FINES Y PRINCIPIOS на Русском - Русский перевод

• целями и принципами
• цели и принципы
• целей и принципов

Примеры использования Fines y principios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El presente Acuerdo está abierto a la adhesión de los demás Estados que compartan sus fines y principios.
Настоящее Соглашение открыто для присоединения других государств, разделяющих его цели и принципы.

El respeto y observancia de los fines y principios de la Carta, y concretamente de la igualdad soberana de todos los Estados Miembros.
Соблюдение целей и принципов Устава, в частности принципа суверенного равенства всех государств- членов.

La reforma debe basarse fundamentalmente en un compromiso absoluto con los fines y principios de la Carta.
Реформа Организации должна опираться на ее основополагающий принцип всемерной приверженности целям и принципам Устава.

Subraya, sin embargo, que deberían ser conformes a los fines y principios rectores fundamentales enunciados en el proyecto de artículos.
Вместе с тем она подчеркивает, что они должны соответствовать основополагающим руководящим целям и принципам, изложенным в проекте статей.

El Consejo declaró además que los actos, los métodos y las prácticas terroristas son contrarios a los fines y principios de las Naciones Unidas.
Совет далее заявил, что акты, методы и практика терроризма противоречат целям и принципам Организации Объединенных Наций.

Tailandia observa estrictamente los fines y principios de la Carta de las Naciones Unidas y las obligaciones que le incumben en virtud del derecho internacional.
Таиланд строго придерживается целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и своих обязательств по международному праву.

Medidas pertinentes para reforzar y mejorar la eficacia del sistema de supervisión de normas de la OIT con objeto de que se cumplan efectivamente los fines y principios enunciados en sus normas.
Меры, которые требуется принять для укрепления и повышения эффективности системы надзора за применением стандартов Международной организации труда в интересах претворения в жизнь целей и принципов, отраженных в этих стандартах.

Es tarea de todos los Estados defender, preservar y promover los fines y principios de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional.
Защита, поддержка и поощрение целей и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве, является обязанностью всех государств.

También deben respetar los fines y principios de la igualdad soberana, la independencia política y la integridad territorial de todos los Estados y la no intervención en asuntos internos, como se establece en la Carta.
Они также обязаны соблюдать закрепленные в Уставе цели и принципы суверенного равенства, политической независимости и территориальной целостности всех государств и невмешательства в их внутренние дела.

Apoyamos el fortalecimiento y el mejoramiento del papel constructivo de las Naciones Unidas en la diplomacia preventiva, en el establecimiento y mantenimiento de la paz, sobre la base de los fines y principios de la Carta.
Мы поддержиаваем дальнейшее усиление и укрепление конструктивной роли Организации Объединенных Наций в превентивной дипломатии, в миротворчестве и в поддержании мира на основе целей и принципов Устава.

También deben respetar los fines y principios de la Carta, a saber, el respeto por la soberanía del Estado, la integridad territorial y la independencia política de los Estados, así como la no injerencia en los asuntos internos de los países de acogida.
Они также должны придерживаться целей и принципов Устава, а именно уважения государственного суверенитета, территориальной целостности и политической независимости государств, а также невмешательства во внутренние дела принимающих стран.

Aunque el Consejo de Seguridad tiene la responsabilidad primaria del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, su mandato no es ilimitado; está obligado a ejercer sus facultades de conformidad con los fines y principios de la Carta.
Хотя первоочередной обязанностью Совета Безопасности является поддержание международного мира и безопасности, его полномочия не безграничны; он обязан осуществлять свои полномочия в соответствии с целями и принципами, изложенными в Уставе.

Además, ha reconocido los fines y principios del Tratado de Amistad y Cooperación en el Asia Sudoriental como código de conducta clave para promover la cooperación, la amistad y la concordia en el Asia sudoriental y entre la ASEAN y otros participantes en el Foro Regional de la ASEAN.
Было также признано, что цели и принципы Договора о дружбе и сотрудничестве в Юго-Восточной Азии-- это основной кодекс поведения в деле развития сотрудничества и дружбы в Юго-Восточной Азии и между АСЕАН и другими участниками АРФ.

Sin embargo, las recomendaciones relativas a los criterios para formar parte del mismo parecen estar en cierto modo politizados y podrían fomentar una forma de discriminación incompatible con los fines y principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Однако рекомендации относительно критериев для определения членского состава представляются несколько политизированными и могут способствовать проявлению в той или иной форме дискриминации, несовместимой с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.

Es inimaginable que China, miembro permanente del Consejo de Seguridad, y que a ese título tiene la obligación de defender los fines y principios de la Carta de las Naciones Unidas, fuese el primer Estado que desmantela un sistema de protección de los derechos humanos que funciona desde hace años.
Трудно представить, что Китай, который является постоянным членом Совета Безопасности и который как таковой несет обязательство отстаивать цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, станет первым государством, разрушившим функционирующую многие годы систему защиты прав человека.

