МЕНЬШЕ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• menos oportunidades
• menos posibilidades
• menos probabilidades
• menos capacidad
• menos margen
• menor capacidad
• menos capaz
• menores posibilidades
• menos flexibilidad

Примеры использования Меньше возможностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меньше возможностей.
Hay pocas oportunidades.

Подростки знают, что у них будет меньше возможностей, чем было у их родителей.
Los adolescentes saben que tendrán menos oportunidades que sus padres.

Корректировка призвана защищать менее квалифицированных работников, главным образом тех, у которых меньше возможностей отстаивать свои интересы.
El ajuste se propone proteger a los trabajadores menos cualificados, fundamentalmente a los que tienen menos poder de negociación.

В будущем у коррумпированных должностных лиц будет меньше возможностей спрятать свои незаконные доходы.
En el futuro, los funcionarios corruptos tendrán menos opciones para ocultar sus ganancias ilícitas.

В связи с этим у комиссий остается меньше возможностей для изменения тем, которые выбираются достаточно заблаговременно.
En consecuencia, las comisiones tenían menos flexibilidad para modificar los temas elegidos con anticipación.

У более развитых стран региона остается меньше возможностей для роста.
Los países más avanzados de la región tienen menos oportunidades de crecimiento.

По сравнению с мужчинами женщины имеют гораздо меньше возможностей занимать управленческие или руководящие должности в частном секторе.
Las mujeres tienen muchas menos probabilidades que los hombres de ocupar cargos de gestión o dirección en el sector privado.

Государства- члены с ограниченными ресурсами могут иметь меньше возможностей для выполнения этих функций.
Los Estados Miembros que disponen de recursos limitados pueden tener menor capacidad para cumplir estas funciones.

На региональном уровне у правительства имеется меньше возможностей для оказания воздействия на процедуру выдвижения кандидатов.
El Gobierno dispone de menos oportunidades de influir en los procedimientos utilizados para presentar candidaturas a nivel regional.

Сейчас я тестирую различные экологические условия для того, чтобы посмотреть, какие из сценариев дают патогену больше или меньше возможностей для охоты на кораллов.
Actualmente estoy probando diferentes condiciones ambientales para ver qué escenarios hacen que este patógeno sea más o menos capaz de cazar corales.

Страны с низким уровнем доходов имеют меньше возможностей для покрытия расходов и восстановления после экономического ущерба в результате бедствий.
Los países de ingresos bajos tienen menos capacidad para absorber las pérdidas económicas causadas por los desastres y recuperarse de ellas.

Они гораздо четче и подробнее, чем Стандарты учета системы Организации Объединенных Наций, и оставляют гораздо меньше возможностей для расхождений в толковании.
Son mucho más precisas y detalladas que las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas y dejan mucho menos margen para diferencias de interpretación.

Если мы увеличим число постоянных членов, то останется меньше возможностей для остальных членов Организации, которые должны будут бороться за непостоянные места.
Si incrementamos la cifra de miembros permanentes, habrá menos cabida para el resto de miembros, que deberán competir por los puestos no permanentes.

Без образования женщины имеют меньше возможностей узнать о своих правах и испытывать чувство собственного достоинства, а также являются более уязвимыми к нарушениям прав человека.
Sin educación, las mujeres tienen menos probabilidades de conocer sus derechos y tener autoestima, y son más vulnerables a las violaciones de los derechos.

СОН уже осуществляется более года, и ряд доноров сейчас имеют меньше возможностей использовать консультантов для участия в проведении этой оценки.
Actualmente, la evaluación de la población del país se extendía a más de un año y resultaba menos posible que algunos donantes utilizaran a consultores para participar en ella.

Дети из малообеспеченных семей имеют меньше возможностей посещать среднюю школу, чем дети из обеспеченных семей, хотя этот разрыв продолжает сокращаться.
Los niños de las familias más pobres tienen menos probabilidades de cursar estudios secundarios que los de las familias más afluentes, pero la brecha se está cerrando.

Что касается частного сектора, то здесь у правительства гораздо меньше возможностей для регламентации в плане обеспечения мужчинам и женщинам равных прав.
En lo que respecta al sector privado, hay mucho menos espacio para la intervención regulatoria del Gobierno en el sentido de garantizar la igualdad de derechos entre hombres y mujeres.

К сожалению, пагубные последствия этой ситуации оказывают несоразмерно большое негативное влияние на те группы населения, у которых меньше возможностей и меньше доходов.
Lamentablemente, los efectos adversos de esta situación inciden de manera desproporcionada en aquellos estratos de la población con menor capacidad y menos ingresos.

Женщины, говорящие на других, помимо тетума, языках, имеют меньше возможностей изучить этот язык, поскольку они не выезжают в Дили или другие крупные города для работы, как это делают их мужья.
Las mujeres que no hablan tetum tienen menos oportunidades de aprender este idioma porque no viajan a Dili ni a otras ciudades importantes de la misma manera que sus maridos lo hacen por asuntos de negocios.

