Примеры использования Objetivos y principios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Objetivos y principios.
Задачи и принципы.Ha sido declarado culpable de actividades contrarias a los objetivos y principios de las Naciones Unidas.
Он/ она признан( а) виновным( ой) за деятельность, противоречащую целям и принципа Организации Объединенных Нацийgt;gt;.II. Objetivos y principios.
II. Задачи и принципы.Prestar asistencia, según proceda, al establecimiento de políticas basadas en objetivos y principios de desarrollo sostenible;
Оказывать, если это необходимо, помощь в принятии политики, основанной на целях и принципах устойчивого развития;Objetivos y principios posibles de un plan mundial.
El Protocolo de Madrid incorpora disposiciones generales, como objetivos y principios, y establece un Comité para la Protección del Medio Ambiente.
В соответствии с Мадридским протоколом были провозглашены общие положения, както задачи и принципы, Los objetivos y principios del proceso penal figuran en el artículo 7 del Código de Procedimiento Penal.
Задачи и принципы уголовного процесса указаны в статье 7 УПК.CARICOM también ha iniciado una estrategia de desarrollo humano,y Suriname se ha adherido plenamente a sus objetivos y principios comunes.
КАРИКОМ приступило также к осуществлению стратегии развития человеческого потенциала,En la reunión se preparó un proyecto sobre objetivos y principios, que se presentará en la siguiente sesión del Comité Intergubernamental, en mayo de 2011.
По итогам совещания был принят проект текста о целях и принципах, который будет представлен на следующей сессии Межправительственного комитета, которая состоится в мае 2011 года.Vi Establecimiento de un código de prácticas para los sectores pertinentes de la industria a fin de lograr el apoyo delsector que opera en línea a las prácticas, los objetivos y principios de valor reconocido;
Vi разработка отраслевого кодекса практики дляобеспечения поддержки сетевым сектором общепризнанных целей, принципов и образцов добросовестной практики;Recordando los objetivos y principios de la Carta de la Organización de la Conferencia Islámica, particularmente los que propugnan la cooperación entre los Estados miembros.
Ссылаясь на цели и принципы Устава Организации Исламская конференция, в частности те, в которых содержится призыв к сотрудничеству между государствами- членами.Además, se encontraron diversos documentos impresos y manuscritos,entre ellos los planes para una nueva etapa de actividades basada en los objetivos y principios de la organización proscrita.
Кроме того, были обнаружены печатные El Comité Intergubernamental volverá a examinar los objetivos y principios que figuran en los proyectos de instrumento en su undécimo período de sesiones, que se celebrará del 3 al 12 de julio de 2007.
Цели и принципы, содержащиеся в проектах документов, будут вновь обсуждаться Комитетом на его одиннадцатой сессии, которая состоится 3- 12 июля 2007 года.El Gobierno de China sigue haciendo suyos los esfuerzos desplegados por las Naciones Unidas en la promoción de los derechos humanos y las libertades fundamentales, conforme a los objetivos y principios consagrados en la Carta.
Китайское правительство неизменно поддерживает усилия ООН по поощрению прав человека Los objetivos y principios identificados en esa ocasión deberán servir de orientaciones a los trabajos preparatorios para la Conferencia del año 2000 de las Partes encargada del examen del Tratado.
Принципы и цели, определенные в то время, должны служить ориентиром для проведения работы по подготовке Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.Que el Gobierno detransición se guíe por las normas del derecho internacional y los objetivos y principios de las Naciones Unidasy de todas las demás organizaciones internacionales y regionales de que es miembro Somalia;
Что переходное правительствобудет руководствоваться нормами международного права La función de los medios de comunicación estatales en la divulgación de información para combatir los prejuicios raciales que conduzcan a la discriminación racial y para inculcar una mejor comprensión de los objetivos y principios de los instrumentos antes mencionados;
О роли государственных средств массовой информации в распространении данных о борьбе с расовыми предрассудками, ведущими к расовой дискриминации,En este sentido, enfatizan su adhesión a los objetivos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, en particular las prohibiciones al uso de la fuerza o la amenaza del uso de la fuerza en las relaciones internacionales.
