СТАЛО МЕНЬШЕ на Испанском - Испанский перевод

• hay menos
• hubo menos

Примеры использования Стало меньше на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доверия стало меньше.
Hay menos confianza en todo.

Стало меньше эрозии. Каналы сузились.
Hubo menos erosión. Los canales se estrecharon.

Теоретически в мире стало меньше угроз и опасностей.
En teoría, el mundo es menos amenazador y peligroso.

Люди менее добры. Доверия стало меньше.
Las personas son menos amables. Hay menos confianza en todo.

Непохоже, что работы стало меньше, когда он в другом полушарии.
Parece que hay menos trabajo cuando está en otro hemisferio.

В результате их усилий, в мире стало меньше зла.
Como resultado de sus esfuerzos, hay menos maldad en el mundo hoy.

Сначала об утверждении. Почему люди считают, что доверия стало меньше?
Primero el reclamo:¿por qué la gente piensa que la confianza ha disminuido?

Ей дали антивирусные препараты, и воспаление уже стало меньше, так что это хороший знак.
Está con antivirales y la inflamación ha comenzado a disminuir, lo que es buena señal.

К сожалению, конфликтов и угроз в мире не стало меньше.
Lamentablemente, los conflictos y las amenazas mundiales no han disminuido.

Стало меньше домашнего хлеба, десертов и супов, так как любой из них можно купить в магазине.
Había menos comidas con panes, postres y sopas cocinadas en casa, dado que todo ello podía comprarse en cualquier tienda.

Несмотря на достигнутый прогресс, свободы печати в мире стало меньше.
A pesar de los progresos realizados, la libertad de la prensa ha disminuido en el mundo.

Из-за тайны твои родители до сих пор живы. Вот почему в Иране стало меньше ученых- ядерщиков.
Operaciones encubiertas son por lo que tus padres están vivos por lo que hay menos científicos nucleares en Irán.

Приступ гнева Энтона испугал пару пациентов, но что хорошо, ожидающих стало меньше.
El berrinche de Anton asustó algunos pacientes, pero por otro lado, la espera es menor.

Со вступления Конвенции в силу применять противопехотные наземные мины стало меньше правительств, а их производство- сократилось.
Desde la entrada en vigor de la Convención son pocos los gobiernos que emplean minas terrestres antipersonal, al tiempo que se ha reducido la producción de tales minas.

Изначально, его правительство могло иметь более 100 своих сторонников в парламенте; теперь, после ухода Касини и Фини, их стало меньше на треть.
Su gobierno inicialmente tenía un margen de más de 100 escaños en el Parlamento; ahora, con la partida de Casini y Fini, se ha reducido a tres.

Мне кажется, в наше время стало меньше упоминаний о странных объектах в небе больше историй о контактах с предполагаемыми инопланетянами, как та история Бетти и Барни Хилл.
Me parece que en estos días, hay menos avistamientos de objetos extraños. Y más relatos de encuentros con supuestos extraterrestres.

Но, конечно, я могу взглянуть на опросы общественного мнения, ведь, вероятно, общественные опросы являются источниками убеждения, что доверия стало меньше.
Pero puedo recurrir a las encuestas de opinión, y las encuestas de opinión son supuestamente la fuente de la creencia de que la confianza ha disminuido.

В отличие от предыдущих периодов стало меньше стран, которые столкнулись с ежегодным сокращением объема производства, однако в ряде стран рост составлял менее 3 процентов.
Por contraste con períodos anteriores, hubo pocos casos de países que experimentaron un descenso de la producción anual, aunque en varios el crecimiento estuvo por debajo del 3%.

Стало меньше дублирования в деятельности учреждений, и обеспечивается более эффективная координация действий неправительственных и межправительственных учреждений на местах.
Se ha reducido la superposición de la labor de los distintos organismos y ha aumentado la eficacia de la coordinación entre las entidades no gubernamentales e intergubernamentales sobre el terreno.

Многие насильственные войны прекращены, и стало меньше межгосударственных конфликтов, однако упрочение мира в Африке возможно только при том условии, что оно будет сопровождаться социально-экономическим развитием.
Han finalizado muchas guerras civiles violentas y hay menos conflictos interestatales; sin embargo, la paz en África sólo será duradera si va acompañada del desarrollo económico y social.

Хотя в прошедшем году имело место уменьшение общего числа операций по поддержанию мира, обусловленное свертыванием ряда крупных операций, это не означает, что в мире стало меньше конфликтов.
La oradora señala que, si bien el año pasado se redujo el número total de operaciones de mantenimiento de la paz para concentrarse en la organización de algunas operaciones de gran envergadura, ello no significa que haya menos conflictos en el mundo.

