СТАЛО НАЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• fue el nombramiento
• ha sido la designación
• es el nombramiento

Примеры использования Стало назначение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одним из заметных успехов стало назначение еще шести координаторов.
Uno de los logros notables fue la designación de otros seis puntos de contacto.

Одним из них стало назначение Генеральным секретарем Хуана Мендеса в качестве его Специального советника по предупреждению геноцида.
Uno de ellos fue el nombramiento por el Secretario General de Juan Méndez como Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio.

Еще одним многообещающим изменением в Италии стало назначение Марио Драги председателем Банка Италии.
Otro cambio prometedor en Italia ha sido la designación de Mario Draghi como gobernador del Banco de Italia.

Еще одним случаем, приведшим к обсуждению вопроса о роли Соединенного Королевства в территории, стало назначение нового Главного судьи.
Otro incidente que había suscitado un debate sobre el papel del Reino Unido en el Territorio fue el nombramiento de un nuevo Presidente del Tribunal Supremo.

И все же в прошлом году произошел обнадеживающий сдвиг, каким стало назначение Специального координатора по транспарентности в вооружениях.
No obstante, el año pasado se produjo un cambio esperanzador al ser nombrado un Coordinador Especial sobre transparencia en materia de armamentos.

Одним из особо важных нововведений стало назначение в Департаменте координатора по вопросам связи с арабскими средствами массовой информации.
Una innovación de particular importancia ha sido la designación en el Departamento de un funcionario de enlace con los medios de difusión de idioma árabe.

Позитивным моментом в деле восстановления судебной системы стало назначение Национальной ассамблеей шести членов Верховного суда.
Un acontecimiento positivo en la restauración del sistema judicial ha sido el nombramiento de seis jueces del Tribunal Supremo por la Asamblea Nacional.

Удачным примером стало назначение первой женщины на должность Постоянного секретаря, второй по значимости пост в государственной службе.
Un ejemplo pertinente es el nombramiento de la primera mujer con rango de Secretario Permanente, la segunda categoría más elevada de la función pública.

Значительным успехом судебной системы Боливии стало назначение судьи- женщины из числа коренного населения в Совет судей нашей страны.
Un avance en el Órgano Judicial es la designación de una profesional indígena originaria como magistrada, ahora como parte del Consejo de la Magistratura de nuestro país.

Позитивным знаком стало назначение президентом во Всемирный день свободы печати комиссии по защите журналистов.
Un signo positivo fue el nombramiento por el Presidente, en el Día Mundial de la Libertad de la Prensa de una comisión encargada de proteger a los periodistas.

Другим важным событием в разработке этой стратегии стало назначение регионального представителя, базирующегося в штаб-квартире ЭКЛАК в Сантьяго.
Otra medida importante en el desarrollo de esa estrategia ha sido el nombramiento de un Representante Regional con sede en las oficinas de la CEPAL en Santiago.

Одним из результатов стало назначение воеводских уполномоченных по вопросам равенства женщин и мужчин в исполнительных органах 16 воеводств.
Una de las consecuencias fue el nombramiento de plenipotenciarios provinciales para la igualdad entre hombres y mujeres en cada una de las 16 voivodías.

Еще одним важным событием в отношении процесса интеграции в кантоне 7 стало назначение судей из различных этнических групп в девяти новых муниципальных судах.
Otro acontecimiento significativo respecto de la integración del cantón 7 fue el nombramiento de jueces de diferentes etnias en los nueve tribunales municipales recientemente creados.

Другим элементом ревитализации стало назначение друзей председательства, и мы рассчитываем, что в следующем году их удастся востребовать более активно.
Otro elemento de revitalización ha sido la designación de" Amigos de la Presidencia" y confiamos en una mayor utilización de este dispositivo el próximo año.

Директор- исполнитель заявила, что одним из наиболее важных событий последних недель стало назначение г-на Кофи Аннана Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
La Directora Ejecutiva dijo que uno de los acontecimientos más importantes de las últimas semanas había sido el nombramiento del Sr. Kofi Annan como Secretario General de las Naciones Unidas.

Весьма отрадным событием стало назначение заместителем министра министерства по вопросам социального обеспечения, женщин и детей человека с нарушением зрения.
Un acontecimiento muy positivo fue el nombramiento de un viceministro con discapacidad visual en el Ministerio de Bienestar Social y Asuntos de Género y de la Infancia.

Самым значимым политическим достижением женщин Ямайки стало назначение первой женщины- пост премьер-министра, проработавшей на этом посту почти два года.
El logro más notable de las mujeres en la vida política de Jamaica fue el nombramiento por primera vez de una Primera Ministra, que ocupó el cargo durante casi dos años.

Примером этого стало назначение полковника Сантойо руководителем антитеррористической группы в Медельине. До этого Сантойо был одним из фигурантов дисциплинарного дела о незаконном прослушивании телефонных переговоров в Медельине.
Ejemplo de esto fue el nombramiento como jefe de la Unidad Antiterrorismo de Medellín del coronel Santoyo, vinculado al proceso disciplinario de las interceptaciones ilegales en esa ciudad.

Что касается политического участия, то одним из первых шагов президента стало назначение кабинета министров и должностных лиц на основе принципа гендерного паритета.
Con respecto a la participación política, una de las primeras medidas adoptadas por la Presidenta fue el nombramiento de un Gabinete y funcionarios sobre la base del concepto de la igualdad entre los géneros.