В этой связи заявляют о своей поддержке целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, в частности запрещения применять силу или угрожать применением силы в международных отношениях.Hacemos hincapié en que las contribuciones notables del Movimiento de Países No Alineados hasta el momentose deben utilizar como base para promover sus objetivos y principios en los próximos 50 años y más allá,y estamos decididos a:.
Мы подчеркиваем, что значительные достижения Движения неприсоединения, которых оно добилось на данный момент,должны использоваться как основа для продвижения его целей и принципов в последующие 50 лет Esa política contradice totalmente los objetivos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, que exige el respeto de la soberanía de todos los Estados Miembros y la no injerencia en sus asuntos internos.
Это полностью противоречит целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, в частности, Decide crear el Premio de las Naciones Unidas Nelson Rolihlahla Mandela, que será de carácter honorario,como homenaje a los logros y las contribuciones destacadas que hagan las personas a los objetivos y principios de las Naciones Unidas;
Постановляет учредить Премию Организации Объединенных Наций имени Нельсона Ролихлахлы Манделы, которая будет почетной посвоей сути, в качестве награды за выдающиеся достижения Huelga decir que esa política es totalmente incompatible con los objetivos y principios de la Carta de las Naciones Unidas relativos al respeto de la soberanía de todos los Estados Miembros y la no injerencia en sus asuntos internos.
Разумеется, такая политика совершенно несовместима с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, касающимися суверенитета всех государств- членов Esos objetivos y principios deben constituir la base de las actividades operacionales de las Naciones Unidasy servir de directrices en el proceso de reforma de esas actividades en el contexto general de la reestructuración de los sectores social y económico de la Organización.
Эти цели и принципы должны лежать в основе оперативной деятельности Организации Объединенных Наций En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II),la comunidad internacional adoptó los objetivos y principios de una vivienda adecuada para todosy el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos en un mundo en proceso de urbanización.
На Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II)международное сообщество приняло цели и принципы обеспечения надлежащего жилья для всехEslovenia respeta los objetivos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y otras obligaciones internacionales asumidas por sucesión o mediante la conclusión de los principales instrumentos internacionales, universales y regionales, en materia de derechos humanos.
Словения уважает цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека Además, las directrices de gestión delefectivo preparadas por la División de Tesorería establecen los objetivos y principios de las inversiones y la gestión de divisas, con arreglo a los cuales el PNUD administra centralmente los fondos que le son confiados.
Кроме того, в руководящих Ese derecho debe interpretarse también de conformidad con los objetivos y principios establecidos en la Carta de las Naciones Unidas, en las resoluciones 1514(XV) y 2625(XXV) y en otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.
Это право должно также толковаться в соответствии с целями и принципами, предусмотренными в Уставе Организации Объединенных Наций, резолюциях 1514( XV) El Grupo de Río reafirma su firme compromiso con el proceso de descolonización,de conformidad con los objetivos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, la resolución 1514(XV) y otras resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Comité Especial de Descolonización.
Группа подтверждает свою полную приверженность делу деколонизации, согласно целям и принципам Устава, резолюции 1514( XV) En la Reunión se reiteró la adhesión de sus participantes a los propósitos, objetivos y principios de la Carta de la OCIy se reafirmó nuevamente su decidida voluntad de aplicar las resoluciones aprobadas por la Cumbre y las conferencias ministeriales de la Organización.
Участники Совещания подтвердили свою приверженность целям, задачам и принципам Устава Организации Исламская конференция Reafirma además la ConvenciónMarco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y los objetivos y principios allí enunciados, así como el compromiso de posibilitar la aplicación íntegra, efectiva y sostenida de la Convención con el fin de cumplir su objetivo último;
Вновь подтверждает далееРамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата 
