НАЗНАЧЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• nombramiento
• nombrar
• designación
• designar
• destino
• fines
• imposición
• asignación
• uso
• colocación

Примеры использования Назначению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По специальному назначению.
En la asignación especial.

Посредник по назначению судом.
Mediadora designada por los tribunales.

Классификация расходов по назначению.
Clasificación de gastos por función.

Подготовка к назначению адвокатов.
Preparación para la asignación de un abogado defensor.

Каждая приближает нас к нашему финальному назначению.
Cada una nos acerca a nuestro destino final.

Член Подкомиссии, подлежащий назначению Специальным докладчиком.
Miembro de la Subcomisión que debe ser designado relator especial.

Миски и людей используют по назначению.
Tazones o personas, todos son utilizados para un propósito.

Это соответствует назначению доставленных на суда ОРВ.
Esta definición es coherente con los fines de las SAO suministradas a embarcaciones.

Каждая приближает нас к нашему последнему назначению.
Cada una acercándonos a nuestro destino final.

Оратор выражает поддержку назначению ППТС в качестве хранилища.
El orador expresa su apoyo a la designación de la CPA como archivo.

К сожалению, это может помешать назначению Даян.
Desafortunadamente, podrían alterar la confirmación de Diane.

Запрещается использовать гуманитарную помощь не по назначению;
Queda prohibida la utilización de la asistencia humanitaria para otros fines;

В выходные они не проводят слушания по назначению залога.
No realizan audiencias de fianzas los fines de semana.

Отмечено всего несколько случаев, когда средства использовались не по назначению.
Sólo en unos pocos casos los fondos se utilizaban para otros fines.

Это соответствует назначению доставленных на суда озоноразрушающих веществ.
Esta definición es coherente con los fines de las sustancias que agotan el ozono suministradas a embarcaciones.

Я уверен, что Клементе воспрепятствует моему назначению.
Estoy muy seguro que Clemente bloqueará mi nominación.

Ирландия дала положительную оценку назначению временного Национального комитета по правам человека.
Irlanda apreció el establecimiento provisional de un comité nacional de derechos humanos.

И у каждого из нас они есть, и они ведут нас к нашему назначению.
Y todos la tenemos y ella nos guía para que lleguemos a nuestro destino.

Избранные члены не подлежат назначению для руководства каким-либо департаментом правительства.
Los miembros electos no podrán ser designados para administrar ningún departamento del Gobierno.

Она начала свой путь к публичному позору как детский психолог по назначению суда.
Empezó su camino a la infamia como psicóloga infantil nombrada por el tribunal.

Предметы снабжения безотлагательно направляются по своему назначению после их проверки на центральном складе.
Los productos se envían inmediatamente a su destino después de haber sido controlados en el almacén central.

Пункт 3 статьи 121: задерживать без уважительной причины отправку заключенных по назначению;
Artículo 121, numeral 3: demorar, sin causa justificada, la remisión de los internos a su destino;

Обеспечивать, чтобы средства, выделенные на благотворительные цели, не использовались не по назначению либо для террористических целей;
Garanticen que los fondos destinados a fines benéficos no sean desviados a fines terroristas o utilizados para dichos fines.

Оно включало сбор отправляемой корреспонденции до шести раз в день и ее доставку в ближайшее почтовое отделение, откуда почта следовала дальше по назначению.
Incluía el retiro de la correspondencia enviada seis veces al día y su entrega cerca de la oficina de correos, desde donde el correo procedía de acuerdo al destino.

Уголовный кодекс Республики Таджикистан дифференцированно подходит к назначению уголовных наказаний.
El Código Penal adopta un enfoque diferenciado para la imposición de castigos penales.

По окончании операции компания- экспортер должна представить сертификат или соответствующий ему документ с подтверждением того, что материальные средства были доставлены по назначению.
Cuando se haya concluido la operación, la compañía exportadora ha de presentar un certificado u otro documento equivalente para demostrar que el material ha llegado a su destino.

Генеральной Ассамблее следует продолжать уделять особое внимание отбору и назначению инспекторов.
La Asamblea General debería seguir prestando especial atención a la selección y nombramiento de Inspectores.

Где это возможно, они должны способствовать тому, чтобы корпорации брали на себя обязательство ни в коей мере не оказывать содействия неправомерному назначению смертной казни.
Siempre que sea posible, deberán ayudar a las empresas a esforzarse por no colaborar de modo alguno en la imposición ilícita de la pena de muerte.

Ладно, так что если этот конверт содержит требуемую сумму, я думаю мы готовы к своему назначению на корабль.
Ok, si ese sobre tiene el volumen apropiado, creo que estamos listos para nuestra asignación de barco.

Обычные суды рассматривают все дела, связанные с судебным преследованием, которое может привести к назначению наказания.
Los tribunales ordinarios conocen de todas las causas en que haya acusaciones que puedan tener como consecuencia la imposición de una pena.