Esperamos y creemos que nuestros esfuerzos mancomunados e incansables asegurarán el cumplimiento de la promesa de libertad, paz duradera, crecimiento sostenido y desarrollo sostenible de todos los pueblos del planeta, de conformidad con los fines y principios de las Naciones Unidas.".
Мы надеемся и считаем, что наши совместные неослабные усилия обеспечат исполнение надежды на свободу, прочный мир, неуклонный рост и устойчивое развитие для всех народов нашей планеты в соответствии с целями и принципами Организации Объединенных Наций".

De conformidad con los fines y principios consagrados en la Carta, la Organización, cuya finalidad es promover la paz y la seguridad mediante la prevención de los conflictos o de su intensificación, no debe escatimar esfuerzos para encontrar soluciones justas y duraderas a estas crisis.
В соответствии с целями и принципами, закрепленными в Уставе, целью Организации Объединенных Наций является содействие обеспечению мира и безопасности посредством предотвращения конфликтов или их эскалации, и она должна не щадя сил искать справедливые и долгосрочные пути урегулирования этих кризисов.

El Sr. Ali Ahmad(República Árabe Siria) apoya la declaración sobre el tema 123 del programa formulada por el representante de Nigeria en nombre del Grupo de los 77 y de China y señala que los funcionarios de las Naciones Unidas contribuyen a promover los fines y principios de la Organización.
Гн Али Ахмад( Сирийская Арабская Республика) поддерживает заявление по пункту 123 повестки дня, сделанное представителем Нигерии от имени Группы 77 и Китая, и отмечает, что сотрудники Организации Объединенных Наций вносят свой вклад в реализацию целей и принципов Организации.

Por lo tanto, habría que considerarlo desde un punto de vista humanitario, de conformidad con los objetivos de la Cumbre, los fines y principios de las Naciones Unidas y, en particular, los principios de los derechos humanos y los derechos de los pueblos al desarrollo y a beneficiarse de sus frutos.
Соответственно, подобную ситуацию следует рассматривать с гуманитарной точки зрения в соответствии с целями Всемирной встречи на высшем уровне, целями и принципами Организации Объединенных Наций и, в частности, принципами прав человека и прав народов на развитие и на пользование плодами этого развития.

Además, subrayamos que la amenaza planteada por la adquisición por los terroristas de las armas de destrucción en masa debe abordarse en el marco de las Naciones Unidas y a través de la cooperación internacional, de conformidad con los fines y principios de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional.
Мы также подчеркиваем, что устранением угрозы, связанной с возможностью приобретения террористами оружия массового уничтожения, следует заниматься в рамках Организации Объединенных Наций и на основе международного сотрудничества в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и нормами международного права.

Recalcando los fines y principios de la Carta de las Naciones Unidas y recordando las resoluciones pertinentes de su Consejo de Seguridad, así como las resoluciones de la Comisión de las Naciones Unidas para la India y el Pakistán, de 13 de agosto de 1948 y 5 de enero de 1949, en las que se defendía el derecho a la libre determinación de la población de Jammu y Cachemira.
Подчеркивая цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и напоминая о соответствующих резолюциях Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, а также резолюциях Комиссии Организации Объединенных Наций по Индии и Пакистану от 13 августа 1948 года и 5 января 1949 года, поддерживающих право народа Джамму и Кашмира на самоопределение;

Solidario con los esfuerzos de la comunidad internacional por eliminar este flagelo, el Jefe de Estado del Gabón acaba de firmar el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear." Paz para nosotros, paz con los otros, paz para los otros": esa es la tradición de la que puede sentirse orgulloso el Gabón, y que refleja los fines y principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Желая поддержать усилия международного сообщества по пресечению этого зла, глава габонского государства недавно подписал Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма.<< Мир у себя, мир с другими и мир среди всех>gt;-- вот традиция, которой гордится Габон, традиция, которая отражает цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций.

Reafirmamos que estas negociaciones deben ir encaminadas a fortalecer el multilateralismo, proporcionar a la Organización la capacidad sustantiva para cumplir plena y eficazmente sus fines y principios consagrados en la Carta y a consolidar su carácter democrático y su transparencia en el debate y aplicación de las decisiones de los Estados Miembros.
Мы вновь заявляем, что такие переговоры должны быть направлены на укрепление многосторонности, благодаря чему Организация будет обладать существенным потенциалом для всестороннего и эффективного достижения целей и принципов, закрепленных в Уставе, а также на усиление ее демократического характера, транспарентности ее обсуждений и осуществление решений государств- членов.

En el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, Jamaica votó a favor de la resolución 53/141 y, de consuno con sus colegas de la Comunidad del Caribe(CARICOM), reiteró su oposición a la aplicación extraterritorial de las leyes nacionales, que es incompatible con el derecho internacional y los fines y principios de la Carta de las Naciones Unidas.
На пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Ямайка голосовала в поддержку резолюции 53/ 141 и вместе со своими коллегами по Карибскому сообществу( КАРИКОМ) вновь заявила о том, что она возражает против экстерриториального применения национального законодательства, поскольку это несовместимо с международным правом и целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.

