Примеры использования Fines на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A fines de noviembre de 2008.
Fallo previsto para fines de agosto de 2011.
Вынесение решения ожидается в конце августа 2011 года.Fines especialesc, d.
Con esos fines, hemos acordado.
Fines generales de la Fundación.
Средства общего назначения в Фонде.
Люди также переводят
Viajes con fines de formación Ídem.
Поездки в связи с подготовкой персонала.Fines especiales de la Fundación.
Средства специального назначения в Фонде.Cooperación internacional con fines de ejecución.
A esos fines, estas directrices técnicas generales contienen.
В этой связи настоящие общие технические руководящие принципы обеспечивают.No realizan audiencias de fianzas los fines de semana.
Esta definición es coherente con los fines de las sustancias que agotan el ozono suministradas a embarcaciones.
Это соответствует назначению доставленных на суда озоноразрушающих веществ.La publicación está prevista para fines de 2007.
Ожидается, что руководство будет опубликовано в конце 2007 года.Garanticen que los fondos destinados a fines benéficos no sean desviados a fines terroristas o utilizados para dichos fines.
Обеспечивать, чтобы средства, выделенные на благотворительные цели, не использовались не по назначению либо для террористических целей;Todos los fascículos deberán estar publicados para fines de octubre.
Все разделы должны быть опубликованы в конце октября.A fines de dicho año, las inversiones del PNUD correspondientes a recursos ordinarios ascendían a 317 millones de dólares, con exclusión de la reserva operacional.
На конец 2006 года общий объем инвестиций ПРООН по линии регулярных ресурсов, за вычетом оперативного резерва, составлял 317 млн. долл. США.Puede también solicitarse apoyo presupuestario para esos fines.
Для этих целей могут также запрашиваться бюджетные средства.Israel sigue intensificando sus medidas con esos fines en todos los ámbitos mencionados.
Израиль продолжает активизировать свои действия в этой связи во всех вышеуказанных областях.Por ciento de probabilidades de que intentaras usar la Urna para tus propios fines.
Como se indicó en informes anteriores,tras más de una década de fuerte crecimiento del turismo, a fines de la década de 2000 se produjo un descenso en este sector.
Как уже сообщалось ранее,после более чем 10 лет бурного развития туризма показатели по отрасли начиная с конца 2000х годов характеризуются снижением.Queda prohibida la utilización de la asistencia humanitaria para otros fines;
Запрещается использовать гуманитарную помощь не по назначению;A fines de de la década de 1980, la Sra. Kaji se ocupó de asuntos relacionados con las Naciones Unidas en los ámbitos económico y social en el Ministerio de Relaciones Exteriores.
Г-жа Кадзи с конца 1980- х годов занималась вопросами Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях в министерстве иностранных дел.La protección de la riqueza cultural es uno de los fines del Estado.
Actualmente, a fines del período de seis meses previo a la transición, los partidos pueden afirmar con razón que se han logrado algunos progresos en la aplicación del Acuerdo General de Paz.
Сейчас, в конце промежуточного шестимесячного периода, стороны могут справедливо утверждать, что в осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения достигнут определенный прогресс.Sólo en unos pocos casos los fondos se utilizaban para otros fines.
Отмечено всего несколько случаев, когда средства использовались не по назначению.Mi próxima misión a la región está prevista para fines de enero.
Я планирую совершить свою следующую поездку En consecuencia,estamos dispuestos a brindar nuestro apoyo a toda medida encaminada a esos fines.
Поэтому мы готовы поддержать любые меры в этой связи.Nuestro éxito se basa en que nos hemos apropiado de todo para nuestros propios fines.
Мы настолько успешны, что захватили весь мир ради собственных нужд.Su libro de hechizos contiene encantamientos que podemos usar para nuestros fines.
Ее гримор содержит чары, которые мы можем использовать для своих собственных нужд.El Fiscal siguedecidido a no iniciar nuevas investigaciones después de fines de 2004.
Estoy de acuerdo con esa opinión y espero que mi Enviado reciba la respuestadefinitiva de Marruecos a más tardar a fines de marzo de 2004.
Я согласен с этой рекомендацией и надеюсь,что он получит окончательный ответ Марокко до конца апреля 2004 года.
