Примеры использования Fines de mayo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fines de mayo de 2003.
Конец мая 2003 года.Se fue a París a fines de mayo.
Он уехал в Париж в конце мая.Para fines de mayo de 2014.
На конец мая 2014 года.El Gobierno lo presentó al Riksdag a fines de mayo de 2006.
Доклад был представлен ригсдагу правительством в конце мая 2006 года.Fines de mayo/comienzos de junio(1 semana).
Конец мая/ начало июня( 1 неделя).Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nucleares con fines pacíficos
fiduciarios para fines generales
buen fin de semana
humanos con fines políticos
último fin de semana
voluntarias para fines generales
Больше
Использование с глаголами
poner fina fin de garantizar
a fin de asegurar
a fin de facilitar
a fin de mejorar
a fin de lograr
a fin de evitar
a fin de promover
a fin de aumentar
a fin de ayudar
Больше
Использование с существительными
el fin de semana
este fin de semana
fines de marzo
fines de octubre
fines de septiembre
fines de julio
fines de noviembre
fines de mayo
fines de agosto
fines de enero
Больше
Se prevé que el Sr. Sy asuma sus nuevas funciones a fines de mayo.
Предполагается, чтогн Си приступит к выполнению своих новых функций в конце мая.A fines de mayo de 2003 se habían concertado nueve memorandos.
К концу мая 2003 года было подготовлено девять таких меморандумов.La última mesa redonda se celebró en Ginebra a fines de mayo de 1997.
Совещание" за круглым столом" прошло в Женеве в конце мая 1997 года.A fines de mayo de 2012, la violencia aumentó marcadamente en todo el país.
В конце мая 2012 года рост насилия по всей стране резко увеличился.Se prevé que la privatización de la PETROCA concluirá a fines de mayo.
Ожидается, что приватизация компании ПЕТРОКА завершится в конце мая.A fines de mayo de 2000, los investigadores tomaron diversas declaraciones a los testigos.
В конце мая 2000 года следователи сняли показания с ряда свидетелей.El caso de mediación en cuestión se concluyó para fines de mayo de 2004.
Рассмотрение этой претензии было завершено в конце мая 2004 года.A fines de mayo, el Jefe de la Misión clausuró oficialmente el proceso de redacción.
В конце мая руководитель Миссии официально объявил о завершении работы над законопроектом.Quince de dichos observadores militares fueron repatriados a fines de mayo de 1994.
Пятнадцать из этих военных наблюдателей были репатриированы в конце мая 1994 года.Para fines de mayo de 2002, 15 de los 22 países de Europa central y oriental se habían hecho Partes en la CLD.
К концу мая 2002 года 15 из 22 стран Центральной и Восточной Европы стали договаривающимися сторонами КБОООН.La inauguración oficial está programada para fines de mayo o principios de junio de 2007.
Первые официальные личные встречи намечены на конец мая/ начало июня 2007 года.Para fines de mayo de 1993, más de 640.000 niños habían sido vacunados contra el sarampión y el mismo número de niños había recibido una dosis de vitamina A.
К концу мая 1993 года более 640 000 детей были вакцинированы от кори, и столько же детей получили дозу витамина А.En 2005, la tasa de crecimiento económico fue del 5,8%,y esa tasa había aumentado al 6,7% a fines de mayo de 2007.
В 2005 году темпы экономического роста составляли 5,8%, и к концу мая 2007 года они возросли до 6, 7%.Se propone la terminación para fines de mayo de cada año(no logró cumplir ese plazo en las auditorías de 2001 y 2002).
Компания предлагает завершение проверки к концу мая каждого года( не смогла обеспечить этого ни в 2001, ни в 2002 годах).Por consiguiente, todos los procedimientos de conservación de pruebas conarreglo a la regla 71bis quedarán concluidos a fines de mayo de 2012.
В связи с этим к концу мая 2012 года завершится процедура сохранения всех доказательств в соответствии с правилом 71 bis.A fines de mayo de 2006, el total del personal de base de la sede de la UNMOVIC en la categoría profesional era de 37 funcionarios.
По состоянию на конец мая 2006 года основной персонал ЮНМОВИК категории специалистов в Центральных учреждениях насчитывал 37 человек.El contingente de la Misión, queen la actualidad es de 15.800 personas, se reducirá a 13.000 a más tardar a fines de mayo de 2003.
В составе Миссии насчитывается внастоящее время 15 800 военнослужащих, а к концу мая 2003 года их численность будет сокращена до 13 000.A fines de mayo de 2003, sólo la mitad de los hogares beneficiarios de todo el país que figuran en lista habían recibido semillas.
В масштабах всей страны по состоянию на конец мая 2003 года лишь половина зарегистрированных домашних хозяйств- бенефициаров получила семенной материал.Las tres delegaciones propusieron-algo que hoy nos parece optimista-que ese coordinador presentase un informe a la Conferencia de Desarme para fines de mayo.
Наши три делегации выдвинули предложение- представляющееся сегодня излишнеоптимистическим- о том, что он должен представить КР доклад к концу мая.Из них к концу мая 1993 года правительство оформило в общей сложности 10 730 человек, и 6604 человека вернулись в Южную Африку под эгидой УВКБ.Para determinar si era posible absorber los gastos en el caso de la MICIVIH y la MINUGUA,se pidió al Secretario General que formulara propuestas para fines de mayo.
Для того чтобы выяснить возможности покрытия расходов в случае МГМГ и МИНУГУА,Генеральному секретарю было предложено выработать предложения к концу мая.Se informó a la Comisión de que el SecretarioGeneral informaría al Consejo de Seguridad hacia fines de mayo del año 2000 acerca de los resultados de las consultas.
Комитету было сообщено, что Генеральный секретарь к концу мая 2000 года представит Совету Безопасности доклад о результатах этих консультаций.El Presidente del Grupo de Trabajo Especial indicó también que todos los documentos pendientes sobre algunos de los temas quedebía abordar el Grupo debían presentarse para fines de mayo.
Председатель Группы отметил также, что все неподготовленные документы по отдельным вопросам, рассматриваемым Группой,должны быть представлены к концу мая.El Comité recomienda que el Gobierno prepare para fines de mayo de 1997 un informe sobre las medidas adoptadas para dar efecto a las sugerencias y recomendaciones contenidas en las presentes observaciones finales.
Комитет рекомендует правительству подготовить к концу мая 1997 года доклад о ходе осуществления мер по выполнению предложений и рекомендаций, изложенных в настоящих заключительных замечаниях.Además, desde fines de mayo, tres vehículos blindados de transporte de personal han estado estacionados en el puesto de control de las Fuerzas Armadas de la República Árabe Siria a la entrada de la zona de separación.
Кроме того, с конца мая на контрольно-пропускном пункте Сирийских вооруженных сил у въезда в район разъединения находятся три бронетранспортера.