Sobre la base de nuestro firme compromiso de combatir el terrorismo en todas sus formas y de la necesidad de abordar- en el marco de las Naciones Unidas y mediante la cooperación internacional de conformidad con los fines y principios de la Carta y el derecho internacional- la amenaza que plantea la adquisición de armas nucleares por terroristas, Jordania celebra la reciente aprobación del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.
Исходя из нашей твердой приверженности цели борьбы с терроризмом во всех его формах и необходимости устранения- в рамках Организации Объединенных Наций и на основе международного сотрудничества в соответствии с целями и принципами Устава и международного права- угрозы, создаваемой возможностью приобретения террористами ядерного оружия, Иордания приветствует недавно принятую Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма.

El Consejo ha pedido a los Estados de la región que incrementen su cooperación con miras a poner fin a la actividad de los grupos armados ilegales, ha reiterado la importancia que asigna a la soberanía de los Estados y ha subrayado que la amenaza o el uso de la fuerza contra la integridad territorial de un Estado contraviene los fines y principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Совет призвал государства региона углубить свое сотрудничество в целях пресечения деятельности незаконных вооруженных группировок, вновь заявил о своей приверженности обеспечению суверенитета всех государств и подчеркнул, что любая угроза силой или ее применение с целью посягнуть на территориальную целостность любого государства противоречит целям и принципам, провозглашенным в Уставе Организации Объединенных Наций.

Las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz deben aplicarse de conformidad con los fines y principios de la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones pertinentes de el Consejo de Seguridad, además de respetar los principios básicos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, a saber, consentimiento de las partes, imparcialidad y no utilización de la fuerza excepto en defensa propia y defensa de el mandato.
Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должны осуществляться в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и соответствующими резолюциями Совета Безопасности и с соблюдением основных принципов проведения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, а именно согласия сторон, беспристрастности и неприменения силы, за исключением случаев самообороны и защиты мандата.

La Ley General de Educación 1264 de 1998 en su artículo 4 dice" EL Estado tendrá la responsabilidad de asegurar a toda la población del país el acceso a la educación y crear las condiciones de una real igualdad de oportunidades"; y en el capítulo II" conceptos, fines y principios", en su artículo 10 expresa" la educación se ajustará básicamente a los siguientes principios: inc. e La efectiva igualdad entre los sexos y el rechazo de todo tipo de discriminación.
В статье 4 Всеобщего закона об образовании( Закон№ 1264, принятый в 1998 году) говорится следующее:" Государство обязано гарантировать всему населению страны доступ к образованию и создать условия для подлинного равенства возможностей". В статье 10 главы II" Понятия, цели и принципы" указывается, что" образование базируется в первую очередь на следующих принципах: подлинное равенство между мужчинами и женщинами и недопущение какой бы то ни было дискриминации"( пункт е).

Su delegación señala que todas las operaciones de mantenimiento de la paz deben realizarse de acuerdo con los fines y principios de la Carta y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, y en estricta conformidad con los principios de igualdad soberana, independencia política, integridad territorial y no intervención en asuntos internos; y que los principios rectores del mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas deben respetarse en todas las misiones sin excepción alguna.
Делегация Эфиопии подчеркивает, что все операции по поддержанию мира должны проводиться в соответствии с целями и принципами Устава и соответствующих резолюций Совета Безопасности и с неукоснительным соблюдением принципов суверенного равенства, политической независимости, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела; и что руководящие принципы миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций должны соблюдаться во всех без исключения миссиях.

Macao(China) tiene una disposición jurídica especial sobre el registro de las organizaciones políticas, según la cual todo grupo cuyos fines y principios contemplen la participación en elecciones, la formulación de propuestas para mejorar la gobernanza o la crítica de la administración pública puede inscribirse como organización política, siempre que esté integrado por al menos 200 personas con residencia permanente en Macao(China), mayores de 18 años e inscritas en el padrón electoral.
В Макао, Китай, есть специальные правовые положения, регулирующие регистрацию политических организаций, которыми предусматривается, что любая группа, цели и принципы которой заключаются в участии в выборах, выработке предложений о путях совершенствования управления или осуществлении критики государственного управления, может зарегистрироваться как политическая организация при условии, что не менее 200 ее членов являются постоянными жителями Макао, Китай, в возрасте старше 18 лет, которые зарегистрированы в качестве избирателей.

Как использовать "fines y principios" в предложении

¿Cuáles son los Fines y Principios que proclama la Masonería?

Marco general: ámbito de aplicación, fines y principios (RDL 4/2015 art.

Se trata el preámbulo de la exposición de fines y principios permanentes.

Los fines y principios estratégicos de la Fundación son los siguientes: 1.

Entre fines y principios del siglo publicó importantes contribuciones al pensamiento argentino.

Revisar el Sistema definido para la consecución de estos fines y principios anualmente.

El proyecto de reforma o interpretación de los fines y principios del Instituto.

…los fines y principios del SEB establecen que la institución educativa debe promover: 14.

Conversamos acerca de cine cubano, mexicano y argentino de fines y principios de milenio.

, Ley 182 del 20 de enero de 1995: Fines y principios del servicio.