Примеры использования Facilitar el establecimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Facilitar el establecimiento de nuevos sistemas de atención de.
Vigilancia, evaluación y presentación de informes: Facilitar el establecimiento y funcionamiento de un sistema de vigilancia e información transparente.
Мониторинг, оценка и отчетность: содействие созданию и/ или применению транспарентной системы мониторинга и отчетности.Facilitar el establecimiento de redes en todos los sectores y niveles de la salud;
Способствовать созданию сети, включающей все секторы и все уровни здравоохранения.En 1996, la Unión Europea adoptó un enfoque regional para facilitar el establecimiento de relaciones de buena vecindad entre los países de la región.
В 1996 году Европейский союз разработал региональный подход для содействия установлению добрососедских связей между странами региона.I Facilitar el establecimiento de una red de centros de excelencia en los países en desarrollo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
facilitar la labor
facilite información
facilitar el proceso
facilitar la integración
facilitar la coordinación
facilitar la entrada
facilitar el establecimiento
facilitar la elaboración
facilitada por el gobierno
Больше
Соединенные Штаты поддержали эту рекомендацию инастоятельно предложили государствам принять меры на международном уровне для содействия созданию такой сети.Facilitar el establecimiento de instituciones eficaces para la aplicación del marco jurídico.
Способствовать созданию эффективных учреждений для претворения положений этой правовой базы на практике;A este respecto,se ha aprobado el reglamento administrativo sobre el establecimiento y funcionamiento de las ONG para facilitar el establecimiento de esas organizaciones.
В этой связи был принят административный статут о Facilitar el establecimiento de los mecanismos regionales necesarios para la cooperación internacional en los procesos penales;
Содействовать созданию необходимых региональных механизмов международного сотрудничества в области уголовного производства;En septiembre de 2007 se constituyó ungrupo de trabajo presidido por el Director General para facilitar el establecimiento de un mecanismo de vigilancia y presentación de informes.
В сентябре 2007 года была создана рабочаягруппа во главе с генеральным директором Департамента для содействия созданию механизма мониторинга и отчетности.Se trata de facilitar el establecimiento del corredor biológico centroamericano basado en el fortalecimiento de los sistemas nacionales de áreas protegidas.
Речь идет о содействии созданию центральноамериканского биологического" коридора", основанного на укреплении национальных систем охраняемых районов.En virtud del derecho internacional humanitario,Armenia tiene la obligación de no establecer ni facilitar el establecimiento de asentamientos de armenios en los territorios ocupados;
Согласно международному гуманитарному правуАрмения обязана не создавать поселения армян и не содействовать созданию таких поселений на оккупированных территориях;Debe facilitar el establecimiento de un vínculo entre el acuerdo sobre el volumen de las actividades y la distribución de la carga financiera.
Она должна содействовать установлению связи между договоренностью об объемах деятельности и совместным несением финансового бремени.En tales casos son necesarios esfuerzos destinados expresamente a facilitar el establecimiento de alianzas entre productores nacionales y posibles asociados u homólogos extranjeros.
В таких случаях необходимы целенаправленные усилия для содействия налаживанию партнерских отношений между национальными производителями и потенциальными зарубежными партнерами.Facilitar el establecimiento de una plataforma consultiva de los organismos de las Naciones Unidas con los programas y las oficinas regionales.
Содействовать созданию консультативной платформы для учреждений Организации Объединенных Наций совместно с региональными программами и отделениями.No obstante, esos programas deben tomar aún la iniciativa de facilitar el establecimiento de comités o plataformas nacionales de coordinación para la aplicación de los AMUMA.
Однако эти программы еще должны сыграть ведущую роль в деле содействия созданию национальных координационных комитетов/ платформ для осуществления МЭС.En 2000 y 2001, se realizaron varias revisiones delderecho vigente sobre cooperación agrícola con miras a alentar y facilitar el establecimiento y el fomento de cooperativas.
В 2000 и 2001 годах в действующее законодательствопо вопросам сельскохозяйственной кооперации был внесен ряд изменений в целях поощрения и содействия созданию и развитию кооперативов.Facilitar el establecimiento de comités locales sobre los manglares, con representación según corresponda a las comunidades locales, multiétnicas y pueblos indígenas; y.
Содействие созданию местных комитетов по проблемам мангровых лесов, в состав которых, если это необходимо, входили бы представители местных общин, различных этнических групп и коренного населения; и.Dicho sistema proporciona números de inventario para cada artículo y una descripción específica,así como una base de datos técnicos que podría facilitar el establecimiento de un inventario mundial.
Эта система использует индивидуальные инвентарные номера, конкретное описание предметов и техническую базу данных,что может способствовать созданию глобального инвентарного реестра.También se realizó un almuerzo de negocios para facilitar el establecimiento de contactos, en el que se reunieron inversionistas, especialistas en el fomento de las inversiones y autoridades.
В этот день был организован также обед и ужин для налаживания деловых связей, в которых приняли участие инвесторы, специалисты по вопросам поощрения инвестиций и лица.Seguir construyendo una base económica y la infraestructura física necesarias para el logro del crecimiento y desarrollo sostenibles, o facilitar el establecimiento de ambas.
Продолжать деятельность по Комитет приветствует усилия, предпринимаемые государством- участником для содействия установлению законного отцовства для детей, родившихся вне брака.Государства должны содействовать Sin embargo, puede ser tiempo de considerar la posibilidad de mejores estructuras yde un mejor seguimiento que pudieran eventualmente facilitar el establecimiento de vínculos mejor estructurados.
Тем не менее, вероятно, пришло время рассмотреть возможность совершенствования структур и последующей деятельности,что в конечном итоге может способствовать установлению более формальных связей.Общей целью программы является содействие созданию транспарентной и подотчетной системы управления получаемыми средствами, которая основывается на объективном и справедливом распределении доходов.En coordinación con la Oficina del Alto Representante, los oficiales de asuntos civileshan brindado también sus buenos oficios para facilitar el establecimiento de órganos rectores locales en la Federación.
В координации с Управлением Высокого представителя сотрудники по гражданскимвопросам также оказывали свои добрые услуги для содействия созданию местных органов управления в Федерации.Правительства могут содействовать созданию отделений иностранных банков и участию коммерческих и сберегательных банков, кредитных союзов и учреждений микрокредитования в обслуживании денежных операций.Supondrá también integrar el concepto de asociación en los métodos de trabajo de la organización a fin de facilitar el establecimiento de una verdadera y efectiva asociación para el desarrollo en el plano mundial.
Это предполагает интеграциюконцепции партнерства в методы работы организации для налаживания подлинного партнерства в области развития на глобальном уровне.Государственные власти могут способствовать созданию структуры долгосрочных стимулов для привлечения частных капиталовложений к деятельности,
