Примеры использования A fin de facilitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La descripción revisada se presenta en su totalidad a fin de facilitar su examen.
Пересмотренная описательная часть представляется полностью в целях упрощения ее рассмотрения.A fin de facilitar la evaluación, las sumas comunicadas se convirtieron en dólares de los Estados Unidos.
С целью облегчения оценки указанные в докладах суммы переводились в доллары США.La OACNUR ha hecho un llamamiento para solicitar recursos a fin de facilitar la repatriación.
УВКБ обратилось с призывом о мoбилизации ресурсов для оказания содействия репатриации.A fin de facilitar el examen, pidieron al Secretario General que proporcionara análisis y recomendaciones.
Для того чтобы содействовать проведению этого обзора, они просили Генерального секретаря провести аналитическую работу и представить рекомендации.El Comité Especialconvino en incluir las dos opciones en el texto a fin de facilitar el examen ulterior del asunto.
Специальный комитет решил включить в текст два варианта с тем, чтобы облегчить дальнейшее рассмотрение этого вопроса.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
facilitar la labor
facilite información
facilitar el proceso
facilitar la integración
facilitar la coordinación
facilitar la entrada
facilitar el establecimiento
facilitar la elaboración
facilitada por el gobierno
Больше
A fin de facilitar los contactos de los indígenas con el sistema judicial, se ha propuesto la idea de crear facilitadores o guías judiciales.
С целью облегчения контактов коренных народов Promoción de la infraestructura social a fin de facilitar la crianza de los niños y el trabajo conexo;
Развитие социальной инфраструктуры с тем, чтобы облегчить уход за детьми в сочетании A fin de facilitar los intercambios oficiosos y promover el diálogo, se habilitará un espacio público--" plaza del mercado"-- junto a las salas de reuniones.
Для обеспечения неофициальных обменов и поощрения диалога помимо залов заседаний участникам будет предоставляться общественная зона.La Comisión recomendó que este asunto se abordara con carácter prioritario a fin de facilitar el paso oportuno a la IPSAS para 2010.
Комитет рекомендует в первоочередном порядке рассмотреть этот вопрос, с тем чтобы обеспечить своевременный переход на МСУГС в 2010 году.A fin de facilitar una interpretación coherente por parte de los encuestados, el cuestionario intenta evitar el empleo de términos subjetivos.
Чтобы помочь обеспечить единообразное толкование вопросника респондентами, авторы попытались избежать использования в нем субъективных формулировок.También habrá de formar a su personal a fin de facilitar un despliegue rápido y eficaz de sus fuerzas.
Ей также понадобится организовать подготовку собственных сотрудников для того, чтобы содействовать скорейшему и эффективному развертыванию своего персонала.A fin de facilitar su difusión puntual en el sitio web, las delegaciones deberán enviar las declaraciones por correo electrónico a la dirección dpigaweb@un. org.
В целях обеспечения оперативного размещения текстов заявлений на вебсайте делегации должны направлять их электронной почтой по адресу dpigaweb@ un. org.Promover el desarrollo de sistemas energéticos más sostenibles a fin de facilitar la transición de la sociedad a formas más sostenibles de desarrollo;
Содействие созданию более устойчивых энергетических систем в целях ускорения процесса перехода общества к более устойчивым формам развития;A fin de facilitar el procedimiento de elaboración del informe para los Estados Partes, la información puede proporcionarse por grupos de artículos, a saber:.
Для упрощения процедуры представления докладов государствами- участниками информация может представляться по группам статей следующим образом:.Es igualmente importanteque los procedimientos de desembolso de estos y otros mecanismos mundiales se simplifiquen a fin de facilitar el acceso a esos fondos.
Столь же важно,A fin de facilitar la elaboración de un sistema mundial de gestión de desastres, es esencial que se ejecute el plan de trabajo de ONU-SPIDER.
Для того чтобы облегчить разработку глобальной системы предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций, важно осуществить план работ, подготовленный СПАЙДЕР- ООН.Portugal tiene previsto revisar su legislación a fin de facilitar el enjuiciamiento de los agresores y la posibilidad de contar con asesoramiento letrado.