Хотя случаев возникновения правовых трудностей стало меньше, необходимо продолжить совершенствование управления программами и правовой поддержкой для обеспечения более полной защиты интересов Организации.
Aunque las dificultades jurídicas dejaron de ser tan frecuentes, se considera necesario seguir mejorando la administración de los programas y prestar apoyo jurídico para proteger mejor los intereses de la Organización.

В Сьерра-Леоне цены на основные продукты питания, такие как рыба, рис и пальмовое масло, тоже выросли, поскольку стало меньше фермеров и работников для сбора урожая в главном сельскохозяйственном районе страны.
Los precios de alimentos básicos como el pescado, el arroz y el aceite de palma han aumentado de manera similar en Sierra Leona, ya que hay menos agricultores y trabajadores disponibles para levantar las cosechas en la zona agrícola más importante del país.

Около половины респондентов, принявших участие в опросе аборигенов в Северной Территории, отметили, что благодаря увеличению числа сотрудников полиции в их общинах стало меньше проблем, связанных с насилием и злоупотреблением алкоголем.
Cerca de la mitad de las personas que respondieron a una encuesta realizada entre la población aborigen del Territorio del Norte dijeron que el alcohol y la violencia habían causado menos problemas en sus comunidades gracias al aumento de la presencia policial.

Резкое сокращение международной торговли рудами и концентратами также означает, что на рынке стало меньше покупателей: это привело к снижению спроса на данный материал и к сокращению возможностей сбыта для производителей, особенно из малых развивающихся стран.
El marcado descenso del comercio internacional de minerales y concentrados significa asimismo que hubo menos compradores en el mercado; esto dio lugar a una reducción de las compras de material, lo que a su vez limitó las salidas para los productores, especialmente de los pequeños países en desarrollo.

Совет заслушал сообщение заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Эрве Ладсуса, который сообщил, что сколь- либо значительных боевых действий не проводилось, а провокационных высказываний стало меньше, однако обстановка в отношениях между двумя странами остается напряженной.
El Consejo escuchó una exposición informativa del Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Sr. Hervé Ladsous, quien señaló que no se habían producido hostilidades de importancia y habían disminuido las declaraciones incendiarias, aunque afirmó que la situación entre los dos países seguía siendo tensa.

Он отмечает, что, хотя международных конфронтаций, особенно между крупными странами, стало меньше, а масштабы сотрудничества расширяются, главную угрозу международной безопасности стали создавать международный терроризм и распространение оружия массового уничтожения.
El orador observa que, si bien el enfrentamiento entre los países, en particular los países grandes, ha disminuido y se ha fortalecido la cooperación, el terrorismo internacional y la proliferación de las armas de destrucción en masa se han convertido en amenazas importantes a la seguridad internacional.

Хотя стало меньше подрываться самодельных взрывных устройств, периодические нападения террористов- смертников, например нападения, совершенные 12 сентября в гостинице<< Джазира>gt;, когда там находился президент Мохамуд, и 20 сентября в ресторане<< Виляж>gt;, свидетельствуют о постоянном присутствии этой группы в городе.
Si bien hubo menos incidentes en que se usaran artefactos explosivos improvisados, los atentados suicidas periódicos, como los llevados a cabo el 12 de septiembre contra el hotel Jazeera, mientras se encontraba allí el Presidente Mohamud, y contra el restaurante Village el 20 de septiembre, demuestran que persiste la infiltración del grupo en la ciudad.

За пять лет, прошедших со времени проведения в 2002 году специальной сессии по положению детей, нам удалось достичь существенного прогресса в сокращении детской смертности, в результате чего впервые число детей, умирающих в возрасте до пяти лет,-- знаменательная веха для выживания ребенка-- стало меньше 10 миллионов.
En los cinco años transcurridos desde el período extraordinario de sesiones sobre la infancia celebrado en 2002 se han logrado considerables progresos en la disminución de la mortalidad infantil y por primera vez el número de niños que mueren antes de cumplir los cinco años de edad fue de menos de 10 millones, lo cual constituye un importante hito en la supervivencia de los niños.

Куба уважает решение других государств стать участниками дополненного Протокола II, но эти государства не вправе решать вопрос о прекращении первоначального Протокола II. Согласно Венской конвенции о праве международных договоров, договор может быть прекращен только с согласия всех участников этого договора, даже если их число стало меньше того числа, которое первоначально требовалось для вступления договора в силу.
Cuba respeta la decisión de otros Estados de adherirse al Protocolo II enmendado, pero no corresponde a estos Estados decidir la extinción del Protocolo II original. En virtud de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados, un tratado solo puede extinguirse con el consentimiento de todas las partes, incluso cuando su número es inferior al requerido inicialmente para la entrada en vigor del tratado en cuestión.