспристрастную, объективную и правдивую информацию по другим вопросам?

En la decisión IDB.29/Dec.7 la Junta, entre otras cosas, afirmó la importancia de que los Estados Miembros recibiesen información objetiva y fidedigna sobre los resultados de los programas de la ONUDI a nivel de los países, basada en las conclusiones y enseñanzas de evaluaciones independientes.
В решении IDB. 29/ Dec. 7 Совет, в частности, подтвердил важное значение получения государствами- членами объективной и достоверной информации об осуществлении программ ЮНИДО на страновом уровне на основе выводов независимых оценок и накопленного при этом опыта.

Invitándolo a seguir apoyando los esfuerzos del equipo de las Naciones Unidas en el país por desarrollar plenamente la capacidad del mecanismo de vigilancia y presentación de informes establecido de conformidad con la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad a fin de asegurar la recopilación y la transmisión de información exacta, objetiva y fidedigna sobre las repercusiones de las graves violaciones y abusos cometidos contra los niños;
Предлагая ему оказать дальнейшую поддержку усилиям страновой группы Организации Объединенных Наций по доведению до полной мощности механизма наблюдения и отчетности, созданного в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности, для обеспечения сбора и распространения точной, объективной, надежной и всеобъемлющей информации о воздействии серьезных нарушений и злоупотреблений, совершенных в отношении детей;

En su resolución 1704(2006), el Consejo de Seguridad, entre otras cosas, encomendó a la UNMIT que proporcionara información objetiva y fidedigna a la población de Timor-Leste, en particular en relación con las próximas elecciones de 2007, promoviendo al mismo tiempo que se comprendiera la labor de la UNMIT, y colaborara en la creación de capacidad de los medios de comunicación locales.
В своей резолюции 1704( 2006) Совет Безопасности, в частности, поручил ИМООНТ предоставлять тиморскому народу объективную и точную информацию, особенно в отношении предстоящих выборов 2007 года, и содействовать при этом пониманию работы ИМООНТ и оказывать помощь в укреплении потенциала местных средств массовой информации.

Algunas delegaciones señalaron que los hechos relacionados con actos de represalia e intimidación tenían que establecerse sobre la base de información objetiva y fidedigna proporcionada por fuentes creíbles y que estuviese cotejada de la mejor manera posible.
Некоторые делегации отметили, что факты, относящиеся к репрессиям и запугиванию, должны устанавливаться на основе объективной и надежной информации, поступающей из заслуживающих доверия источников, а также перепроверяться должным образом в максимально возможной степени.

El examen periódico universal debe ser un mecanismo de cooperación orientado a la acción y basado en información objetiva y fidedigna; además, debe incluir un diálogo interactivo con los Estados objeto de examen, que ha de llevarse a cabo de manera transparente, no selectiva, constructiva, no politizada y sin confrontación.
Универсальный периодический обзор должен стать ориентированным на практические действия механизмом сотрудничества, деятельность которого основывается на объективной и достоверной информации; кроме того, он должен предусматривать установление интерактивного диалога с государствами, охватываемыми процессом обзора, который ведется на транспарентной, неизбирательной, конструктивной, неконфронтационной и неполитизированной основе.

Teniendo presente la resolución 60/251 de la Asamblea General, de 15 de marzo de 2006, titulada" Consejo de Derechos Humanos", y en particular la decisión de la Asamblea General de que el Consejo realice un examen periódico universal en base a información objetiva y fidedigna del cumplimiento por cada Estado de sus obligaciones y compromisos en materia de derechos humanos de una forma que garantice la universalidad del examen y la igualdad de trato respecto de todos los Estados.
Принимая во внимание резолюцию 60/ 251 Генеральной Ассамблеи от 15 марта 2006 года, озаглавленную" Совет по правам человека", и в частности решение Ассамблеи о том, что Совет на основе объективной и достоверной информации проводит всеобъемлющие периодические обзоры выполнения каждым государством его обязательств и обязанностей в области прав человека таким образом, который обеспечивает универсальность охвата и одинаковое отношение ко всем государствам.

El Consejo de Derechos Humanos, establecido en 2006, recibió de la Asamblea General el mandato de realizar" un examen periódico universal, basado en información objetiva y fidedigna, sobre el cumplimiento por cada Estado de sus obligaciones y compromisos en materia de derechos humanos de una forma que garantice la universalidad del examen y la igualdad de trato respecto de todos los Estados".
Совету по правам человека, учрежденному в 2006 году, Ассамблея поручила<< на основе объективной и достоверной информации проводить всеобъемлющие периодические обзоры выполнения каждым государством его обязательств и обязанностей в области прав человека таким образом, который обеспечивает универсальность охвата и одинаковое отношение ко всем государствамgt;gt;.

En 2006, la Asamblea General decidió, en su resolución 60/251, que el Consejo de Derechos Humanos realizaría un examen periódico universal, basado en información objetiva y fidedigna, sobre el cumplimiento por cada Estado de sus obligaciones y compromisos en materia de derechos humanos de una forma que garantizara la universalidad del examen y la igualdad de trato respecto de todos los Estados.
В 2006 году в резолюции 60/ 251 Генеральная Ассамблея постановила, что Совет по правам человека должен на основе объективной и достоверной информации проводить всеобъемлющие периодические обзоры выполнения каждым государством его обязательств и обязанностей в области прав человека таким образом, который обеспечивает универсальность охвата и одинаковое отношение ко всем государствам.

En su resolución 60/251, de 15 de marzo de 2006, la Asamblea General decidió que el Consejo de Derechos Humanos realizara un examen periódico universal, basado en información objetiva y fidedigna, sobre el cumplimiento por cada Estado de sus obligaciones y compromisos en materia de derechos humanos de una forma que garantizara la universalidad del examen y la igualdad de trato respecto de todos los Estados.
В своей резолюции 60/ 251 от 15 марта 2006 года Генеральная Ассамблея поручила Совету по правам человека проводить на основе объективной и надежной информации универсальные периодические обзоры выполнения каждым государством его обязательств и обязанностей в области прав человека таким образом, который обеспечивает универсальность охвата и равное обращение со всеми государствами.

Ese cálculo se examinó en el juicio y se consideró objetivo y fidedigno.
Данный расчет был рассмотрен в суде и признан объективным и заслуживающим доверия.

El proceso de investigaciones debe ser justo, objetivo y fidedigno.
При проведении расследований должны соблюдаться принципы справедливости, объективности и достоверности.

El caso debe ser detenidamente estudiado para obtener conclusiones objetivas y fidedignas.
Необходимо внимательно изучить этот вопрос, с тем чтобы сделать объективные и точные выводы.

Para asegurarse de que el informe fuera lo mбs completo, objetivo y fidedigno posible se habнa consultado a docenas de organizaciones no gubernamentales(ONG) e instituciones acadйmicas.
Для того чтобы доклад был как можно более исчерпывающим, объективным и авторитетным, были проведены консультации с многочисленными НПО и академическими институтами.

Lo que distingue a la CIJ es su enfoque jurídico imparcial, objetivo y fidedigno de la promoción y la protección de los derechos humanos por medio del estado de derecho y la administración de justicia.
МКЮ отличается беспристрастным, объективным и авторитетным правовым подходом к поощрению и защите прав человека посредством верховенства закона и осуществления правосудия.

En esas circunstancias de odio y temor generalizados, la Comisión tiene dificultades para obtener testimonios verídicos, objetivos y fidedignos.
В такой атмосфере широко распространенной ненависти и страха Комиссия находит сложным получить достоверные, объективные и надежные свидетельские показания;