МЕНЬШЕ ВРЕМЕНИ на Испанском - Испанский перевод

• menos tiempo
• el menor tiempo
• poco tiempo
• menos horas
• más tiempo

Примеры использования Меньше времени на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это заняло меньше времени, чем я думал.
Llevó más tiempo de lo que pensaba.

Лично я хотел бы проводить с тобой как можно меньше времени.
Personalmente, me gustaría pasar el menor tiempo posible contigo.

Я проводил меньше времени в магазинах чем у нее.
He pasado más tiempo en su casa que en el negocio.

В других странах просмотр телевизора занимает гораздо меньше времени.
Otros países registran muchas menos horas frente a la pantalla.

Проводи немного меньше времени на темной стороне улицы.
Pasar un poco menos de tiempo en la oscuridad de las calles.

Я бы включила больше полезной пищи в мою диету и проводила меньше времени за телефоном.
Yo agregaría más fibra a mi dieta y pasaría menos tiempo en el teléfono.

Казалось бы, чем меньше времени вам осталось тем быстрее вы должны хотеть ехать.
Uno cree que mientras menos tiempo tienes más rápido quisieras ir.

Помимо этого, в камерах или индивидуальных помещениях они должны проводить как можно меньше времени.
Además, estos jóvenes deben pasar el menor tiempo posible en la celda o en una habitación separada.

Если бы ты меньше времени уделяла своей соц. жизни и спасению сестринства, то определилась бы.
Si dedicaras un poco menos de tiempo a tu vida social y a salvar el club femenino, lo tendrías más claro.

Норвегия стремится добиться, чтобы арестованные лица оставались под стражей в полиции как можно меньше времени.
Noruega procura que las personas detenidas pasen el menor tiempo posible en detención policial.

Куда меньше времени, потому что время размазывают, как масло, чтоб на всех хватило.
Hay menos tiempo por que hay que extenderlo… Para poder estar en todos los lugares, como la mantequilla.

А так как еврейская традиция требует хоронить тело немедленно, остается меньше времени, чтобы попасться.
Y como la tradición judía indica que debe enterrarse el cuerpo enseguida, hay menos tiempo para que te atrapen.

Все меньше времени остается до 2015 года, на который намечено достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Ya queda poco tiempo para alcanzar en 2015 los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

До тех пор пока мы это не узнали наша лучшая защита это проводить как можно меньше времени вне сверхсветового прыжка.
Hasta que sepamos eso, nuestra mejor forma de defensa es pasar el menor tiempo fuera de FTL posible.

По-моему ей надо меньше времени… Швырять туда-сюда япошек… И больше прибираться по дому.
Parece que debería pasar un poquito menos de tiempo tumbando a japoneses y un poco más de tiempo haciendo tareas domésticas.

В сельской местности покупка товаров у женщины занимает в 1, 5 раза меньше времени, чем в городах.
En las localidades rurales las mujeres ocupan 1,5 veces menos de tiempo que en las ciudades en la compra de mercaderías.

Это приблизительно в четыре раза меньше времени, которое требовалось для таких свидетелей в ходе проведения предыдущих судебных разбирательств.
Esto es aproximadamente cuatro veces menos tiempo del que se solía necesitar en juicios anteriores.

И неизбежный вывод- моя мама была права, я, наверное, должна была провести меньше времени носом в книге.
Y surge una conclusión ineludible: mi madre tenía razón, probablemente debería haber gastado un poco menos de tiempo con mi nariz en un libro.

Остается все меньше времени для выполнения сторонами тех многочисленных нерешенных задач, которые предусмотрены в Лусакском протоколе.
Queda poco tiempo para que las partes den cima a las muchas tareas pendientes estipuladas en el Protocolo de Lusaka.

Считается, что девочки должны вместе с матерями кормить отца и своих братьев и меньше времени тратить на игры или учебу.
Se espera que las hijas ayuden a la madre en la atención del padre y los hermanos, por lo que tienen menos tiempo para el juego o el estudio.

Если бы ты меньше времени проводил, развлекаясь с мадам Ладонью и ее пятью прелестными дочерями ты был бы в курсе этого.
Si pasaras un poco menos de tiempo retozando con la Señora Palma y sus 5 encantadoras hijas estarías un poco más alerta.

Правительство намерено обеспечить, чтобы бывшие комбатанты находились в демобилизационных центрах как можно меньше времени-- максимум до двух недель.
El Gobierno tiene la intención de que los excombatientes permanezcan en los centros de desmovilización el menor tiempo posible, con estancias que no excedan las dos semanas.

Оперативная функциональность: меньше времени потребуется для поиска информации и осуществления других вспомогательных видов деятельности;
Eficiencia operacional: se reducirá el tiempo de las búsquedas de información y otras actividades que no añaden valor.

Все меньше времени остается у Организации Объединенных Наций для выполнения своих обязательств в отношении молодежи, особенно молодых женщин.
Las Naciones Unidas ya tienen poco tiempo para cumplir los compromisos que han contraído con los jóvenes, en particular con las mujeres jóvenes.

Ну да, возможно, я проводил меньше времени в библиотеке, чем, скажем, в кладовке с хлопьями, но она точно где-то здесь.
Está bien, entonces tal vez pasé un poco menos de tiempo en la librería que, digamos, en el armario de los cereales, pero definitivamente está cerca de aquí.

У каждой из них, естественно, оказалось меньше ресурсов и меньше времени на завершение прений по существу вопросов и на достижение значимых результатов.
Naturalmente, cada uno de ellos debió hacer frente a una disminución de los recursos y tuvo menos tiempo disponible para completar los debates a fondo y lograr resultados significativos.

Ожидается, что региональные информационные центры будут расходовать меньше времени на проведение церемоний, организацию концертов, выставок, книжных ярмарок, показ фильмов и видеоматериалов, выпуск информационных бюллетеней, проведение опросов общественности и оказание услуг административного характера Центральным учреждениям.
Se espera que los centros regionales dediquen menos tiempo a ceremonias, conciertos, exposiciones, ferias literarias, proyecciones de películas y vídeos, boletines informativos, encuestas públicas y servicios de carácter administrativo para la Sede.

Принять меры к тому, чтобы дети проводили как можно меньше времени в учреждениях временного ухода и обеспечивались постоянным уходом семейного и общинного типа;
Vele por que los niños pasen el menor tiempo posible en entornos de acogida temporal y se les ofrezcan soluciones permanentes de tipo familiar y comunitario para su cuidado;

Поэтому Комитету следует посвящать как можно меньше времени" другим вопросам", чтобы осталось время, необходимое для обмена мнениями с государствами.
Así pues, el Comité debe dedicar el menor tiempo posible a los“asuntos varios” y reservar todo el tiempo necesario a los intercambios de opiniones con los Estados.

Расширение такого доступа позволит женщинам затрачивать меньше времени на подобный труд и расширит их доступ к образованию и оплачиваемой работе, что принесет выгоды как самим женщинам, так и членам их домохозяйств.
La mejora de dicho acceso permite a las mujeres dedicar menos tiempo a esos trabajos e incrementa su acceso a la educación y al empleo remunerado, lo que resulta beneficioso tanto para las mujeres como para los miembros de su familia.