Португалия планирует пересмотреть свое законодательство, с тем чтобы упростить судебное преследование лиц, совершающих акты насилия, а также доступ к юридической консультативной помощи.Realización de un estudio de viabilidad del establecimiento de un fondo para la democratización yla asistencia electoral, a fin de facilitar la aplicación satisfactoria de la presente Declaración;
Проведение исследования осуществимости учреждения Фонда содействия демократизации ипроведению выборов в целях поощрения успешного осуществления настоящей Декларации;A fin de facilitar y racionalizar los trabajos parlamentarios, el reglamento de la Cámara prevé el establecimiento de una comisión de trabajo y la formación de comisiones permanentes y comisiones especiales.
Для упрощения и упорядочения работы парламента регламент Палаты предусматривает учреждение рабочей комиссии, а также создание постоянных и специальных комиссий.Establezca un marco reglamentario para el sector informal, a fin de facilitar el acceso de las mujeres de este sector a la seguridad social y otras prestaciones;
Обеспечить нормативную рамочную основу для неформального сектора, с тем чтобы предоставить женщинам в этом секторе доступ к социальному обеспечению и другим привилегиям;A fin de facilitar la labor de la Misión de observadores de la CEI la sedede la Misión se estableció en Tashkent y se abrieron oficinas en las ciudades de Samarkanda y Fergana.
В целях обеспечения деятельности Миссии наблюдателей от Содружества El equipo promoverá los marcos conexos de rendición de cuentas yde gestión a fin de facilitar la presentación periódica de informes amplios y detallados a los Estados Miembros.
Эта группа будет поддерживать соответствующие механизмы подотчетности иуправления в целях обеспечения регулярной подготовки всесторонних и подробных докладов государствам- членам.A fin de facilitar la respuesta de la Organización a la demanda de información relacionada con las misiones, el Departamento de Información Pública debería elaborar un proyecto de normas.
Для того чтобы облегчить Организации задачу удовлетворения потребностей в информации, касающейся миссий, Департаменту общественной информации следует разработать проект соответствующих нормативов.Se prestará más atención a la descentralización de la legislación y la administración a fin de facilitar el desarrollo regional y local con la plena participación de las estructuras regionales y locales.
Будет уделено дальнейшее внимание децентрализации законодательства и администрации с тем, чтобы облегчить региональное и местное развитие при полном участии региональных и местных структур.A fin de facilitar el intercambio de información, invitar a las Partes a que comuniquen a la Secretaría del Ozono los casos plenamente probados de comercio ilícito de sustancias que agotan la capa de ozono.
Для содействия обмену информацией Сторонам предлагается сообщать секретариату по озону о полностью доказанных случаях незаконной торговли озоноразрушающими веществами.Pide también a su Presidente quecelebre consultas con la Potencia administradora de Guam a fin de facilitar el envío de una misión visitadora de las Naciones Unidas a ese Territorio.
Предлагает также своему Председателюпровести консультации Automatizar la creación de modelos de dotación de personal de las misiones a fin de facilitar la planificación de los niveles de dotación de nuevas estructuras de las misiones y los cambios en las plantillas de personal.
Автоматизирует разработку шаблонов штатного расписания миссии для облегчения планирования численности персонала новых структур миссии и пересмотра штатного расписания.El Banco Central del Brasil ha autorizado a instituciones tanto financieras comono financieras para reclutar tales agentes a fin de facilitar la apertura de cuentas, las transferencias bancarias y el desembolso de préstamos.
Центральный банк Бразилии разрешил финансовым инефинансовым организациям нанимать таких агентов для облегчения открытия счетов, совершения банковских переводов и выплаты ссуд.El marco también ofrece recursos ymecanismos especializados de solución de diferencias a fin de facilitar la aplicación de los derechos reconocidos en la Convención y las leyes nacionales pertinentes.
Указанный Закон также предусматривает средстваправовой защиты и специальные механизмы урегулирования споров, с тем чтобы ускорить реализацию прав, защищаемых Конвенцией и соответствующими внутренними законами.Actividades consultivas de concienciación y fomento de la cooperación entre instituciones de la región, a fin de facilitar y promover la aplicación de la Convención en el Mediterráneo norte;
Консультативная деятельность по повышению информированности и содействие сотрудничеству между учреждениями региона в целях облегчения и содействия осуществлению КБО ООН 