Одним из многообещающих сигналов стало назначение посланником на Ближнем Востоке сенатора Джорджа Митчелла, первый визит которого в этот регион увенчался успехом; следует ожидать, что за ним последуют новые инициативы подобного рода.
Una señal prometedora es el nombramiento del Senador George Mitchell como enviado especial al Oriente Medio, cuya primera visita a la región ha resultado favorable. Deberían emprenderse otras iniciativas de este tipo.

Одной из конкретных мер, которые стали со временем приниматься в школах для оказания помощи учащимся, неуспевающим по чтению, письму и арифметике, стало назначение учителей по работе с отстающими.
Una medida concreta que se ha desarrollado con el tiempo para ayudar a los alumnos que no tienen buenos resultados en lectura, escritura y aritmética ha sido el nombramiento de profesores de apoyo en las escuelas.

Одной из нескольких мер по мобилизации ресурсов на возведение постоянного мемориала стало назначение в мае текущего года посла доброй воли, который призван содействовать этому усилию, о чем говорится в пункте 4.
Una de las diversas iniciativas para movilizar recursos destinados al monumento permanente fue el nombramiento en mayo de este año de un Embajador de Buena Voluntad para que preste asistencia en esa tarea, como se indica en el párrafo 4.

Главной мерой в рамках данной стратегии стало назначение сотрудника по связям с меньшинствами, а также создание рабочей группы по связям с меньшинствами в каждом региональном полицейском управлении Чешской Республики.
La principal medida adoptada en el marco de esta Estrategia consistió en designar a un agente de enlace para las minorías y establecer un grupo de trabajo de enlace con las minorías en cada jefatura regional de la Policía de la República Checa.

Крупным событием в деле содействия осуществлению Стандартных правил стало назначение бывшего министра социальных дел Швеции и г-на Бенгта Линдквиста Специальным докладчиком по Стандартным правилам.
Un hecho importante relacionado con el fomento de la aplicación de las Normas Uniformes ha sido el nombramiento del Sr. Bengt Lindqvist, ex Ministro de Asuntos Sociales(Suecia), como Relator Especial para que vigile la aplicación de las Normas Uniformes.

Другим полезным кадровым решением стало назначение по просьбе руководства МТБЮ Кристины ван ден Вингарт судьей по делу« Мркшича и других», приступившей к исполнению своих обязанностей постоянного судьи раньше установленного срока.
Otra decisión personal útil fue el nombramiento, a petición de los dirigentes del citado Tribunal, de Christine Van Den Wyngaert como magistrada para el juicio Mrksic y otros. Asumió sus funciones como magistrada permanente antes de lo previsto.

Что касается этих вопросов, особенно проблемы массового перемещения населения, то важным шагом на пути к повышению эффективности принимаемых в этой связи мер стало назначение в 1999 году в рамках УКГД координатора, который будет отвечать за вопросы, связанные с внутренним перемещением населения, и будет работать в сотрудничестве с представителем Генерального секретаря.
Con respecto a esas cuestiones, en particular en su conexión con los éxodos en masa, un importante adelanto hacia la mejora en las respuestas es la designación en 1999 de un coordinador en la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, encargado de las cuestiones de desplazamientos internos, que colaborará con el Representante Especial del Secretario General.

Одной из наиболее крупных структурных преобразований МУТР стало назначение собственного Обвинителя после того, как Совет Безопасности, возможно, позже, чем следовало, что один человек не может выполнять обязанности Обвинителя в обоих трибуналах.
Una de las mayores reformas estructurales del Tribunal ha sido el nombramiento de su propio Fiscal, quizá después de que el Consejo de Seguridad reconociera tardíamente que una sola persona no podría ocupar el cargo de Fiscal para dos Tribunales.

Важным шлагом стало назначение главы отделения, гжи Сокорро Флорес, видного мексиканского юриста, но Организация и государства- участники должны прилагать дополнительные усилие для того, чтобы это отделение могло надлежащим образом работать.
Un paso importante ha sido el nombramiento de la Jefa de la oficina, la Sra. Socorro Flores, eminente jurista mexicana, pero la Organización y los Estados partes debemos hacer un esfuerzo adicional para que pueda funcionar adecuadamente.

Еще одной мерой, направленной на укрепление институциональных механизмов защиты прав человека, в том числе в отношении представителей национальных меньшинств, стало назначение ряда полномочных представителей: полномочные представители Правительства Словацкой Республики по вопросам национальных меньшинств, по делам общин рома и по вопросам гражданского общества.
Otra medida destinada a fortalecer las disposiciones institucionales relativas a la protección de los derechos humanos, incluidas las personas pertenecientes a minorías nacionales, es el nombramiento de varios plenipotenciarios del Gobierno, a saber, el plenipotenciario para las minorías nacionales, el plenipotenciario para las comunidades romaníes y el plenipotenciario para la sociedad civil.

Позитивным событием стало назначение новым Председателем Верховного суда бывшего заместителя председателя Малайзийской коллегии адвокатов и судьи Федерального суда Тана Шри Мохамада Дзаиддина Абдуллы, что было с удовлетворением воспринято во всех кругах, включая Малайзийскую коллегию адвокатов и средства массовой информации.
Un hecho positivo fue el nombramiento del nuevo Presidente del Tribunal Supremo, Tan Sri Mohamad Dzaiddin Abdullah, ex Vicepresidente del Colegio de Abogados de Malasia y magistrado del Tribunal Federal, que fue recibido con entusiasmo por todos, incluidos el Colegio de Abogados de Malasia y los medios de información.