Они являются более конкретными и подробными, чем разработанные собственными силами Стандарты учета Организации Объединенных Наций, и оставляют гораздо меньше возможностей для расхождений в толковании.
Son más precisas y detalladas que las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas, elaboradas internamente, y dejan mucho menos margen para diferencias de interpretación.

В некоторых странах девочки в отличие от мальчиков также имеют меньше возможностей находить друзей и общаться и игнорируются при принятии важных решений, которые предопределят их дальнейшую жизнь.
En algunos países, las niñas tienen menos oportunidades que los niños para establecer amistades y redes de contactos, al tiempo que no son consultadas respecto a las decisiones importantes que darán forma a sus vidas.

Военный компонент также будет иметь меньше возможностей для удовлетворения потребностей в безопасности и обеспечении сдерживания и оказания материально- техни- ческой поддержки в проведении выборов и ликвидации последствий стихийных бедствий.
El componente militar también tendría menos capacidad para atender a las necesidades de disuasión y de seguridad, o prestar apoyo logístico para las elecciones y los desastres naturales.

Вместе с тем уделение основного внимания оперативным проблемам означало, что Секретариат имел меньше возможностей для того, чтобы заниматься некоторыми долгосрочными элементами организационного строительства, включенными в программу реформы.
No obstante, al centrar su atención en los desafíos operacionales, la Secretaría ha tenido menos oportunidades de acometer algunos de los elementos de desarrollo institucional a largo plazo contenidos en el programa de reforma.

Дети, живущие в военных условиях, имеют меньше возможностей учиться в школе или иметь доступ к чистой воде и безопасным средствам санитарии и подвержены повышенному риску голода и заболеваний.
Los niños que viven en entornos afectados por la guerra tienen menos probabilidades de asistir a la escuela o acceder a servicios básicos de abastecimiento de agua potable y saneamiento, y corren mayores riesgos de padecer hambre y enfermedad.

Персонал миссий в пунктах развертывания, находящихся далеко от штаб-квартиры, как правило, имеет меньше возможностей для организации быта и отдыха, хотя результаты обследований показывают, что именно он наиболее остро нуждается в таких программах.
Los miembros del personal destinados en lugares apartados del cuartel general tienen generalmente menos posibilidades de bienestar y esparcimiento, cuando de los resultados de las encuestas se desprende que son quienes más necesidad tienen de esos programas.

Кроме того, государства- члены имеют меньше возможностей узнать о деятельности специальных политических миссий, чем об операциях по поддержанию мира, что объясняется такими факторами, как редкое представление письменных отчетов о работе таких миссий.
Además, los Estados Miembros tienen menos oportunidades de conocer acerca de las actividades de las misiones políticas especiales, en relación con las operaciones de mantenimiento de la paz, debido entre otras cosas a la poca frecuencia de los informes escritos.

Во многих случаях качество образования по-прежнему остается низким, причем дети неимущих слоев населения имеют меньше возможностей для посещения и окончания школы, и во многих странах учащиеся обнаруживают низкий уровень знаний по основным предметам.
La calidad de la educación sigue siendo insuficiente en muchos casos, y los niños en situación de pobreza tienen menos probabilidades de asistir a la escuela y de terminar los cursos; asimismo, en numerosos países los estudiantes tienen bajos niveles de rendimiento en cuestiones básicas.

В условиях уменьшающихся ресурсов и растущих лишений люди имеют меньше возможностей вкладывать средства в питание, охрану здоровья и образование своих детей, тем самым усиливая передачу нищеты и отчуждения из поколения в поколение.
Al disminuir los recursos y aumentar las privaciones, las personas tienen menos posibilidades de invertir en nutrición, salud y educación para sus hijos, lo que refuerza la transmisión intergeneracional de la pobreza y la exclusión.

Имея равный уровень образования, молодые люди- мигранты, получившие тем не менее школьное образование в Швейцарии, имели значительно меньше возможностей устроиться на работу в сравнении со средним показателем, если их родители являлись выходцами из государства, не входящего в Европейский союз.
Con igualdad de calificaciones, los jóvenes migrantes que han seguido sin embargo su escolaridad en Suiza tenían claramente menos posibilidades que la media de hallar un empleo si sus padres eran originarios de un Estado no miembro de la Unión Europea.

Девочки из национальных меньшинств имеют гораздо меньше возможностей для поступления в школу, а если и поступают, то имеют меньше возможностей добиться таких же показателей учебы, как их сверстники.
Las niñas procedentes de sectores minoritarios o comunidades rurales tienen muchas menos probabilidades de matricularse en una institución de enseñanza y, en caso de que puedan hacerlo, también es menos probable que obtengan los mismos resultados que sus pares.